Макарий Египетский (Симеон Месопотамский). Духовные слова и послания. Собрание I

Дунаев А. Г., Дэпрэ В. Макарий Египетский (Симеон Месопотамский). Духовные слова и послания. Собрание I. — Москва; Афон, 2015. — 1143 с.

2015

Содержание

Суперобложка

Обложка

Фронтиспис

Содержание

Введение

Сокращения

Книга первая. А.Г. Дунаев. Предисловие к русскому переводу слов и посланий макариевского корпуса первого типа

Раздел I. Две проблемы Макариевского корпуса

Введение

Часть первая. Автор

Часть вторая. Мессалианство

Заключение

Раздел II. Об издании русского перевода Макариевского корпуса первого типа

Раздел III. Библиографические приложения

Книга вторая. Преподобный Макарий Египетский (Симеон Месопотамский) Духовные Слова и Послания. Собрание типа I (Vatic. Graec. 694)

Условные обозначения

Слово 1. Великое и весьма полезное послание

Слово 2. О добродетелях и пороках, бывающих с согласия человека, о древе жизни и познания добра и зла и о медном змие

Слово 3. О блаженствах и о том, что нужно всегда трезвиться и не быть небрежным

Слово 4. О внешнем подвижничестве и о том, какой благой образ жизни есть высший и первый

Слово 5. О внешнем подвижничестве, смиренномудрии и различении сновидений

Слово 6. О скверных помыслах, как действуют они в сердце

Слово 7. О свободной воле, о необходимости трудиться и возделывать сердечную землю и о том, что человек — некий великий и честной сосуд у Бога

Слово 8. Нельзя быть беспечным вплоть до последнего дня

Слово 9. Изъяснение видения пророка Иезекииля

Слово 10. О духовном жемчуге

Слово 11. О том, что закон имел тень будущих благ, а не самый образ вещей

Слово 12. О духовной ризе и исцелении души

Слово 13. О духовном сокровище и о различных действиях благодати

Слово 14. Прекрасные примеры того, чему подобна душа христиан, и повествование о живущих в огне животных

Слово 15. О необходимости отрекшемуся от всего ради любви ко Христу презирать преходящее

Слово 16. Даже находящиеся под действием благодати падают, если не смиренномудрствуют

Слово 17. О двух видах откровения — божественном свете и разумении Писаний, об уповании на Бога и о том, что нельзя отчаиваться

Слово 18. О том, что верные испытываются многими скорбями, о воскресении и о словах «по образу», сказанных при сотворении человека

Слово 19. Должно доблестно переносить всевозможные искушения, в которых мы совершенствуемся

Слово 20. Еще о терпении, скорбях и каким должен быть учащий

Слово 21. Сколь великих и каковых тайн удостаивается душа, через смирение имеющая общение со Христом

Слово 22. Об отпавшей и приходящей к покаянию душе и иносказание о блудном сыне

Слово 23. Душа, не питающаяся духовными яствами, отпадает от жизни и огорчает Христа

Слово 24. О том, как следует понимать духовно все Писание для пользы нашей души, ради которой все было написано, и ничего плотского или иудейского не мыслить

Слово 25. Душа, если не трезвится после крещения, впадает в худшие страсти

Слово 26. Напоминание о невидимом Слове Божием

Слово 27. Все видимое является образом невидимого мiра Божества

Слово 28. Каковы более великие дела, которые Отец дает творить Сыну

Слово 29. О чистой и неблуждающей молитве, и скольких благ сподобляется достойная душа, а скольких зол — не таковая

Слово 30. Монах должен все дела свои исполнять в надежде на будущие блага

Слово 31. Каждый из нас даст ответ на суде, насколько познал он веру и любовь, и о смиренномудрии

Слово 32. Какими тела воскресают и о том, что божественная благодать и вражеская сила побуждают, но не принуждают

