"7" / 5њ130104
3ÊQPOEBOUÆMBNJDBMFJOWJUBUJPOEV%S"(%PV
OBFW KFQSPQPTFBVYMFDUFVSTEFMB$PMMFDUJPO*EFT
-FUUSFTFU-PHPJEFTBJOU.BDBJSFRVFMRVFTEPTTJFST
JOÊEJUTFONBSHFEFDFUUFDPMMFDUJPO
$F USBWBJM QSFOE QMBDF CJFO QMVT NPEFTUFNFOU
ÆMBTVJUFEFTÊEJUJPOTEFCSBODIFTDPNQMÊNFOUBJSFT
EF TB USBEJUJPO NBOVTDSJUF HSFDRVF QBS 8 4USPUI
NBOO DPSQVT TPVT MF OPN EQISFN OPUFT DSJUJ
RVFTTVSMB$PMMFDUJPO**$FUUFQFUJUFTÊSJFTFSBDPO
TBDSÊFÆUSPJTOPVWFMMFTGPSNFTUFYUVFMMFTEFQJÍDFT
EF MB $PMMFDUJPO * Æ RVBUSF ëPSJMÍHFT RVJ FO EÊ
SJWFOU JMMVTUSBOU MB DPOTJEÊSBUJPO EPOU B ÊUÊ FO
UPVSÊF DFUUF DPMMFDUJPO BV UFNQT EF MB ëPSBJTPO EF
MIÊTZDIBTNFFUÆMBSÊDFQUJPOEV$PSQVT.BDB
SJBOVN DIF[ RVFMRVFT BVUFVST CZ[BOUJOT -ÊEJUJPO
DSJUJRVFEFTFJ[FEFTøü÷,ÊQIBMBJBFOTZOPQTFBWFD
MFVST DJUBUJPOT QBS (SÊHPJSF 1BMBNBT TFSB PDDBTJPO
EF EPOOFS VOF JOUSPEVDUJPO DSJUJRVF Æ DF ëPSJMÍHF
RVJOFDPODFSOFRVJOEJSFDUFNFOUMB$PMMFDUJPO*
%BOT MJOUSPEVDUJPO BVUBOU RVF EBOT MFT DIBQJ
USFTQBSUJDVMJFST GSBHNFOUTFU-PHPT* úý QVJTëP
SJMÍHFT KFNBUUBDIFSBJFTTFOUJFMMFNFOUÆÊUVEJFSMFT
SFMBUJPOTEFTEJWFSTEPDVNFOUTÊEJUÊT FOUSFFVYFU
BWFD DFVY QSÊDÊEFNNFOU DPOOVT QPVS FTTBZFS EF
DPNNFODFS Æ SÊQPOESF BVY RVFTUJPOT TVJWBOUFT
2VFMMFT GPSNFT UFYUVFMMFT ÊUBJFOU Æ MB EJTQPTJUJPO
EFTDPNQJMBUFVSTEFMB$PMMFDUJPO* EFTFTBOUIPMP
HJFT NBOVTDSJUT" : 6STVSUPVU EFTFTëPSJMÍHFT
FUQMVTHÊOÊSBMFNFOUEFTMFDUFVSTEFMB4BJOUF.PO
UBHOF " : 6S FU MFT ëPSJMÍHFT OPVT GPOUJMT DPO
OBÏUSFVOFGPSNFQMVTBODJFOOFEFMB$PMMFDUJPO*
-FTGPSNFTUFYUVFMMFTQSÊTFOUFTTVSMB4BJOUF.POUB
HOFTPOUFMMFTBQQBSFOUÊFTÆEFTGPSNFTQMVTBODJFO
OFT TZSJFOOFTBTJBUFTPVQBMFTUJOJFOOFTTJOBÐUJRVFT
FOHSFD $PMMFDUJPOT** *** *7 QISFN 4ZNÊPO PV
EBOT EFT WFSTJPOT TZSJBRVF BSBCF HÊPSHJFO +F
DIFSDIFSBJÆQPTFS FUQFVUËUSFDPNNFODFSÆSÊTPV
ESF RVFMRVFTVOFTEFDFTRVFTUJPOT
+FQSPQPTFSBJEFTUFYUFTFUEFTPCTFSWBUJPOTDPS
SFTQPOEBOU Æ MÊUBU QSÊTFOU EF NB EPDVNFOUBUJPO
DFUUFQVCMJDBUJPOFTUVOQFVQSÊNBUVSÊFQBSSBQQPSU
