В следующих двух строках (10—11) Личность из 4Q534 названа
"Избранником Божиим" (ХмЬ}< ~Т!1, "бехир элага" ) что в контексте вышеприведенных
строк о необычайных дарах этой Личности и с учетом того, что это имя
используется в книге пророка Исайи, позволяет видеть в Избраннике Божием Мессию:
10 <...> Ибо Он — Избранник Божий (ΝΠ^Ν "ГГ2, "бехир элага" ), Его
рождение и дуновение Его дыхания
11 [...] Его цели будут навсегда. <пропуск>
Подводя итог, можно сказать, что содержание рукописей 4Q534 и 4Q536
отличается от идей первой песни Слуги Ягве (Ис. 42:1—7), но вполне согласуется
с мессианской концепцией книги Исайи в целом, особенно — с учением о дарах
разума и премудрости, почивающих на Мессии и с учением о вечности Его
Царства. Таким образом, обе рассмотренные рукописи роднит с первой песнью
Слуги специфическое выражение "Избранник Божий", содержание же их более
соответствует другим местам книги Исайи.
6.5. Ис.51:4—6 — песнь Слуги Господня по Великому свитку Исайи
6.5.1 Особенности Ис.51:4-6 по lQIsa
Еще в 1899 году Герхард Шюллкруг (Gerhagd Fueilkrug) высказал мысль,
что стихи 4—6 главы 51-ой созданы автором песен Слуги Господня.44 В 1903
году Генри Рой (Henry Roy) предположил, что целиком перикопа Ис. 51:1—8
может быть выделена как песнь Слуги.49 Это нашло подтверждение в Великом
свитке Исайи, на что первым указал У. X. Браунли (W. H. Browniee).4
Масоретский текст Ис. 51:4—6 читается следующим образом:
ег ~жЬ 'ίίειϊίΰί κ^η чпка rnin ^ тткп Ьк ■чсж'я ^а ^х ιΐ'ΐρη4
njp·; c"N bit. ι^Εϊί"1 c^tpx *ΐηη чзг," κ^
I ■■ τ τ ■ τ : ■ Ι τ τ ■■ ■ - τ ■ ■ 1 ν τ τ ·.· - : - - τ -
:ηπη xb τιρη^ι π^πη chvjh τΰτ^ι τιπίώ1 p"ins п^ш^ пЬзп пз^э
τ ■ It ■ ■ ■ ν : ■ τ : -τ -Ι ■ Ι ■■ -τ .-
Синодальный перевод:
4 Послушайте Меня, народ Мой, и племя Мое, прик.юните ухо ко Мне!
ибо от Меня произойдет закон, и суд Мой поставлю во свет для
народов.
5 Правда Моя близка; спасение Мое восходит, и мышиа Моя будет судить
народы; острова будут уповать на Меняй надеяться на мышиу Мою.
44 Которого, впрочем, он отличал от Второисаии. См.: Fuellkrug G. Der Gottesknecht
des Deuterojesaja. Goettingen, 1899.
45 Roy H. Israel und die Welt in Jesaja 40-55. Leipzig, 1903.
46 Browniee W. H. The Meaning of the Qumran Scrolls for the Bible, p. 193-203.
168
