$ 0 / $ -6 4 * 0 /( ² / ² 3 " - &
#BSPDDJBOVT ùøú DPNNF UPVUFT MFT DJUBUJPOT RVF
OPVTBWPOTSFODPOUSÊFTEF)"üú FUMFTEFVYMFDUJP
OFTTFMFDUBFSFMFWÊFTQPVS** ú÷ÆMBêO EF ÿþ
Āüù -FT DJUBUJPOT EF TBJOU .BDBJSF DIF[ ѮÊP
EPSFEEFTTFEBOTMBȕʊʌʐʋʂʌ˵ʂQFVWFOUËUSFSBQ
QSPDIÊFTEFEFVYUÊNPJOTEVıFTEF** ùü TPVTMFT
GPSNFTCBTJMJFOOFEV7BUHSøüùûFUÊWBHSJFOOFEF
M"UIPT1SPUùý*DJ DFTUQMVUÔUMBRVBMJUÊEVUFYUFEF
ѮÊPEPSFEEFTTFRVJFOSFÉPJUVOFDPOêSNBUJPO
DFUUFQFSTPOOBMJUÊBVYDPOUPVSTJODFSUBJOTFOSFÉPJU
VODFSUBJOBODSBHFFO1BMFTUJOF 4ZSJF
Āÿø&OêO RVFMRVFT ÊDIPTEF* ĀFUúùEBOTMFT
.FOÊFT EFT TBJOUT .BDBJSF MHZQUJFO FU M"MFYBO
ESJO øĀ KBOWJFS NPOUSFOURVFMBNZTUJRVFFUMBO
UISPQPMPHJFEV$.TBUUBDIFOUVOQFVÆMBNÊNPJ
SFMJUVSHJRVFEFTEFVYTBJOUTBTDÍUFT$FUUFSÊDFQUJPO
GBJUDPOUSFQPJETÆMBMJTUFIÊSÊTJPMPHJRVFEF+FBO%B
NBTDÍOF
-F DPOUFOV UIÊNBUJRVF EFT FYUSBJUT EFT ëPSJMÍ
HFTPVEFTDJUBUJPOTFTUUSÍTWBSJÊ-F1%$SFQSFOE
TFVMFNFOU DF RVJ DPODFSOF MB QSJÍSF PV MF DPNCBU
TQJSJUVFM EBOT VOF QFSTQFDUJWF IÊTZDIBTUF $F QSÊ
DJT EF MB $PMMFDUJPO * NÊSJUF EËUSF DPOOV %F NË
NFMB**ÒNFQBSUJFEV$$1BSDPOUSF DFSUBJOTBVUFVST
OFSFDVMFOUQBTEFWBOUMBEPDUSJOFFVDIBSJTUJRVFEV
$. Āýù FUMB$PMMFDUJPONPTBÐRVF TFDUJPOøÿ
FYDFSQUF TBOT TPVSDJMMFS QMVT EF MB NPJUJÊ EF * üù
RVJDPOTJEÍSFMFTTBDSFNFOUTTPVTVOFFDDMÊTJPMPHJF
QOFVNBUJRVFQMVTTZSJFOOFRVFHSFDRVF%FNËNF
QMVTCSJÍWFNFOU ,Føøú
)PSNJT MB QSPCBCMF DPOEBNOBUJPO EF RVFMRVFT
UFYUFTEV$.MJÊT EVOFNBOJÍSFPVEVOFBVUSF BV
NPVWFNFOUNFTTBMJFO POQFVUEJSFRVFEFTQBTTB
HFTEV$.POUÊUÊSFÉVTTBOTQSPCMÍNFDIF[VOCPO
OPNCSF EBVUFVST BTDÊUJRVFT CZ[BOUJOT FU TZSJFOT
$FUUFDPOTUBUBUJPOSFKPJOUDFMMFTRVF.1MFTUFEBQV
GBJSF DPODFSOBOU.BSDMFNPJOFFU%JBEPRVF *TBÐF
EF4DÊUÊFU.BYJNFMF$POGFTTFVS-BQSÊTFODF QMVT
UBSEJWF EF UFYUFT NBDBSJFOT BSBCFT OPUBNNFOU
BV 4JOBÐ GBJU QPTFS MB RVFTUJPO EVOF QPTTJCMF DPO
OBJTTBODFEV$.QBSTBJOU+FBO$MJNBRVF NËNFTJ
OPVTOBWPOTQBTDPOTFSWÊEFUÊNPJOTEV$.QPVS
TPOÊQPRVF
-F NBUÊSJFM JDJ QVCMJÊ BV DIBQJUSF ú QFSNFUUSBJU
EFSFQSFOESFTVSVOFCBTFÊMBSHJF DPNQSFOBOUBVT
TJ MB $PMMFDUJPO *** FU MF 4JOBÐ TZSJBRVF øû MFT SÊ