Слово 33. Христианин должен незаметно совершать добродетель со многим смирением

Слово 34. Без попущения Божиего диавол ни над кем не имеет власти, и об изменчивости души по ее произволению

Слово 35. Чистая душа, по возможному ей, видит Бога, а не такая — во тьме ходит

Слово 36. О рае и духовном законе

Слово 37. О том, что причастность благодати соразмерна вере и что рукописанием Адама было преслушание

Слово 38. О праведности Божией и что не нужно что-либо говорить или делать без молитвы и памятования Бога

Слово 39. Следует и тайно исповедоваться Богу с чистой совестью и смиренномудрием

Слово 40. Письмо о том, что порочные страсти не природны

Слово 41. О совершенном на Бога уповании и прибежище и о терпении искушений

Слово 42. Сила вражия не может осилить нас без нашего произволения

Слово 43. О совершенном в крещении усыновлении во Христе и чистой любви

Слово 44. Толкование на слова «никто не благ, как только один Бог», и что означает «свет истинный» и «во тьме светит»

Слово 45. О степенях совершенства, и почему разрушаются тела святых, и о постепенном преуспеянии человека

Слово 46. Об общении с Богом умных сущностей и о надежде на Бога

Слово 47. Подвизающийся всегда должен иметь страх из-за удобоизменяемости естества

Слово 48. Истинный христианин должен все презирать ради любви к Богу и веры, дабы еще здесь стать причастным некоей части оной славы

Слово 49. О том, что подвижник должен тщательно благоустроять себя с трезвением и рассудительностью и ничего не предпочитать Божией любви, и о покаянии

Слово 50. Скольких и каковых благ удостаивается душа, таинственно приобщающаяся Христу, и кому должно иметь оружие

Слово 51. Коликое преуспеяние и смиренномудрие стяжали души святых и коликое заблуждение — не таковые

Слово 52. Устроение видимой святой Церкви есть образ незримой и освятившейся души

Слово 53. Зло не вредит приявшему в сердце небесный огонь, и о свободе души

Слово 54. О необходимости вслед за телесными заповедями исполнять и духовные и о потребности в большом трезвении

Слово 55. О том, что приходящие скорби и искушения бывают нам на пользу, и о необходимости терпения

Слово 56. Мы даже вопреки желанию должны понуждать себя не только к молитве, но и ко всем заповедям

Слово 57. Душе, поистине любящей Бога, ни послабление не вредит, ни скорбь, а не таковой вредит и то, и другое

Слово 58. Об осиянии, бываемом в достойных душах от Святого Духа

Слово 59. Истинно отрекшемуся от мiра Господь тайно помогает и просвещает его, а не таковой пребывает во мраке

Слово 60. О необходимости не отчаиваться и всему предпочитать грядущее Царствие

Слово 61. О домостроительстве пришествия Спасителя нашего Иисуса Христа

Слово 62. О безмолвии

Слово 63. О том, что мы должны стараться достичь причастия Святого Духа, и весьма дивные слова об общении в нетленном браке

Слово 64. О совершенной душе и обличение лицемерно уповающих только на телесную аскезу

Комментарии к словам 1–64

Livre III. Vincent Desprez, OSB. Trois témoins partiels indirects, quatre florilèges, citations byzantines de la Collection I du Corpus Macarianum

