Макарий Египетский (Симеон Месопотамский). Духовные слова и послания. Собрание I

Дунаев А. Г., Дэпрэ В. Макарий Египетский (Симеон Месопотамский). Духовные слова и послания. Собрание I. — Москва; Афон, 2015. — 1143 с.

2015

Содержание

Суперобложка

Обложка

Фронтиспис

Содержание

Введение

Сокращения

Книга первая. А.Г. Дунаев. Предисловие к русскому переводу слов и посланий макариевского корпуса первого типа

Раздел I. Две проблемы Макариевского корпуса

Введение

Часть первая. Автор

Часть вторая. Мессалианство

Заключение

Раздел II. Об издании русского перевода Макариевского корпуса первого типа

Раздел III. Библиографические приложения

Книга вторая. Преподобный Макарий Египетский (Симеон Месопотамский) Духовные Слова и Послания. Собрание типа I (Vatic. Graec. 694)

Условные обозначения

Слово 1. Великое и весьма полезное послание

Слово 2. О добродетелях и пороках, бывающих с согласия человека, о древе жизни и познания добра и зла и о медном змие

Слово 3. О блаженствах и о том, что нужно всегда трезвиться и не быть небрежным

Слово 4. О внешнем подвижничестве и о том, какой благой образ жизни есть высший и первый

Слово 5. О внешнем подвижничестве, смиренномудрии и различении сновидений

Слово 6. О скверных помыслах, как действуют они в сердце

Слово 7. О свободной воле, о необходимости трудиться и возделывать сердечную землю и о том, что человек — некий великий и честной сосуд у Бога

Слово 8. Нельзя быть беспечным вплоть до последнего дня

Слово 9. Изъяснение видения пророка Иезекииля

Слово 10. О духовном жемчуге

Слово 11. О том, что закон имел тень будущих благ, а не самый образ вещей

Слово 12. О духовной ризе и исцелении души

Слово 13. О духовном сокровище и о различных действиях благодати

Слово 14. Прекрасные примеры того, чему подобна душа христиан, и повествование о живущих в огне животных

Слово 15. О необходимости отрекшемуся от всего ради любви ко Христу презирать преходящее

Слово 16. Даже находящиеся под действием благодати падают, если не смиренномудрствуют

Слово 17. О двух видах откровения — божественном свете и разумении Писаний, об уповании на Бога и о том, что нельзя отчаиваться

Слово 18. О том, что верные испытываются многими скорбями, о воскресении и о словах «по образу», сказанных при сотворении человека

Слово 19. Должно доблестно переносить всевозможные искушения, в которых мы совершенствуемся

Слово 20. Еще о терпении, скорбях и каким должен быть учащий

Слово 21. Сколь великих и каковых тайн удостаивается душа, через смирение имеющая общение со Христом

Слово 22. Об отпавшей и приходящей к покаянию душе и иносказание о блудном сыне

Слово 23. Душа, не питающаяся духовными яствами, отпадает от жизни и огорчает Христа

Слово 24. О том, как следует понимать духовно все Писание для пользы нашей души, ради которой все было написано, и ничего плотского или иудейского не мыслить

Слово 25. Душа, если не трезвится после крещения, впадает в худшие страсти

Слово 26. Напоминание о невидимом Слове Божием

Слово 27. Все видимое является образом невидимого мiра Божества

Слово 28. Каковы более великие дела, которые Отец дает творить Сыну

Слово 29. О чистой и неблуждающей молитве, и скольких благ сподобляется достойная душа, а скольких зол — не таковая

Слово 30. Монах должен все дела свои исполнять в надежде на будущие блага

Слово 31. Каждый из нас даст ответ на суде, насколько познал он веру и любовь, и о смиренномудрии

Слово 32. Какими тела воскресают и о том, что божественная благодать и вражеская сила побуждают, но не принуждают

Слово 33. Христианин должен незаметно совершать добродетель со многим смирением

Слово 34. Без попущения Божиего диавол ни над кем не имеет власти, и об изменчивости души по ее произволению

Слово 35. Чистая душа, по возможному ей, видит Бога, а не такая — во тьме ходит

Слово 36. О рае и духовном законе

Слово 37. О том, что причастность благодати соразмерна вере и что рукописанием Адама было преслушание

Слово 38. О праведности Божией и что не нужно что-либо говорить или делать без молитвы и памятования Бога

Слово 39. Следует и тайно исповедоваться Богу с чистой совестью и смиренномудрием

Слово 40. Письмо о том, что порочные страсти не природны

Слово 41. О совершенном на Бога уповании и прибежище и о терпении искушений

Слово 42. Сила вражия не может осилить нас без нашего произволения

Слово 43. О совершенном в крещении усыновлении во Христе и чистой любви

Слово 44. Толкование на слова «никто не благ, как только один Бог», и что означает «свет истинный» и «во тьме светит»

