Макарий Египетский (Симеон Месопотамский). Духовные слова и послания. Собрание I

Дунаев А. Г., Дэпрэ В. Макарий Египетский (Симеон Месопотамский). Духовные слова и послания. Собрание I. — Москва; Афон, 2015. — 1143 с.

2015

Содержание

Суперобложка

Обложка

Фронтиспис

Содержание

Введение

Сокращения

Книга первая. А.Г. Дунаев. Предисловие к русскому переводу слов и посланий макариевского корпуса первого типа

Раздел I. Две проблемы Макариевского корпуса

Введение

Часть первая. Автор

Часть вторая. Мессалианство

Заключение

Раздел II. Об издании русского перевода Макариевского корпуса первого типа

Раздел III. Библиографические приложения

Книга вторая. Преподобный Макарий Египетский (Симеон Месопотамский) Духовные Слова и Послания. Собрание типа I (Vatic. Graec. 694)

Условные обозначения

Слово 1. Великое и весьма полезное послание

Слово 2. О добродетелях и пороках, бывающих с согласия человека, о древе жизни и познания добра и зла и о медном змие

Слово 3. О блаженствах и о том, что нужно всегда трезвиться и не быть небрежным

Слово 4. О внешнем подвижничестве и о том, какой благой образ жизни есть высший и первый

Слово 5. О внешнем подвижничестве, смиренномудрии и различении сновидений

Слово 6. О скверных помыслах, как действуют они в сердце

Слово 7. О свободной воле, о необходимости трудиться и возделывать сердечную землю и о том, что человек — некий великий и честной сосуд у Бога

Слово 8. Нельзя быть беспечным вплоть до последнего дня

Слово 9. Изъяснение видения пророка Иезекииля

Слово 10. О духовном жемчуге

Слово 11. О том, что закон имел тень будущих благ, а не самый образ вещей

Слово 12. О духовной ризе и исцелении души

Слово 13. О духовном сокровище и о различных действиях благодати

Слово 14. Прекрасные примеры того, чему подобна душа христиан, и повествование о живущих в огне животных

Слово 15. О необходимости отрекшемуся от всего ради любви ко Христу презирать преходящее

Слово 16. Даже находящиеся под действием благодати падают, если не смиренномудрствуют

Слово 17. О двух видах откровения — божественном свете и разумении Писаний, об уповании на Бога и о том, что нельзя отчаиваться

Слово 18. О том, что верные испытываются многими скорбями, о воскресении и о словах «по образу», сказанных при сотворении человека

Слово 19. Должно доблестно переносить всевозможные искушения, в которых мы совершенствуемся

Слово 20. Еще о терпении, скорбях и каким должен быть учащий

Слово 21. Сколь великих и каковых тайн удостаивается душа, через смирение имеющая общение со Христом

Слово 22. Об отпавшей и приходящей к покаянию душе и иносказание о блудном сыне

Слово 23. Душа, не питающаяся духовными яствами, отпадает от жизни и огорчает Христа

Слово 24. О том, как следует понимать духовно все Писание для пользы нашей души, ради которой все было написано, и ничего плотского или иудейского не мыслить

Слово 25. Душа, если не трезвится после крещения, впадает в худшие страсти

Слово 26. Напоминание о невидимом Слове Божием

Слово 27. Все видимое является образом невидимого мiра Божества

Слово 28. Каковы более великие дела, которые Отец дает творить Сыну

Слово 29. О чистой и неблуждающей молитве, и скольких благ сподобляется достойная душа, а скольких зол — не таковая

Слово 30. Монах должен все дела свои исполнять в надежде на будущие блага

Слово 31. Каждый из нас даст ответ на суде, насколько познал он веру и любовь, и о смиренномудрии

Слово 32. Какими тела воскресают и о том, что божественная благодать и вражеская сила побуждают, но не принуждают