Приложения

Справочные материалы

Иллюстрации

Суперобложка

OCR
ô ð        ȋȏȃ ȏȒȋ Ȓȓ ʥϳϳҋ һҫғ ҫ ͧ ͪ 

ȋȏȃ ȏȒȋ Ȇʥ ϳϳҋ һҫғ ҫ ͧ ͫ          ð

Ȉʂʕʍʂʓʔ˶ʥ˙ʉʆ˶ʥ˂ʎʑ̘ʓʊʋʂ˴ʺʑʆʒʊʎ˷ʈʔʐʥ ʾʎ
ʉʒʙʑʐʊ ʅ˰ ʍ˱ʒʐʥ ʔʊ ʔ̯ʎ ʉʂʕʍʂʓ˵ʙʎ ʂ˞ʔʐ̫ ʌʂʌʆ̣ʎ
˂ʑʊʗʆʊʒʐ̫ʍʆʎ  ʔ̞ ʄʒʂʖ̞ ˂ʑʆʒʆʊʅ˷ʍʆʎʐʊ  ʍ̘ʌʌʐʎ ʅ˰
˟ʑʂ˞ʔ̝ʥʓʕʎʆʔʊʇ˷ʍʆʎʐʊjʔ˵ʥ ʄ˯ʒʖʈʓʊʎ ˆʄʎʙʎʐ̫ʎ
ʋʕʒ˵ʐʕvʂ˞ʔ˶ʥʅ˱ʖʈʓʊ̴jʑʐʓ˯ʋʊʥˈʉ˱ʌʈʓʂ˂ʑʊʓʕʎ˯
ʏʂʊʔˮʔ˱ʋʎʂʓʐʕ ʋʂ˴ʐ˞ʋˈʉʆʌ˳ʓʂʔʆv˧ʥ˂ʋʔʐ˹ʔʐʕ
ʑʊʓʔʆ˹ʆʊʎ ˝ʔʊʂ˞ʔ˶ʥˉʍ̘ʥ˂ʑʊʓʕʎ˯ʄʆʊ ˉʍ̯ʎʅ˰ʑʂʒʂ
ʇʈʔʆ̣ʍ˷ʎʐʎʔ˶ʉ˱ʌʈʍʂʔ˵ʥʅ˰ˉʖʂʎ˱ʒʙʓʊʥʔʐ̫ʉʆʌ˳
ʍʂʔʐʥ̴ʑ˷ʎʐʥ˃ʋʐ˹ʓʊʐʥ
ù
ɠʓʑʆʒʄˮʒ˙ʓ˵ʅʈʒʐʥʑʒ˵ʇʙʎ ʋ˷ʑʔʙʎ ʄʆʙʒʄ̯ʎ 
** úþ øø ʋʂʔʂʖʕʔʆ˹ʙʎ  ʂ˞ʔ˶ʥ ʍ˰ʎ ˟ʑʐʉʌʊʃ˷ʍʆʎʐʥ ˂ʎʅ˵ʅʙʓʊ 
ʑʌ˲ʎʾʌʌʐʥ˂ʓʔ˴ʎ˙ʋʊʎ̯ʎʋʂ˴˂ʑ˯ʄʙʎ ʋʂ˴˂ʎʔ̰ʓʕʎ
ʔʒʊʃ̝ʎʂʊʑʕʒ̯ʎʋʂ˴ʺʎʂʋʂʊʎ˵ʇʙʎ ‡ʐˣʔʙʋʂ˴˙ʾʎ
ʉʒʙʑʐʥʋʼʎʉʌ˵ʃʈʔʂʊʋʂ˴ʋʐʑʊ̙˂ʒʄʂʇ˷ʍʆʎʐʥʔ˶ʺʄʂ
ʉ˷ʎ  ʑʌ˲ʎ ˙ ʋ˹ʒʊʐʥ ʌʂʎʉʂʎ˷ʎʔʙʥ ˂ʎ ʂ˞ʔ̰ ˂ʒʄ˯ʇʆ