Слово 45. О степенях совершенства, и почему разрушаются тела святых, и о постепенном преуспеянии человека

Слово 46. Об общении с Богом умных сущностей и о надежде на Бога

Слово 47. Подвизающийся всегда должен иметь страх из-за удобоизменяемости естества

Слово 48. Истинный христианин должен все презирать ради любви к Богу и веры, дабы еще здесь стать причастным некоей части оной славы

Слово 49. О том, что подвижник должен тщательно благоустроять себя с трезвением и рассудительностью и ничего не предпочитать Божией любви, и о покаянии

Слово 50. Скольких и каковых благ удостаивается душа, таинственно приобщающаяся Христу, и кому должно иметь оружие

Слово 51. Коликое преуспеяние и смиренномудрие стяжали души святых и коликое заблуждение — не таковые

Слово 52. Устроение видимой святой Церкви есть образ незримой и освятившейся души

Слово 53. Зло не вредит приявшему в сердце небесный огонь, и о свободе души

Слово 54. О необходимости вслед за телесными заповедями исполнять и духовные и о потребности в большом трезвении

Слово 55. О том, что приходящие скорби и искушения бывают нам на пользу, и о необходимости терпения

Слово 56. Мы даже вопреки желанию должны понуждать себя не только к молитве, но и ко всем заповедям

Слово 57. Душе, поистине любящей Бога, ни послабление не вредит, ни скорбь, а не таковой вредит и то, и другое

Слово 58. Об осиянии, бываемом в достойных душах от Святого Духа

Слово 59. Истинно отрекшемуся от мiра Господь тайно помогает и просвещает его, а не таковой пребывает во мраке

Слово 60. О необходимости не отчаиваться и всему предпочитать грядущее Царствие

Слово 61. О домостроительстве пришествия Спасителя нашего Иисуса Христа

Слово 62. О безмолвии

Слово 63. О том, что мы должны стараться достичь причастия Святого Духа, и весьма дивные слова об общении в нетленном браке

Слово 64. О совершенной душе и обличение лицемерно уповающих только на телесную аскезу

Комментарии к словам 1–64

Livre III. Vincent Desprez, OSB. Trois témoins partiels indirects, quatre florilèges, citations byzantines de la Collection I du Corpus Macarianum

Приложения

Справочные материалы

Иллюстрации

Суперобложка

OCR
ö          ȋȏȃ ȏȒȋʥϳϳҋ һҫғ ҫ ͧ ͤ

ȋȏȃ ȏȒȋ ȁʥ ϳϳҋ һҫғ ҫ ͧ ͥ         ð ò

ʔʐ̫ ʋʂ˴ ʺʑʐʅ˹ʓ̛ ˉʍ̘ʥ jʔ˶ʎ ʑʂʌʂʊ˶ʎ ʾʎʉʒʙʑʐʎv
ʋʂ˴˂ʎʅ˹ʓ̛ʔ˲ʎ˂ʑʐʕʒ˯ʎʊʐʎʅ˹ʎʂʍʊʎʔʐ̫ʑʎʆ˹ʍʂʔʐʥ 
˕ʎʂʋʆʒʅ˳ʓʂʎʔʆʥʔ˶ʺʌʈʉʊʎ˶ʎʋʂ˴ʍ˱ʄʂʋ˱ʒʅʐʥʔ̝ʥ
ʅʙʒʆ̘ʥʔʐ̫Ȗʒʊʓʔʐ̫ʋʂ˴ʔ̯ʎʑʒʐʓʅʐʋʙʍ˱ʎʙʎ ʺʑ˶
ʔʐ̫ʎ̫ʎ˂ʎʑʌʈʒʐʖʐʒ˵̗ʋʂ˴ʺʄʂʌʌʊ˯ʓʆʊʔʐ̫ʑʎʆ˹ʍʂ
ʔʐʥʄʆʎ˷ʍʆʎʐʊʋʂ˴ʐˣʔʙʌʐʊʑ˶ʎ˟ʑʂ˞ʔʐ̫˙ʅʈʄʐ˹ʍʆ
ʎʐʊ˂ʎʑ̘ʓʊʎ ˂ʎʑʐʌʌ̞ʄʂʌ˳ʎ̛ʋʂ˴ʆːʒ˳ʎ̛˂ʓ˷ʍʆʉʂ
ʋʂ˴ʆ˞˯ʒʆʓʔʐʊʂ˞ʔ̰˂ʎʑ˯ʓʂʊʥ˂ʎʔʐʌʂ̣ʥʋʂʔˮʔ˶ʉ˱
ʌʈʍʂʂ˞ʔʐ̫ʆ˟ʒʆʉ˱ʎʔʆʥʋʂ˴˟ʑ˶ʔʐ̫ʑʎʆ˹ʍʂʔʐʥʂ˞
ʔʐ̫ ʔʆʌʆ˵ʙʥ ʻʄʊʂʓʉ˱ʎʔʆʥ  ʺʑ˶ ʔʐ̫ ʎ̫ʎ ʋʂ˴ ʑ˯ʓʈʥ
̪ʕʑʂʒ˵ʂʥʋʂʉʂʒʊʓʉ˱ʎʔʆʥ ʓ˸ʎʂ˞ʔ̰˂ʎʔ̞ʃʂʓʊʌʆ˵̗
ʂ˞ʔʐ̫ʺʎʂʑʂʕʓ˻ʍʆʉʂʆːʥʔʐ˸ʥʂː̯ʎʂʥʔ̯ʎʂː˻ʎʙʎ
Ȳʍ˳ʎ