Слово 33. Христианин должен незаметно совершать добродетель со многим смирением

Слово 34. Без попущения Божиего диавол ни над кем не имеет власти, и об изменчивости души по ее произволению

Слово 35. Чистая душа, по возможному ей, видит Бога, а не такая — во тьме ходит

Слово 36. О рае и духовном законе

Слово 37. О том, что причастность благодати соразмерна вере и что рукописанием Адама было преслушание

Слово 38. О праведности Божией и что не нужно что-либо говорить или делать без молитвы и памятования Бога

Слово 39. Следует и тайно исповедоваться Богу с чистой совестью и смиренномудрием

Слово 40. Письмо о том, что порочные страсти не природны

Слово 41. О совершенном на Бога уповании и прибежище и о терпении искушений

Слово 42. Сила вражия не может осилить нас без нашего произволения

Слово 43. О совершенном в крещении усыновлении во Христе и чистой любви

Слово 44. Толкование на слова «никто не благ, как только один Бог», и что означает «свет истинный» и «во тьме светит»

Слово 45. О степенях совершенства, и почему разрушаются тела святых, и о постепенном преуспеянии человека

Слово 46. Об общении с Богом умных сущностей и о надежде на Бога

Слово 47. Подвизающийся всегда должен иметь страх из-за удобоизменяемости естества

Слово 48. Истинный христианин должен все презирать ради любви к Богу и веры, дабы еще здесь стать причастным некоей части оной славы

Слово 49. О том, что подвижник должен тщательно благоустроять себя с трезвением и рассудительностью и ничего не предпочитать Божией любви, и о покаянии

Слово 50. Скольких и каковых благ удостаивается душа, таинственно приобщающаяся Христу, и кому должно иметь оружие

Слово 51. Коликое преуспеяние и смиренномудрие стяжали души святых и коликое заблуждение — не таковые

Слово 52. Устроение видимой святой Церкви есть образ незримой и освятившейся души

Слово 53. Зло не вредит приявшему в сердце небесный огонь, и о свободе души

Слово 54. О необходимости вслед за телесными заповедями исполнять и духовные и о потребности в большом трезвении

Слово 55. О том, что приходящие скорби и искушения бывают нам на пользу, и о необходимости терпения

Слово 56. Мы даже вопреки желанию должны понуждать себя не только к молитве, но и ко всем заповедям

Слово 57. Душе, поистине любящей Бога, ни послабление не вредит, ни скорбь, а не таковой вредит и то, и другое

Слово 58. Об осиянии, бываемом в достойных душах от Святого Духа

Слово 59. Истинно отрекшемуся от мiра Господь тайно помогает и просвещает его, а не таковой пребывает во мраке

Слово 60. О необходимости не отчаиваться и всему предпочитать грядущее Царствие

Слово 61. О домостроительстве пришествия Спасителя нашего Иисуса Христа

Слово 62. О безмолвии

Слово 63. О том, что мы должны стараться достичь причастия Святого Духа, и весьма дивные слова об общении в нетленном браке

Слово 64. О совершенной душе и обличение лицемерно уповающих только на телесную аскезу

Комментарии к словам 1–64

Livre III. Vincent Desprez, OSB. Trois témoins partiels indirects, quatre florilèges, citations byzantines de la Collection I du Corpus Macarianum