ʔʂʊ ʋʂ˴˂ʎʔ̰ʋʐʑʊ˯ʓʂʊʋʂ˴ʓʕʎʔʒʊʃ̝ʎʂʊʔ˲ʎʋʂʒʅ˵ʂʎ
ʑʂʒʂʋʂʌ̯ʎʋʂ˴ʺʎʂʋʂʊʎ˵ʇʙʎʋʂʉ˺ʥ˙ʑʒʐʖ˳ʔʈʥʌ˱
ʄʆʊ̴ jʍ˲ ʅʐʏʂʓʉ˳ʓʆʔʂʊ ʺʏ˵ʎʈ ʾʎʆʕ ʔʐ̫ ʋ˷ʑʔʐʎʔʐʥ
ú ˊ˟ʘʙʉ˳ʓʆʔʂʊʑʒ˵ʙʎʾʎʆʕʔʐ̫ˇʌʋʐʎʔʐʥv  ʐˣʔʙ
ʅ˱˂ʓʔʊʋʂ˴ʆːʥʔ˶ʋʂʋ˷ʎ˝ʔʆ˙ʾʎʉʒʙʑʐʥ˟ʑʂʋʐ˹ʆʊ
ʋʂ˴˃ʔʐʊʍ˯ʇʆʔʂʊ ʔ˷ʔʆ˙ʓʂʔʂʎ̘ʥ˃ʔʐʊʍ˯ʇʆʊʋʂ˴ʑʂʒʐ
ʏ˹ʎʆʊ ˧ʥ˙ʌ̛ʓʔ˲ʥʔ˶ʏ˵ʖʐʥʓʊʅ˳ʒ̭ʅ˰ʑʂʒʆʊʋ˯ʓʂ
ʍʆʎʔ˲ʎʋʂʒʅ˵ʂʎʅʊˮʔ˲ʎʺʎʂʊʓʉʈʓ˵ʂʎʔ̯ʎʑʒʂʄʍ˯
ʔʙʎʋʂ˴ʑʐʌʌ˲ʎʓʋʌʈʒ˷ʔʈʔʂʐ˞ʋˆʅʆʊʅ˰ˉʍ̘ʥʺʄʎʐ
ʆ̣ʎʔ˶ʎʋʒʂʔʐ̫ʎʔʂ˧ʥ˙ʺʎʂ˵ʓʉʈʔʐʥʓ˵ʅʈʒʐʥ‡˂ʑʆ˴
ʔʂʗ˱ʙʥʺʑ˶ʔʐ̫ʄʆʙʒʄʐ̫ʌ˷ʄʐʕʆːʥʔ˶ʎʔʐ̫ʑʐʌʆ
ʍ˵ʐʕ ʌʐʄʊʓʍ˶ʎ ʍʆʔʂʑ˵ʑʔʐʍʆʎ ‡  ʺʌʌˮ ʍ̘ʌʌʐʎ ˧ʥ
ʃʐ̫ʥʋʂ˴˜ʎʐʥʆːʅ˱ʎʂʊʔ˶ʎ˂ʌʂ˹ʎʐʎʔʂʋʂ˴˙ʅʈʄʐ̫ʎʔʂ
ʋʂʔˮʅʊ˯ʎʐʊʂʎ̴ʖʈʓ˴ʄ˯ʒ̴jˆʄʎʙʃʐ̫ʥʔ˶ʎʋʔʈʓ˯ʍʆ
ʎʐʎʋʂ˴˜ʎʐʥʔ˲ʎʖ˯ʔʎʈʎʔʐ̫ʋʕʒ˵ʐʕʂ˞ʔʐ̴̫əʓʒʂ˲ʌ
ʅ˱ʍʆʐ˞ʋˆʄʎʙv
ȅ˞ʏ˻ʍʆʉʂʔʐ˵ʎʕʎʅ˱ʏʂʓʉʂʊʄʎ̯ʓʊʎʉʆʐ̫ ʋʂ˴ʅʊˮ
ʑʎʆʕʍʂʔʊʋʐ̫ʑʂʊʅʆʕʉ̝ʎʂʊʎ˷ʍʐʕʆːʥ˟ʑʐʕʒʄ˵ʂʎʔ̯ʎ
ʂ˞ʔʐ̫˂ʎʔʐʌ̯ʎȲʍ˳ʎ