Æ MBWBODFNFOU EF NPO USBWBJM EÊEJUJPO EF MB $PM
þúþ
MFDUJPO *7 FU EFT øü÷ ,ÊQIBMBJB +F TPMMJDJUF MJOEVM
HFODFEFTMFDUFVSTQPVSMFOPNCSFJODPNQMFUEFTUÊ
NPJOT DJUÊT +F DJUF BJOTJ MFT UÊNPJOT EV $. DFVY
EFMB(SBOEF-FUUSFFUEF* úýTVSDPMMBUJPOTQFSTPO
OFMMFT BJOTJRVFMFTNBOVTDSJUT9 $ - MFTUÊNPJOT
OPVWFBVY RVF KBQQPSUF FU # BV DIBQJUSF ú MFT UÊ
NPJOT+ 3FU:EV$. FU#C"EBOTMFTQFUJUTGSBH
NFOUT EBQSÍT MÊEJUJPO EF #FSUIPME % FU . QPVS
)üú TVSDPMMBUJPOTQFSTPOOFMMFT MFTBVUFVSTCZ[BO
UJOTEBQSÍTMFVSTÊEJUJPOT TBVGVOEFTGSBHNFOUTEF
1BMBNBTFUEF1BVMEFMWFSHÊUJT-BQVCMJDBUJPOBD
DÊMÊSÊF EF DFUUF NBTTF EPDVNFOUBJSF TFSB EJēDJMF
NFOUFYFNQUFEFSSFVST NBJTOPVTFTQÊSPOTTVHHÊ
SFSBJOTJBVNPJOTRVFMRVFTMJHOFTEFSFDIFSDIF
1PVSOFQBTTVSDIBSHFSMFTUFYUFTÊEJUÊT POBSF
OPODÊÆMFTNVOJSEVOBQQBSBUEFTDJUBUJPOTTDSJQUV
SBJSFTRVFMPOQPVSSBUSPVWFSEBOTMBUSBEVDUJPO
SVTTFEFMB$PMMFDUJPO* QBSUJFQSJODJQBMFEFDFWP
MVNF 1BSFYDFQUJPO MBUSBEVDUJPOGSBOÉBJTFEV%F
QMBDFOEP %FP BV DIBQJUSF ü DPNQPSUFSB DFT SÊGÊ
SFODFT TPVTGPSNFEFOPUFT-FTVCTUSBUTDSJQUVSBJSF
EFDFSUBJOTQBTTBHFTTFSBEJTDVUÊBVYDIBQJUSFTøFUĀ
+F SFNFSDJF MF QFSTPOOFM EF MB TBMMF EFT NBOVT
DSJUTÆMB#JCMJPUIÍRVFOBUJPOBMFEF'SBODF TJUF3J
DIFMJFV MB 4FDUJPO HSFDRVF EF M*OTUJUVU EF 3F
DIFSDIFFUE)JTUPJSFEFT5FYUFT TQÊDJBMFNFOUMFQ
+ 1BSBNFMMF FU . 1BVM (ÊIJO .HS - %VWBM"S
OPVME MF1SPG47PJDVFUMFTTFSWJDFTEFMBCJCMJP
UIÍRVFT7BUJDBOF MF1SPG%S&.ÛIMFOCFSHFUMB
1BUSJTUJTDIF ,PNNJTTJPO EF (ÕUUJOHFO MFT CJCMJP
UIÊDBJSFTEFM*OTUJUVU'SBOÉBJTE&UVEFT#Z[BOUJOFT
MFTEJSFDUFVSTTVDDFTTJGTEFj4PVSDFTDISÊUJFOOFTv
FUEBVUSFTDIFSDIFVSTRVJNPOUBJEÊQBSEFTEPDV
NFOUT QBS MFVST USBWBVY FU MFVS JOUÊSËU QPVS OPUSF
BVUFVS OPUBNNFOUMF1SPG%S34UBBUT MF1SPG#
(BJOFUMF1SPG+./JFUP*CBÒF[$FUUFSFDIFSDIF
BÊUÊHVJEÊFEBOTTFTEÊCVUTQBSnMFQ+FBO(SJCP
NPOU FU MB SÊEBDUJPO EF MB QSÊTFOUF TFDUJPO B ÊUÊ
NFOÊFFOEJBMPHVFDPOTUBOUBWFDMF%S"(%PV
OBFW RVFKFSFNFSDJFCFBVDPVQEVTPJO EFMBDPN
QÊUFODFFUEFMBQBUJFODFRVJMZBBQQPSUÊF BJOTJRVF
TPOÊRVJQFÊEJUPSJBMF