Приложения

Справочные материалы

Иллюстрации

Суперобложка

OCR
ñ ðï        ȋȏȃ ȏȒȊ Ȃʥϳϳҋ һҫғ ҫ ͦ ͦ 

ȋȏȃ ȏȒȊ ȃ ʥϳϳҋ һҫғ ҫ ͦ ͧ         ð ð

ʔ̯ʎ ʑʂʉ̯ʎ ʐˤʓʂ ˉ ʘʕʗ˲ ˅ʎ ˎʎ ʍʆʔ ʂ˞ʔ̝ʥ ‡ ʋʼʎ
ʄˮʒʆ˖ʗʆʎ˔ʅʊʐʎʉ˱ʌʈʍʂ ʺʌʌʐ˞ʋˈʅ˹ʎʂʔʐʑʐʊʆ̣ʎ˛
ˌʉʆʌʆʋʂʉ˻ʥʖʈʓʊʎ˙ʺʑ˷ʓʔʐʌʐʥj˛ʐ˞ʉ˱ʌʙʔʐ̫ʔʐ
ʑʐʊ̯v‡ʅʊˮʔ˶ʑʆʑʒ̘ʓʉʂʊʋʂ˴ʅʐ˹ʌʈʎʆ˖ʎʂʊʋʂ˴ʇʕ
ʄ˶ʎʃʂʒ˸ʎʃʂʓʔ˯ʇʆʊʎʻʍʂʒʔ˵ʂʥʑʂʉ̯ʎ ʆːʐˤʎ˂ʋʆ˵ʎʈ
ʐˣʔʙʥ ʑ˷ʓ̭ʍ̘ʌʌʐʎˉʅ˹ʎʂʍʊʥʔ̝ʥʉʆ˷ʔʈʔʐʥʐːʋ˳
ʓʂʓʂ˂ʎʔ̞ʻʄʊʂʓʉʆ˵ʓ̛ʘʕʗ̞ ʔ̞ʺʏ˵̗ʔʐ̫ʋʕʒ˵ʐʕʄʆ
ʎʐʍ˱ʎ̛ ˃ʎʐ̫ʔʂʊʍʆʔʂ˞ʔ̝ʥ ʔ˶ʉ˱ʌʈʍʂ˃ʂʕʔ̝ʥʿʑʂʎ
ʑ˯ʓ̛ ʗʂʒ̙ ʋʂ˴ ʑʒʐʉʕʍ˵̗ ʺʑʐʅʐ˹ʓʈʥ ʔ̞ ʅʕʎ˯ʍʆʊ
ʔʐ̫ʉʆʞʋʐ̫ʑʎʆ˹ʍʂʔʐʥ ʋʂ˴ʄ˵ʎʆʔʂʊˉʘʕʗ˲ʔʐ̫ʋʕ
ʒ˵ʐʕ ʅʊˮ ʔ˶ ˃ʋʐʕʓ˵ʙʥ ʋʂ˴ ʑʒʐʉ˹ʍʙʥ ʃʂʓʊʌʆ˹ʆʓʉʂʊ
˟ʑ˶ʔ̝ʥʉʆ˵ʂʥʔʐ̫ʑʎʆ˹ʍʂʔʐʥʅʕʎ˯ʍʆʙʥʋʂ˴ːʅ˵̭ʉʆ
øù ʌ˳ʍʂʔʊʍʈʋ˱ʔʊʂ˞ʔ˲ʎʑʐʒʆ˹ʆʓʉʂʊ  ˫ʓʑʆʒʄˮʒ˙
ˍʌʊʐʥ ʋʂ˴ ˙ ʾʎʆʍʐʥ ʋ˱ʋʒʂʎʔʂʊ ˂ʎ ʺʌʌ˳ʌʐʊʥ  ʐˣʔʙʥ