͐;ͯͰ͸̹͹ͭͬ͹ͬͼͰͷͳ͸Ͱͯ͹ͷΆͼͶͳͷ͸͹ͷΆ ΂Ͱ
Ͷ͹ͬͰ͵ͳ  ͺ͹͵;΃ͪͰͷͼΊ ͳͲ͹ͫͻͪͲͳͽ· ͼͶ͹ͬͪͷͳ ͸Ͱ
͵͹ͽ͹ͻ;Ή ΂ͪͼͽ· ΂;ͯͰͼ ̾ͭ͹  ;ͽͬͰͻͱͯͪΊͼ· ͸ͪ ͈ͳ
ͼͪ͸ͳͳ  ͼ͵͹ͻͰͰ ͱͰ ‡ ͬͻͪͲ;ͷͶΊͰͷΆͰ ́ͷ j́ͫ͹
͵ͽ͹ ‡ͭ͹ͬ͹ͻͳͽ<͈ͳͼͪ͸ͳͰ> ‡ͺ͹Ͳ͸ͪͶ;ͷ̻͹ͼͺ͹
ͯͰ͸·vB ̸͊ͪͷ<̹͹ͭ>ͭ͹ͬ͹ͻͳͽj͊͵͹Ͷ·͵͹ͻͪͲ΀͹ͽͰͶ
͘ͼ͹ͫͻͪͽ·ͯͰͽͰʹͽͬ͹ͳ΀ ͳͬΆ͸ͰͲͪ΀͹ͽͰͶͳvC͈͹
ͼͰͷ;ͷΆͯ͹Ͷͱ͸ΆͬͰͻ͹ͬͪͽ· ΂ͽ͹͇͸͊ͪͷͼ͹ͫͳͻͪͰͽ
͸ͪͼ ͹ͽ͸ͪͼͱͰͽͻͰͫ;Ͱͽͽ͹Ͷ·͵͹ͬ͹ͶΉ̸΂ͽÓͰͼͽ·
ͺͻ͹ΊͬͶͰ͸ͳͰͬ͹Ͷͳ ̽͹ͫͻ͹ͬ͹Ͷ·͸Άʹͽͻ;ͯ
́ͫ͹ ͵ͪ͵ ͱͰͶͰͲ͹  ͵͹ͭͯͪ ͻͰͱͰͽ  ͻͪͼͼͰ͵ͪͰͽ*  ù
ͬ͹ͲͯͰͶΆͬͪͰͽͲͰͷͶΉ ͸ͪͼͪͱͯͪͰͽ ͫ;ͯ;΂ͳ͸ͪͭ͸Ͱͽͪ ** úþ øø
Ͱͷ͹  ͼͪͷ͹ ;ͭͶ;ͫͶΊͰͽͼΊ ͹ͯ͸ͪ͵͹ ͳ͸͹ʹ ͸Ͱ͵ͽ͹ ͯͬͳ
ͱͰͽ <ͳͷ> ͳ ͸ͪͶͰͭͪͰͽ <͸ͪ ͸Ͱͭ͹>  ͪ ͵͹ͭͯͪ ͹͸͹ ͼͶ͹
ͷͪͰͽͼΊ ‡ ͻͪͲͱͳͭͪͰͽ <ͬ ͹ͭ͸Ͱ> ͳ ΂ͳ͸ͳͽ  ‡ ͽͪ͵ ͳ
΂ͰͶ͹ͬͰ͵  ΀͹ͽΊ ;ͽͰͼ͸ΊͰͽͼΊ ͳ ;ͽͻ;ͱͯͪͰͽͼΊ  ͯͰ
ͶͪΊͫͶͪͭ͹ͰD ͹ͯ͸ͪ͵͹̻͹ͼͺ͹ͯ·ͯͰʹͼͽͬ;Ͱͽͬ͸Ͱͷͽͪʹ
͸͹ͳ͵͹ͭͯͪ͹͸;ͽͻ;ͯͳͽͼΊͳͼ͹͵ͻ;΃ͳͽͼΊͼͰͻͯ΁Ͱͷ 
