Столбец ii
1 Он будет называться Сыном Божиим; они будут называть Его Сыном
Всевышнего. Как падающие звезды,
2 в твоем видении, таково будет их царство. Они будут править на год[ы] на
J земле и сокрушать каждого. Народ будет попирать народ, и область — область,
4 тропуск> пока не восстанут люди Божий и посему все будут отдыхать от меча.
5 Его Царство будет вечное Царство, и Он будет Праведен во всех путях
Своих. Он бу[дет суди]ть
6 землю в праведности, и каждый пребудет в мире. Меч перестанет на зелие.
' и каждый народ поклонится Ему. Как для великого Бога, с Его помощью
8 Он сотворит войну и Тот даст всех людей в Его власть, всех их
9 Он ниспровергнет перед Ним. Его правление будет вечным правлением,
и все границы...
Комментарий
Рукопись на арамейском языке, написанная хорошим арамейским шрифтом,
датируется последней третью I века до Р. X., точнее, примерно 25 годом до
Р. X. Манускрипт был найден в 4-ой пещере в 1952 году, однако куплен у
бедуинов через иерусалимского антиквара Кандо только 9 июля 1958 года. Затем
рукопись была доверена Дж. Милику для публикации, но он никогда не публиковал
ее. а лишь использовал отдельные фрагменты текста в своей публичной лекции
в Гарвардском университете в 1972 году и ссылался на нее в двух своих
работах Частичную публикацию (семи строк) осуществил Дж. Фицмайер в 1974-
ом. Только в 1992 году она была опубликована полностью сначала в книге
Р. Эйзенмана и М. Уайзг "Открытые рукописи Мертвого моря: первое полный
перевод и истолкование 50-ти ключевых документов, недоступных в течение Ъл
лет"2 (^эта публикация положена в основ}' приводимого здесь перевода), а дна
года спустя — в официальном издании серии DJD, выпуск XXII.3
Особенностью рукописи являются многочисленные повреждения текста в первоГ.
половине первого столбца. В зависимости от того, как восстанавливать утраченньк
места, возможны различные интерпретации смысла рукописи. Из многообразие
предложенных в западной науке для настоящей работы были выбраны две основные
публикации, на которые ориентируются (с теми или иными вариантами) многие ис-
2 Eisenman R Η., Wise M. The Dead Sea Scrolls uncovered. The First Complete
Translation and Interpretation of 50 Key Documents Withheld for Over 35 Years. N. Y.
[1992]. ρ 68-71.
3 G. J. Brooke, J. J. Collins, P. Flint, J. Greenfield, E. Larson, С Newsom, E. Puech,
L. H. Schiffman, M. Stone, and J. Trebolle Barrera. Qumran Cave 4.XVII: Parabiblical Texts.
Part 3 (DJD XXII; Oxford: Clarendon Press, 1996). xi + 352 pp. + xxix plates.
236