ʺʎʂʋʊʒʎ̘ʔʂʊ ˉ ʺʏ˵ʂ ʘʕʗ˲ ʍʆʔˮ ʔʐ̫ ʑʎʆ˹ʍʂʔʐʥ ʔʐ̫
ʋʕʒ˵ʐʕ ˝ʌʈ˂ʏ˝ʌʐʕ˂ʎʔ̰ʑʎʆ˹ʍʂʔʊʄʊʎʐʍ˱ʎʈʅʊˮʔ˶
ʓ˹ʍʖʙʎʐʎʆ˖ʎʂʊʔ˲ʎʘʕʗ˲ʎ˂ʎʑ˯ʓʂʊʥʺʒʆʔʂ̣ʥʔ̞ʗ˯
ʒʊʔʊʔʐ̫ʋʕʒ˵ʐʕjʔ˵ʥ ʄ˯ʒʖʈʓʊʎ ˉʍ̘ʥʗʙʒ˵ʓʆʊʺʑ˶
ʔ̝ʥʺʄ˯ʑʈʥʔʐ̫Ȗʒʊʓʔʐ̫v ʔʐʕʔ˱ʓʔʊʔ˲ʎ˃ʎʙʉʆ̣ʓʂʎ
ʘʕʗ˲ʎʔ̰ʻʄ˵̭ʑʎʆ˹ʍʂʔʊ 
øú
Ȑʂʒʂʋʂʌ˱ʓʙʍʆʎʐˤʎʔ˶ʎʋ˹ʒʊʐʎʋʂ˴ˉʍʆ̣ʥʔʕʗʆ̣ʎ
ʔ̝ʥʺʎʆʋʅʊʈʄ˳ʔʐʕʅʙʒʆ̘ʥʔʂ˹ʔʈʥʋʂ˴˂ʎʑ˯ʓ̛jʑʌʈ
ʒʐʖʐʒ˵̗ ʑ˵ʓʔʆʙʥv ʋʂ˴ j˂ʌʑ˵ʅʐʥv ʅ˱ʏʂʓʉʂʊ ˂ʎ ˃ʂʕ
ʔʐ̣ʥ ʑʒʐʓʅʐʋ˳ʓʙʍʆʎ ʔ˲ʎ j˂ʏ ˣʘʐʕʥ ʅ˹ʎʂʍʊʎv ʔ˲ʎ
ʋʂʉʂ˵ʒʐʕʓʂʎʑ˯ʎʔʂʔˮ˂ʎˉʍ̣ʎʔ̝ʥʋʂʋ˵ʂʥʔ̯ʎʑʂ
ʉ̯ʎ˘ʗʕʒ˻ʍʂʔʂ ˕ʎʂˇʙʥ˂ʎʓʂʒʋ˵˂ʓʍʆʎ ʻʄʊʂʓʉ˱ʎ
ʔʆʥ˟ʑ˶ʔʐ̫ʑʎʆ˹ʍʂʔʐʥ ʋʂʉʂʒʊʓʉ˱ʎʔʆʥʺʑ˶ʔ̯ʎʑʂ
ʉ̯ʎ ʔ̝ʥ ʻʍʂʒʔ˵ʂʥ ʋʂ˴ ʾʓʑʊʌʐʊ ʋʂ˴ ʾʍʙʍʐʊ ʅʊˮ ʔ̝ʥ
ʗ˯ʒʊʔʐʥ ʂ˞ʔʐ̫ ʋʂʔʂʒʔʊʓʉ˱ʎʔʆʥ ʾʏʊʐʊ ʔ̝ʥ ʂːʙʎ˵ʐʕ
ʋʌʈʒʐʎʐʍ˵ʂʥʄʆʎ˻ʍʆʉʂ˂ʎȖʒʊʓʔ̰əʈʓʐ̫ ʔ̰ʋʕʒ˵̭
ˉʍ̯ʎ ̓ˉʅ˷ʏʂʋʂ˴ʔ˶ʋʒ˯ʔʐʥʆːʥʔʐ˸ʥʂː̯ʎʂʥʔ̯ʎ
ʂː˻ʎʙʎȲʍ˳ʎ