;ͽͰ΃ͪͰͽͳ͹ͫ͸͹ͬͶΊͰͽͰͭ͹ ͵ͪ͵ͳͺͻ͹ͻ͹͵ͭ͹ͬ͹ͻͳͽ
j͆Ͱ;ͱͰͶͳͺͻ͹ͼͶͪͬͳͽͼΊͼͰ͵ͳͻͪͫͰͲͼͰ͵;΄Ͱͭ͹ ́Ͷͳ
ͬ͹Ͳ͸ͰͼͰͽͼΊ ͺͳͶͪ ͫͰͲ ͬͶͰ͵;΄Ͱͭ͹ vE  ͋ͪ͵ ͱͰ
ͫΆͬͪͰͽͳͬ͹ͽ͸͹΃Ͱ͸ͳͳͲͶͪ̓͹ͭͯͪ΂ͰͶ͹ͬͰ͵ͼͶ;΃ͪ
ͰͽͼΊͳͭ͹ͽ͹ͬͳͽͼΊ ͽ͹ͭͯͪͼͪͽͪ͸ͪͺ͹ͯͭ͹ͽͪͬͶͳͬͪͰͽ**
ͳͳͲ͹΄ͻΊͰͽ<Ͱͭ͹> ͵ͪ͵ͻͪͲͫ͹ʹ͸ͳ͵‡ͷͰ΂̿ͰͶͰͲ;
ͱͰ;ͺ͹ͯ͹ͫͳͶͳͷΆͼͰͻͯ΁Ͱͺ͹Ͱͭ͹ͫͰͼ΂;ͬͼͽͬͰ͸͸͹
ͼͽͳ ͳ ͬͰͶͳ͵͹ʹ ͱͰͼͽ͵͹ͼͽͳ ͸͹ ͸ͪͷ ͸Ͱ ͼͶͰͯ͹ͬͪͶ͹
ͫΆ  ͵ͪ͵ ͫͰͼ΂;ͬͼͽͬͰ͸͸͹ͷ; ͱͰͶͰͲ;  ͸Ͱ Ͳ͸ͪͽ· ̺Ͷͪ
ͯͰΉ΄Ͱͭ͹<͸ͪͷͳ> ͺ͹ͼ͵͹Ͷ·͵;ͶͰͭ͵͹ͷΆ͹ͽ̺͹ͲͯͰ
ͶΆͬͪͽͰͶΊ͊Ͷ͹ͬͪņņŅ ͺͻͰͯͪͰͷͼΊ ͬͻͪͱͰͼ͵͹ͷ; ͺ͹
ͷΆͼͶ; ͪͼ͵͹ͻͰͰ͸ͪͯͶͰͱͪͶ͹ͫΆ ͺ͹ͯ͹ͫ͸͹ͬ͹Ͷ;ͳ
͹ͼͶ; Ͳ͸ͪͽ·͋͹ͭ͹ ̓ͽ͹ͺ͹͸;ͱͯͪͰͽͳͬͰͯͰͽ͸ͪͼͺ͹
<͊ͬ͹Ͱͷ;> ͻͪͲ;ͷͰ͸ͳΉ ́ͫ͹ <͈ͳͼͪ͸ͳͰ> ͭ͹ͬ͹ͻͳͽ
j͈͹Ͳ͸ͪͶ ͬ͹Ͷ ΀͹ͲΊͳ͸ͪ  ͳ ͹ͼͰͶ ‡ ΊͼͶͳ ͭ͹ͼͺ͹ͯͳ͸ͪ
ͼͬ͹Ͱͭ͹́ͲͻͪͳͶ·ͱͰͅͰ͸Ί͸Ͱͺ͹Ͳ͸ͪͶvF
́ͽͪ͵  ͫ;ͯͰͷ ͷ͹Ͷͳͽ·ͼΊ  ͯͪͫΆ ͺͻͳ͹ͫͻͰͼͽͳ
<͸ͪͷ>ͺ͹Ͳ͸ͪ͸ͳͰ̹͹ͭͪͳ͸ͪ;΂ͳͽ·ͼΊͯ;΀͹ͬ͸͹ͷ;Ͳͪ
͵͹͸;G͵ͳͼͺ͹Ͷ͸Ͱ͸ͳΉͲͪͺ͹ͬͰͯͰʹ̾ͭ͹̸ͷͳ͸·

