— 811 —
ναιοι Eur.); 8) простой, обыкновенный: ουτ' έν ποιήσει
ουτ' έν ιδίοις λόγοις Plat, ни в стихах, ни в прозе.
— См. тою. ιδία, ιδία, ίδιον и ίδιοι.
ιδοό-στολος 2 (ΐδ) снаряжённый на личные средства
(τριήρης piut.): Ц έπλευσε Piut. он отплыл на корабле,
который был снаряжён на его собственный счёт.
ίδ^ο-συγκρΐσία ή своеобразие, (индивидуальная)
особенность: διαφέρομεν αλλήλων κατά σώμα ταΓς τε
μορφαΐς και ταΓς ίδιοσυγκρισίαις Sext. мы отличаемся
друг от друга физически, по виду и по индивидуаль-
ным особенностям.
ίδίότης, ητος (Τδ) ή (индивидуальная) особенность,
своеобразие, специфические свойства (των πράςεων Plat.;
των φυτών Arst.; του πολιτεύματος Poiyb.): ή ί. της ηδο-
νής Хеп. особая прелесть.
ίδιό-τροπ^ς 2 (ΐδ) особенный, своеобразный (ηδονή
Piut.; φύσις, νόσος Diod.).
ίδίοτρόπως особенно, по-особенному, своеобразно
(τον βίον εχειν Diod.).
ίδίΟ-τρόφος 2 (ΐδ) кормящий в одиночку, т. е. со-
держащий одно лишь животное (ώσπερ βοηλάτης Piat.^.
ίδίό-τροφος 2 питающийся особой пищей (τα μεν —
sc. τών ζώων —παμφάγα, τα δέ Ίδιότροφα Arst.).
ίδί©-φυής 2 (ΐδ) обладающий особой природой или
формой (σάλπιγγες ιδιοφυείς και βαρβαρικαί Diod.): τα
ιδιοφυή Diog. L. своеобразие природы.
ϊς, εως (ΐδ) ή потение (έν τω ίματίω Arst.).
(ϊδΐ) потеть, покрываться потом Arph., Piut.:
ιδΐον ως ένόησα Нот. я покрылся (от ужаса) потом,
когда вспомнил; ί. αίματώδη ίδρωτα Arst. покрываться
кровавым потом.
ιδίωμα, ατός τό 1) особенность, своеобразие (τα
τών φυτών ιδιώματα Arst.): τα περί τους τόπους ιδιώματα
Poiyb. местные особенности; της συντάξεως ί. Poiyb. осо-
бое расположение (войск); 2) грам. своеобразное вы-
ражение, особый оборот, идиома.
ιδίως 1) частным образом: ί. κατεσκευασμένα Plat,
личная собственность, частное имущество; 2) особенно,
особым образом, своеобразно, по-своему (χρήσθαι τοις
κοινοΐς Arst.): ί. εχειν προς τι Arst. существенно отли-
чаться от чего-л.
ίοίωΊΐς, εως ή индивидуальное отличие, особые
признаки, особенности Plat., piut.
= ίδιαίτατος.
ή 1) частная жизнь (τό άρχειν και ή ί.
Xen.; και βασιλεία και ιδιωτεία Plat.): και ίδιωτεΤαι και
άρχαί Plat, частная ли жизнь, или жизнь государствен-
ного мужа; 2) невежественность, необразованность
(ι. και άπειροκαλία Luc).
ίδίώτερος = ιδιαίτερος.
