6.10. Третья песнь Слуги Господня (Ис.50:4—11)
по масоретскому тексту и Великому свитку Исайи
Переходную ступень к величайшему мессианскому пророчеству четвертой
песни о уничижении и прославлении Слуги Ягве представляет собой третья
песнь, которая по форме является пространной речью страдающего Слуги
Господня. Наряду с четвертой песнью, третья песнь содержит аналогии с теми
мессианскими местами книги Исайи, которые повествуют о мудрости Мессии и
силе Его проповеди — в частности, с предыдущей второй песнью и
рассмотренным ранее повествованием об Отрасли Иессеевой (см. §5.6.1).
В Великом свитке Исайи текст третьей песни располагается в 5—13 строках
42-го столбца. Стихи 50:4, 7, 10 в lQIsa не имеют отличий от МТ.
50:4 "Господь Бог (ГмГР ^"IN, Адонай Ягве) дал Мне язык мудрых, чтобы
Я мог словом подкреплять изнемогающего: каждое утро Он пробуждает,
пробуждает ухо Мое, чтобы Я слушал, подобно учащимся". В третьей песни
несколько стихов (4-й, Э-и, 7-ой и 9-й) начинаются с возвышенной фразы
"Адонай Ягве" (ГЛГГ ""2ПХ), что служит, с одной стороны, выражением особой
значимости и торжественности возглашаемого Слугой Своим "Господином Ягве ',
поскольку этимологически слово "Адонай" ('ί"!ί<) имеет значение "мой господин
(см. §4.2, с. 100—101), соответственно, фраза "Адонай Ягве ' (ГПГИ "]~Х) в
данном контексте может иметь смысл "Мой Господин Ягве'. С другой стоооны,
подчеркивая несколько раз, что Ягве является Его Владыкой. Слуга заставляет
помнить, что претерпеваемые Им страдания происходят по воле и замыслу Ягве.
Далее в этом стихе говорится о той мудрости, которую даровал Мессии Господь
для укрепления изнемогающих, что вполне адекватно описанию свойств Мессии
в образе Отрасли и Слуги Ягве з первой песни.
50:5 "Господь Бог (МТ: ГПГГ ЧЧК, .Адонай Ягве; lQIsa: u'm'rN "УПК,
Адонай Элогим 3) открыл Мне ухо, и Я не воспротивился, не отступил
назад". Ягве — Господин Слуги — дарует Ему откровения ("открыл Мне ухо")
и наставляет Его. Хотя содержание откровения не сообщается, из следующего
стиха достаточно ясно, что имеются в виду добровольные сгоадания Мессии.
Слуга показывает при этом высочайшее послушание ("Я не воспротивился, не
отступил назад"), яв.уяя полную гармонию своей воли с волей Господа.'4
^0:5 "Я предал хребет Мой биющим и ланиты Мои поражающим
(МТ. I""":"1? — "поражающим"; lQIs1: С1?"^ — "бьющим железом"0): iwua
тс iQ!Sa столбец 42. строка 6. слово 5.
"4 ~ригорьеб и. О. Пророчества Исайи о Мессии и Его Царстве с 180.
751Qlsa, столбец 42. строка 7, слово 6. Ресевоц предложен Ф.П. Миллеосм (см.:
Miller F. P. The Great Isaiah Scroll. Col. XL!I. http://wvvw.ac.net ~imoellei7qum-42.htm).
184
