— 599 —
в лагерь; έπί γνώμης τινός γενέσθαι Dem. присоединиться
к чьему-л. мнению; 3) в присутствии, перед (лицом)
(επί μαρτύρων isae., Xen.; έπι του δικαστηρίου isocr., Arst.):
έπ' εκκλησίας Thuc. в народном собрании; 4) (при чи-
слах, мерах и т. п.) по: έφ' ενός Xen. по одному, по-
одиночке; τό μέτωπον έπι τριακοσίων, το δε βάθος έφ'
εκατόν Xen. по триста (человек) по фронту и по сто
в глубину; έπι τεττάρων Thuc. по четыре (в ряд) или
в четыре ряда; έπί οκτώ πλίνθων τό εύρος Xen. по во-
семь кирпичей в ширину; 5) во время, в, при (έπί Κρό-
νου Hes.t Plat.; έπί τών ημετέρων προγόνων Xen.; έπί δείπ-
νου Luc.; έπί τών δείπνων Diod. и έπί της τραπέζης
piut.): έπί τών πράξεων Xen. при наличии дела, когда
нужно действовать; έπί της έμής ζόης Her. при моей
жизни, пока я жив; έπ' έμεΰ Her., έπ' έμου Dem. в моё
время; οι έφ' ημών Xen. наши современники; έπί σχολής
Aeschin. в свободное время, на досуге; έπί του παρόντος
Arst. в настоящий момент, пока; έπί καιρού Dem. и έπί
τών καιρών Aeschin. вовремя, кстати; έπί μιας ημέρας
Luc. в один (и тот же) день; ταύτας (τάς πόλιας) έπ'
ήμερης εκάστης αιρεε Her. (Даврис) брал эти города по
одному в день; 6) по поводу, насчёт, относительно, о
(έπί τίνος λέγειν Plat., Arst.; έπί τίνος σκοπεΐν Xen.; έπί
πάντων όργίζεσθαι Dem.): κρίνειν τι έπί τίνος Dem. вы-
сказывать какое-л. суждение о чём-л.; 7) в соответствии
с (чём-л.), на основании, по (δνομα γίγνεταί τινι έπί τίνος
Her.); 8) (выраж. отношение\ зависимость, причаст-
ность .должность и т.п.; в переводе часто опускается):
έπί νόσου εχεσθαι Soph, быть поражённым болезнью; έπί
της φιλότητος Arst. под влиянием любви; (αυτός) έφ'
έαυτοΰ Her., Thuc, Xen., Plat, сам по себе, тж. отдельно,
самостоятельно; έπί ονόματος τίνος είναι Dem. носить
какое-л. имя; ή έπ' Άνταλκίδου ειρήνη Xen. Анталки-
дов мир; τό έφ' εαυτών Thuc. их собственные дела, их
личные интересы; μένε ι ν έπί της αρχής Xen. оставаться
у власти; ο'ι έπί τών πραγμάτων (όντες) Dem. государ-
ственные деятели; ό έπί τών δεσμών Luc. тюремщик; о
έπί τών οπλιτών Dem. начальник гоплитов; ό έπί τών
επιστολών piut. писец, секретарь; ό έπί του οίνου Piut.
виночерпий; οι έπ' αξίας Luc. высокопоставленные лица;
9) (преимущ. в нареч. оборотах) в, при: έπί πάντων
Dem. во всех случаях, при всех обстоятельствах; έπί
ησυχίας τινός Dem. при (ввиду) чьей-л. беспечности;
έπ' αδείας Piut в условиях безопасности; έπί σπουδής
piat. прилежно, усердно; έπί ροπής μιας είναι Thuc. быть
на волосок от гибели; έπ' αυτής της αληθείας Dem. как
оно действительно и есть (было), со всей истинностью;
έπί κεφαλαίων Dem. в общих чертах; εσται ό λόγος έπί
παραδείγματος Aeschin. скажем к примеру; έπ' δρκου Her.
клятвенно; έπ' ίσας Soph, равным образом, точно так же;
ούδ* έπί σμικρών λόγων Soph, ни одним словечком, т. е.
нисколько, никак; 10) (по)среди, в числе: ουδείς έπ'
ανθρώπων Soph, никто из людей; 2. praep. cum dat. 1) (на
вопрос «где!») на (έπί πάσιν {Βωμοΐς καίειν τι Нот.; ζωέ-
αεν έπί χθονί Hes.; έπί τη πυρά κεΤσθαι Plat.): έπί ταΤς
οικίαις έπεΐναι Xen. находиться на домах; έφ' Γππω Xen.