Ͷͳͯ;΃ͪͫΆͶͪͰͯͳ͸͹ʹͬͷͰͼͽͰͼͺ͹ͻ͹΂͸Άͷͳͼͽͻͪ
ͼͽΊͷͳ ͳͫ͹΀͹ͽΊͳͳͷͰͶͪͼ͹ͫͼͽͬͰ͸͸;Ήͬ͹ͶΉ ͸͹
͸Ͱͷ͹ͭͶͪͯͰͶͪͽ·ͽ͹ ΂ͽ͹΀͹ͽͰͶͪ ͵ͪ͵ͭ͹ͬ͹ͻͳͽͪͺ͹
ͼͽ͹Ͷj̽ͰͶͪΉͽ͹ ΂Ͱͭ͹͸Ͱ΀͹΂;vB ͺ͹ͼ͵͹Ͷ·͵;ͫΆͶͪ
ͺͻ͹ͯͪ͸ͪͬͻͪͫͼͽͬ͹ͳ͸͹ͼͳͶͪͽΊͱ͵͹Ͱͳͭ͹ͭͻͰ΀͹ͬ
͸Ά΀ͼͽͻͪͼͽͰʹ ‡Ͳ͸ͪ΂ͳͽ ͰͼͶͳͽͪ͵ͫΆͶ͹ͼ͸Ͱʹ ͽ͹
ͼ͵͹Ͷ·ͫ͹ͶͰͰͼͳͶ̹ͪ͹ͱͰͼͽͬͪ ͺ͹ͼͰͶͳͬ΃ͳͼ·ͬ͹ͼͬΊ
΄Ͱ͸͸͹ʹͯ;΃Ͱ ͼͽͪͬ΃Ͱʹͯ͹ͼͽ͹ʹ͸͹ʹ̻͹ͼͺ͹ͯͪ Ͱͯͳ
͸ͳͽͼΊͼ͸Ͱʹ ͼ͹ͬͼΊ͵͹ʹͻͪͯ͹ͼͽ·ΉͳͻͬͰ͸ͳͰͷͺͻͰ
ͯͪΉ΄ͰʹͬͼΉͼͬ͹Ήͬ͹ͶΉͼͳͶͰ̹͹ͱͰͼͽͬͰ͸͸͹ͭ͹̽;
΀ͪ ͳͯ;΃ͪͼͽͪ͸͹ͬͳͽͼΊ̻͹ͼͺ͹ͯ͸Ͱʹ ͺ͹ͼ͵͹Ͷ·͵;ͺ͹
ͯ͹ͫͻ͹ʹͰͰͬ͹ͶͰͳ͹΀͹ͽͰ΁ͪͻͳͽ͸ͪͯ͸ͰʹͼͳͶ̹ͪ͹
ͱͰͼͽͬͰ͸͸͹ͭ͹ ̽;΀ͪ ͳ ͯ;΃ͪ ͸Ͱ ͸ͪͺͻͪͬͶΊͰͽͼΊ ͫ͹
ͶͰͰ ͺ͹ ͼͬ͹Ͱͷ; ΀͹ͽͰ͸ͳΉ  ̺Ͱͯ· ͵ͪ͵ ͼ͹Ͷ͸΁Ͱ ͳ øù
ͬͰͽͰͻ ͼͷͰ΃ͪ͸Ά ͯͻ;ͭ ͼ ͯͻ;ͭ͹ͷ  ͽͪ͵ ͼͷͰ΃ͳͬͪͰͽ
ͼΊͯ͹ͼͽ͹ʹ͸ͪΊͯ;΃ͪͼ̽;΀͹ͷ̻͹ͼͺ͹ͯ͸ͳͷ ͬͼΊ΁Ͱ
Ͷͳ͵͹ͷ ͺͻͰͫΆͬͪΊ ͬ ̽;΀Ͱ  ͽͪ͵ ͵ͪ͵ ͯ;΃ͪ ͼ͹ͭͶͪͼ͸ͪ
ͬ͹ͬͼͰ΀ͯ͹ͫͻ͹ͯͰͽͰͶΊ΀ͼͫͶͪͭ͹ͯͪͽ·Ή̻͹ͼͺ͹ͯͪ ͳͫ͹
j͵ͽ͹ ‡ͭ͹ͬ͹ͻͳͽ<ͪͺ͹ͼͽ͹Ͷ> ‡͹ͽͶ;΂ͳͽ͸ͪͼ ͽ͹
Ͱͼͽ· ͯ;΃;  ͼ͹Ͱͯͳ͸ͳͬ΃;ΉͼΊ ͼ͹ ͊ͬΊͽΆͷ ̽;΀͹ͷ 
͹ͽͶΉͫͬͳ͎ͻͳͼͽ͹ͬ͹ʹv
́ͽͪ͵  ͫ;ͯͰͷ ͳ ͷΆ ;ͷ͹ͶΊͽ· ̻͹ͼͺ͹ͯͪ ͹ ͯ͹ͼͽͳ øú
ͱͰ͸ͳͳͼͰͭ͹͸ͰͳͲͻͰ΂Ͱ͸͸͹ͭ͹ͯͪͻͪͳ΂ͪΊͽ·ͬ͹ͼͺͻͳ
ΊͽͳΊ ͬ ͼͰͫͰ ͬ͹ ͬͼΊ͵͹ʹ jͺ͹Ͷ͸͹ͽͰ* ͬͰͻΆv ͳ j͸ͪ
ͯͰͱͯΆvCjͼͳͶΆͼͬΆ΃ͰvD ͻͪͲͻ;΃ͪΉ΄ͰʹͬͼͰͬ͸ͪͼ
ͽͬͰͻͯΆ͸ͳE ͯ;ͻ͸Ά΀ ͼͽͻͪͼͽͰʹ  ͯͪͫΆ  ͺ͹͵ͪ ͷΆ ͬ͹
ͺͶ͹ͽͳ  ͹ͼͬΊͽͳͬ΃ͳͼ· ̽;΀͹ͷ  ͹΂ͳͼͽͳͬ΃ͳͼ· ͹ͽ
ͭͻͰ΀͹ͬ͸Ά΀ͼͽͻͪͼͽͰʹF ͸Ͱͼ͵ͬͰͻ͸ΆͰͳ͸Ͱͺ͹ͻ͹΂͸ΆͰG 
;ͼ͹ͬͰͻ΃ͳͬ΃ͳͼ·̾ͭ͹ͫͶͪͭ͹ͯͪͽ·Ή ͼ͹ͯͰͶͪͶͳͼ·ͯ͹
ͼͽ͹ʹ͸ΆͷͳjͬͰ΂͸͹ͭ͹͸ͪͼͶͰͯͳΊvHͬ͹͎ͻͳͼͽͰ́ͳͼ;
ͼͰ  ̻͹ͼͺ͹ͯͰ ͸ͪ΃Ͱͷ  ̾ͷ; ͱͰ ͼͶͪͬͪ ͳ ͯͰͻͱͪͬͪ ͬ͹
ͬͰ͵ͳͬͰ͵͹̸ͬͷͳ͸·