ȋ˷ʄʐʥʌʇʦ

͊Ͷ͹ͬ͹ͽͻͳͯ΁ͪͽ·ͼͰͯ·ͷ͹Ͱ

ђȏ ȓ ȉȊ ȁȓȁȓ ȇ ȍ ȁ ȍȁ ȋȏȃ ȉ ȁ ȍ ȓ ȇ Ȓ
Ȑ ȉ Ȓ ȓ ȅ ձ ȒȊ ȁ ȉȇȌ ȅ ȓ ȏȖ ȇȓ ȇ Ȓ Ȗ ȁ ȑȉ ȓ ȏȒ
Ȋ ȁ ȉ  ȏ ȓ ȉ ȓ ȏ Ȗ ȅ ȉ ȑ ȏȃ ȑȁȕ ȏȍ ȓ ȏȔȁ հ ȁ Ȍ
ȇ Ȑ ȁ ȑȁ Ȋȏȇ ȇ ȍѓ

ђ͇  ͋ ͇ͅ  ͐ ͋ ͇  ͈ ͉́ ͐ ̸͊ ͋ ͇͆ ͊ ͋ ͕
̹̈́ ̸ ̻ ͇̽ ̸͋ ́͊ ̸͇͉ ̀ͅ ̾ ͉͆ ̸ ̺̾ ͉̾
́ ͐ ͋ ͇ ͉ ͌ ͇͈̓ ́͊ ̸ ͆ ́ ̾ ̸ͅ ̽ ̸ ͅ ̸
̹͔ ͇̈́ ͈ ͉̾ ͊ ̈́ ͌ ͑ ̸ ͆ ́ ̾ѓ * * *

ø ɲ ʋ˹ʒʊʐʥ ʆːʑ˺ʎ jʄʆʎʈʉ˳ʔʙ ʓʐʊ ˧ʥ ˂ʑ˵ʓʔʆʕʓʂʥv 
ʐ˞ʗ ˝ʔʆ ʆ˖ʑʆ ʔ˷ʔʆ ʍ˷ʎʐʎ ʑʂʒ˱ʓʗʆʎ  ʺʌʌˮ ʺʑ˶ ʋʔ˵

̻͹ͼͺ͹ͯ· ͻͰ͵΃ͳʹj̽ͪͫ;ͯͰͽͽͰͫͰ ͵ͪ͵ͽΆͬͰͻ͹ ø
ͬͪͶvH ‡͸Ͱͽ͹Ͷ·͵͹ͽ͹ͭͯͪͯ͹ͼͽͪͬͳͶ <ͳͼ΁ͰͶͰ͸ͳͰ> 

ҩѹѸððòó Ѩҡóïðò   CҴӍñòòöҰҽҝ  DҋҝѣӍóñ÷  EѨҡðïðô  FѨҡðò  GҋҝҩѹѸöðó  HҋҝҴӍ÷ðò

B

үѢҴҡѦҍѦҲ ҝҏқѹҲ ғ ̹Ͱͻͽ͹Ͷ·ͯ
ҊҸӁѹҲүѢҴ

ѢҽҦҰѹҡҽӁѹѦC ҫҊґҽӊґѦӁѹѦ ғ

*

***

**

üûÿ