на коне (верхом); έπί τω εύωνύμω (sc. κέρα) Xen. на ле-
вом фланге; έπ' άμφοτέροις Arst. с обеих сторон; вну-
три, в (έπί δώμασιν Ιλκειν μακρόπονον ζωάν Eur.; έπί
ταΓς οίκίαισι τάς δίκας δικάζειν Arph.); при, у, возле
(έπί Κελάδοντι μάχεσθαι Нот.; έπί θαλάττη οίκειν Xen.):
έπί δόξη κτίσαι τινά Piut. прославить кого-л.; 2) (на во-
прос «куда?») на (έπί γαίη καταθέσθαι Нот.; έπί γα
πίπτειν Soph.); в, к, по направлению (βλέπειν έπί τινι
Soph.): καταδεΤν ίππους έπί κάπησιν Нот. привязать ло-
шадей к яслям; έπί οι καλέσας Нот. подозвав к себе;
3) в присутствии, перед (έπί τοΓς δικασταις λέγειν Dem.);
4) против (έπ' έχθροΐς χεΤρα τρέπειν Soph.; έπί τινι
μηχανήν τίνα ίστάναι Eur.; τινά έπι τινι συνιστάναι Her.):
έφ' Έκτορι άκοντίζειν Нот. метать в Гектора копья;
5) (вслед) за (τω δ' έπί ώρτο Διομήδης Нот.): έπ' έξειρ-
γασμένοις Aesch., Her. после того, как дело свершилось;
έπί τούτω ανέστη Προκλης και εΐπεν Xen. после него
встал Прокл и сказал; 6) кроме, помимо, сверх (έπί
τούτω, έπί τώδε и έπί τούτοις Her., Eur., Xen., Arst.): τα
λοιπά τά έπί τούτοισι Her. то, что после этого осталось;
τρισχίλιοι έπί μυρίοις piut. три тысячи сверх десяти ты-
сяч, т. е. тринадцать тысяч; μείζον έπί κέρδεϊ κέρδος
Hes. огромная прибыль; φόνος έπί φόνω Eur. непрерыв-
ный ряд убийств; 7) за, позади: οι έπί πασιν Xen. сле-
дующие за всеми, т. е. арьергард; έπί xtvi είναι Xen.
следовать или быть построенным за кем-л.; 8) в честь,
в память (έπί τινι λέγειν, sc. επαινον Thuc, Lys., Plat.): ό
λίθινος λέων εστηκεν έπί Λεωνίδη Her. каменное извая-
ние льва воздвигнуто в честь Леонида; 9) (выраж. при-
надлежность или зависимость; в переводе обычно опу-
скается): ταπί σοι κακά Soph, твои несчастья; έπί τινι
την αρχήν ποιεΤσθαι Piut. передать кому-л. (свою) власть,
т. е. назначить кого-л. своим преемником; καταλείπειν
τι έπί τινι Arst. предоставить что-л. на чьё-л. усмотре-
ние; έπί τινι είναι Xen., Plat, быть в чьей-л. власти, на-
ходиться в чьём-л. распоряжении; έπί τω πλήθει κρά-
τος, sc. εστίν Soph, власть принадлежит народу; έπί τινι
ποιεΤν Dem. u ποιεΤσθαι Piut. подчинить чьей-л. власти;
τά πάντα τότ' ην έπί τοις τότ' εθεσι Dem. всё было то-
гда обусловлено тогдашними нравами; τό έπί τούτοις
είναι Lys. насколько это от них зависит; 10) (об упра-
влении, начальствовании или владении) во главе: έπί
τοσούτω στρατεύματι Thuc. во главе столь большого вой-
ска; ναύαρχος έπί ταΓς ναυσίν Xen. флотоводец; ό έπί
τοίς καμηλόις Xen. погонщик верблюдов; άπολιπειν τίνα
κληρονόμον έπί πολλοίς κτήμασιν Piut. оставить кого-л.
наследником больших богатств; И) во время, в тече-
ние (έφ' ήμερη ήδ' έπί νυκτί Hes.): έπ' ήματι Нот. днём,
но тж. в течение (одного) дня; έπί τω δείπνω (или
σίτω) Xen. за трапезой; ήλιος ην έπί δυσμαίς солнце
клонилось к закату; έπί (τη) τελευτη Arst. в конце; έπί
κυνί Arst. во время каникул, т. е. в самое знойное время
года; 12) сообразно, согласно, соответственно (έπί τοΐς
νόμοις Dem.; καλεΐσθαι 'Ρώμην έπί 'Ρωμύλω την πόλιν