ȋ˷ʄʐʥʋʄʦ

͊Ͷ͹ͬ͹ͯͬͪͯ΁ͪͽ·ͽͻͰͽ·Ͱ

ђȏ ȓ ȉȇȌ ȇȓ ȑȅȕ ȏȌ ȅ ȍ ȇȐ ȍ ȅ Ȕ Ȍ ȁȓ ȉ Ȋ ȇ ȍ
Ȃȑձ Ȓ ȉ ȍȅ Ȋ Ȑ ȉ Ȑ ȓ ȅ ȉȓ ȇ ȒȆ ձ ȇ Ȓ
Ȋ ȁ ȉ ȋȔ Ȑ ȅ ȉ Ȗ ȑȉ Ȓ ȓ ȏȍѓ

ђѐ ̽ ͌ ͑ ̸ё ͆ ͈̾ ́ ̸͋ ͗͒ ̸ ͊͘ ̽͘ ͌ ͎͇̺͆ ͔ ͅ ́
͊͘ ͋ ̸̺ ͅ ́ ͇ ͋ ͈ ̸ ̽ ̸ ̾ ͇͋ ͋̿ ́ ̀͆ ́
́ ͇̻ ͇͉ ͐ ̸ ̾ ͎͋ ͉́͊ ̸͋ѓ * *