ιδοωτεύω 1) (тж. i. τον βίον Arst.) жить частным
человеком, не участвовать в общественных делах (ι.,
άλλα μη δημοσιεύειν Plat.; μη μόνον άρχοντες, άλλα και
ίδιωτεύοντες Arst.; αργών ταΐς πράξεσι και ίδιωτεύων
Piut.): μη ίδιωτεύων, αλλ' αγωνιζόμενος διάγειν τον βίον
Plat, жить не частным гражданином, а вести жизнь пол-
ную борьбы; 2) быть бесславным, не иметь значения:
την πατρίδα, πρόσθεν ίδιωτεύουσαν έν τη Ασία, νυν
προτετιμημένην καταλείπω Хеп. (слова умирающего Ки-
ра Старшего) родину, которая прежде в Азии была
лишена всякого значения, я оставляю окружённой по-
чётом; 3) заниматься частным делом: ίδιωτεύων ιατρός
Plat, врач, занимающийся частной практикой; 4) быть
чуждым (чему-л.), не иметь опыта (в чём-л.): της αρε-
τής ούδενα δει ί. Plat, в области добродетели никто не
вправе быть несведущим.
Ι ιδιώτης, ©υ (ΐδ) ό 1) отдельный человек, отдельное
лицо: φιλία Ίδιώταις και κοινωνία πόλεσιν Thuc. дружба
между отдельными людьми и общение между государ-
ствами; 2) частный человек, не должностное лицо (ουτ'
ι. οΰτε άρχων Lys.): ετι ιδιώτη έόντι Δαρείω Her. когда
Дарий был ещё частным лицом; 3) простой солдат, ря-
довой боец (ούτε στρατηγός ούτε ί. Xen.; ηγεμόνες άνευ
ιδιωτών Arst.); 4) простой человек, простолюдин (οι
ίδιώται και πένητες piut.; άνθρωποι αγράμματοι και ίδιώ-
ται NT); 5) несведущий человек, не имеющий профес-
сионального образования: οι δημιουργοί και ίδιώται
Plat, мастера и люди без специальности; οι ιατρικής
ίδιώται Plat, несведущие в медицине, не врачи; ί. τω
λόγω NT неискушённый в красноречии; 6) необученный
солдат: ίδιώται, ως είπεΐν χειροτέχναι Thuc. неопытные
бойцы, чуть ли не чернорабочие; 7) новичок, неопыт-
ный человек (ί. έργου Хеп.): ί. κατά τους πόνους Xen.
не приученный к трудам; 8) прозаик (γράφειν έν μέτρω
ως ποιητής ή άνευ μέτρου ως ί. Plat.); 9) здешний че-
ловек, земляк (οι ξένοι και οι ίδιώται Arph.).
Η ιδιώτης, ου adj. m 1) частный, стоящий в сто-
роне от общественных дел, непричастный к политиче-
ской жизни (άνήρ Her.); 2) личный, особый, частный,
домашний (θεοί Arph.; βίος piat., Piut.); 3) несведущий,
непросвещённый, неучёный (όχλος piut.).
ίδίωτοκός 3 (ΐδ) 1) частный, принадлежащий ча-
стному лицу (σίτος Her.; τριήρης Dem.; χωρία Arst.; βίος
piut.); 2) частный, личный (σύγγραμμα Plat.); 3) простой/
обыкновенный: οιωνός ουκ ί. και ένδοξος Хеп. знамение
незаурядное и предвещающее славу; 4) простонарод-
ный (γλώττα Arst.): έν ίδιωτικώ σχήματι Plat, в одежде
простолюдина; 5) простой, неискусный (παράδειγμα
Plat.); 6) неучёный, неумелый, грубый (άνήρ, πράγμα
Plat.; ρήτορες Arst.).
ίδοωτικώς просто, неумело, неискусно, грубо (μη
φαύλως μηδ' [., ί. και γελοίως Plat.): ί. εχειν Plat, быть
неопытным; ί. τό σώμα εχειν Хеп. пренебрегать гимна-
стическими упражнениями.
ίδκοτίσμός ό 1) простой образ жизни, жизнь про-
стонародья Sext.; 2) язык простонародья, разговорный
язык, просторечие Diog. L.
Ι ϊδμεν ион.-дор. ( = ϊσμεν) 1 л. pi. praes. к οΐδα
(см. *ε'ίδω).
II ϋδμεν ( = είδέναι) эп. inf. κ οΐδα (см. *εϊδω).