ëFYJPOT EF ) %ÕSSJFTTVSMBHÊOÊBMPHJFEFTGPSNFT
EFMj"TDÊUJDPOv MFSFDVFJMQÊEBHPHJRVFEFT&SÔUB
QPLSJTFJT QSFNJFSOPZBVEFMFOTFJHOFNFOUEFj4Z
NÊPOv *M SFOGPSDF MB QMBVTJCJMJUÊ EV OPN EF 4Z
NÊPO QPVS MBVUFVS QSJODJQBM EV $. FU JOWJUF Æ
DIFSDIFSEBVUSFTUÊNPJOTTZNÊPOJFOT TVSMB4BJO
UF.POUBHOFQBSFYFNQMF
-BMPOHVF$PMMFDUJPO* DPNNFMFTHSPTDPEJDFT
DPNQPTJUFTUFMTMF7BUPQFEJüþ OPOUFMMFQBTÊUÊSFO
EVFT QPTTJCMFT QBS MJOUSPEVDUJPO EV QBQJFS GBCSJ
RVÊ FO 4ZSJF FU 1BMFTUJOF EÍT MF ĢıF T NPJOT DIFS
RVFMFQBSDIFNJO $FMBJOWJUFSBJUÆOFQBTGBJSFSF
NPOUFSTBDPNQJMBUJPOCFBVDPVQQMVTIBVURVFOPT
EFVYUÊNPJOTEVıĢĢĢFT NËNFTJFMMFBVUJMJTÊEFT
EPDVNFOUTQBSUJFMTQMVTBODJFOTRVJOPVTTPOUQFS
EVTFU QSPCBCMFNFOU MFNPEÍMFDPNNVOEF"FU:
$FTNËNFGSBHNFOUTFUMFGSBHNFOUQBMJNQTFTUF
EPOUPOQPVSSBFODPSFBēOFS MB MFDUVSF BJOTJ RVF
QMVT UÊOVFT FU JODFSUBJOFT MFT DJUBUJPOT CZ[BOUJOFT
QFSNFUUSBJFOU EÊUVEJFS MB MBOHVF EV $. QPVS FO
EÊHBHFS MFT GPSNFT DPNNVOÊNFOU USBOTNJTFT PV
OPO MFTQMVTBODJFOOFT FUUFOUFSEFEÊDSJSFOPUBN
NFOUMFUSBWBJMSÊEBDUJPOOFMEVPVEFTDPNQJMBUFVST
EFMB$PMMFDUJPO*FUEFTBVUSFTSFDFOTJPOT.BJTDFDJ
FTUVOFBVUSFIJTUPJSF
ӯĨĭĞ ĚħħĞıĞ -IZQPUIÍTF RVF KBJ FTRVJTTÊF
MB SFDFOTJPO " TFSBJU QSPEVJUF QBS DPOUBNJOBUJPO
EVO UFYUF # FU EF UFYUFT $ 3+ PV 9$ -+ FTU GSB
HJMF4J"FU:EÊQFOEFOUEVONËNFNPEÍMFBOUÊ
SJFVSÆ#C DFTUÆDFOJWFBVRVJMGBVESBJUMÊUBCMJS0S
KBJTFVMFNFOUDPNNFODÊEFDPMMBUJPOOFS:QPVSMFT
GSBHNFOUTEFMB(SBOEF-FUUSFTJHOBMÊTQBS#FSUIPME
øĀþú * Q-997**%PODMIZQPUIÍTFEFDFEFSOJFS
JCJE Q99*9 SFTUFFOQPTTFTTJPO
ώ ώ /0 5 & 4$ 0. 1- . & / 5" * 3 & 4
øøø-FTNBOVTDSJUT4JOBÐ"SBCFTúüý úüÿ ûûýFUMF
EÊCVUEFMB(SBOEF-FUUSF
%FQVJTRVFKBJSÊEJHÊMFQBSBHSBQIFøüøøTVSMF
EÊCVUEFMB(- KBJQVGBJSFìVOTPOEBHFEBOTUSPJT
NBOVTDSJUTTJOBÐUJRVFTBSBCFTEFMB$PMMFDUJPO*7
.POU 4JOBÐ .POBTUÍSF 4BJOUF $BUIFSJOF BSBCF
úüý KFEJTQPTFEFTFTĒ ømýW
(SÉDFËMBJEFEV1.BSUJO/FZUFUEF.+PWBO)BFQFSFO
Āøþ
.POU 4JOBÐ .POBTUÍSF 4BJOUF $BUIFSJOF BSBCF
úüÿ KFEJTQPTFEFTFTĒ ømý
.POU 4JOBÐ .POBTUÍSF 4BJOUF $BUIFSJOF BSBCF
ûûý KFBJTFTĒ ømüW DPNQPSUF MF EÊCVU
-F 4JOBÐ BSBCF úüý DPNNFODF BV f ü ø 4UBBUT
Qøù÷ Mùʂˑʉʆ˷ʑʎʆʕʓʔʐʊʄʒʂʖʂ˴