øø ɲʉʆ˶ʥʔ̞ːʅ˵̗ʓʐʖ˵̗ʔ̰ʓ˻ʍʂʔʊʔʐ˹ʔ̭˟ʑʐʓʔʈʒ˵

ʄʍʂʔʂ ʔʐʕʔ˱ʓʔʊʔʒʐʖ˯ʥ ˂ʋʔ̝ʥʄ̝ʥʋʂʔʆʓʋʆ˹ʂʓʆ 
ʋʂ˴ ʑ̘ʓʂʎ ʑʒ˷ʎʐʊʂʎ ʔ̝ʥ ʋʔ˵ʓʆʙʥ ʑʐʊʆ̣ʔʂʊ ʅʊ ʂ˞ʔ˶
ʔ˶ ʓ̯ʍʂ  ˝ʑʙʥ ʍʈʅ˰ʎ ˂ʌʌʆ˵ʑ̛ ʂ˞ʔ̰ ˂ʑˮʎ ʅ˰ ˂ʎ
ʋʂʗʆʏ˵̗ ˊ ʺʓʉʆʎʆ˵̗ ʔʕʄʗ˯ʎ̛  ʌ˹ʑʈ ʔʐ̣ʥ ʓʕʄʄʆʎ˱ʓʊ
ʑʐʌʌ˳ ˂ʓʔʊʎ  ˝ʔʊ ʅʊˮ ʔ̯ʎ ˟ʑʐʓʔʈʒʊʄʍ˯ʔʙʎ  ˭ʎ ˙
BҩѹѸöñï  Cѣӊҝõðððïññ 
ððø  Hѣӊҝøðô

ҏӊѦҝѦӁӁҸҡҲѹͼͳ͸͹ͯ

*

һҔñóóø 

D

̹͹ͭ͊ͬ͹ͰΉͷ;ͯͻ͹ͼͽ·Ή;ͼͽͻ͹ͳͶͳͲͲͰͷͶͳͽͰͶ;ͼͰ øø
ͷ; ͺ͹ͯ͵ͻͰͺͶͰ͸ͳΊ ͽ͹ Ͱͼͽ· ͺͳ΄;  ͳ ͻͪͯͳ ͼͪͷ͹
ͭ͹ ͽͰͶͪ ͽͬ͹ͻͳͽ ͬͼͰ ͺͻ͹ͷΆ΃ͶͰ͸ͳͰ ͹ ͽͬͪͻͳ  ΂ͽ͹
ͫΆ͸ͳͬ΂Ͱͷ͸ͰͫΆͶ͹;͸Ͱͭ͹͸Ͱͯ͹ͼͽͪͽ͵ͪ̓͹ͭͯͪͱͰ
͹͵ͪͱͰͽͼΊ ͹͸͹ ͬ ΀;ͯ͹ͷ ͼ͹ͼͽ͹Ί͸ͳͳ ͳͶͳ ͸Ͱͷ͹΄ͳ 
ͻ͹ͯ͸ΆͰ ͼͳͶ·͸͹ ͭ͹ͻΉΉͽ  ΂ͽ͹ ͸Ͱ ͺ͹ͯ͵ͻͰͺͶΊͰͷ͹Ͱ

ҋҝñҘҸҝðïó 

E

F

ҋҝҩѹѸöô  GñҭѦҲҝòðóҡҝðҭѦҲҝ

**͆ͪͯͺͳͼͪ͸ͳͰC ͇ͭͶͪͬͶͰ͸ͳͰ ғѣҊҸңѦҸҦҏѽҸӊӁҸҮ
ҰѹӂѦҦҏҗѹ3

ûýĀ