ͼ͸ͪͼͬͰͽ΀͹ͭ͹΂ͰͶ͹ͬͰ͵ͪBͳ͹ͫͶͰ͵ͬ͸ͰͫͰͼ͸;Ήͼͳ
Ͷ;̽;΀ͪ ͯͪͫΆ ͺͻͳ͹ͫͻͰͽΊͳͼͽͳ͸͸;ΉͳͬͰͶͳ͵;Ή
ͬΆͭ͹ͯ;ͯͪͻ͎ͪͻͳͼͽ͹ͬͪͳ΂ͪͰͷ͹ͭ͹ ;ͱͰ͸Ά͸Ͱ͹΂;
ͽͳͬ΃ͳͼ·ͬͺ͹Ͷ͸͹ͽͰͳͻͪͯ͹ͼͽͳ̽;΀ͪͳͽͪ͵ͳͷ͹ͫ
ͻͪͲ͹ͷͺ;ͽͰͬ͹ͯͳͷΆͰ́ͷͽͰͺͰͻ·ͬ͹ͬͼͰͷ ͺͻͰͫΆ
ͶͳͷΆͬͬͰͶͳ͵͹ʹͽͳ΃ͳ͸ͰͳͷͳͻͰͳ ͹͵ͪͲͪͬ΃ͳͼ·
ͫͶͪͭ͹;ͭ͹ͯ͸Άͷͳ̾ͷ;ͬ͹ͬͼΊ͵ͳ΀ͯ͹ͫͻ͹ͯͰͽͰͶΊ΀ͼ͹
ͭͶͪͼ͸͹ ͱͰͶͪ͸ͳΉ ̾ͭ͹  ͼ͹ͬͰͻ΃Ͱ͸͸͹ ͹ͼͬΊ΄Ͱ͸͸ΆͰ
̽;΀͹ͷ̾ͭ͹ͳ;ͱͰͼͰʹ΂ͪͼ͹΂ͳͼͽͳͬ΃ͳͼ·͹ͽͬͼΊ͵͹ʹ
ͼ͵ͬͰͻ͸Ά ;ͺ͹͵͹ͳͶͳͼ·ͼ͆ͳͷͬ͏ͪͻͼͽͬͳͳ̾ͭ͹ͬ͹
ͬͰ͵ͳͬͰ͵͹̸ͬͷͳ͸·

ȋ˷ʄʐʥʌʂʦ

͊Ͷ͹ͬ͹ͽͻͳͯ΁ͪͽ·ͺͰͻͬ͹Ͱ

ђȏ ȓ ȉ Ȋ ȁȈ ȏȅ ȃ ȍձȓ ȇ ȍȐ ȉ Ȓ ȓ ȉ ȍ Ȋ ȁ ȉ
ȓ ȇ ȍȁ ȃȁ Ȑ ȇ ȍȅ Ȋ ȁ Ȓ ȓ ȏȒȇ Ȍ ձ ȍ
ȁ Ȑ ȁ ȉ ȓ ȇȈȇ Ȓ ȅ ȓȁ ȉȅ ȍȓ ȇ ȉȊ ȑȉ Ȓ ȅ ȉ  Ȋ ȁ ȉ
Ȑ ȅ ȑȉȓ ȇ Ȓȓȁ Ȑ ȅ ȉ ȍȏ ȕȑ ȏȒ Ȕ ȍ ȇ Ȓѓ

ђ̓ ̸ ̿ ̽ ͔ ͂ ́ ̀͆ ̸͊ ̽ ̸͊ ͇͋ ͋ ̺̾ ͋
͆ ̸ ͊ ͌ ̽ ̾ ͆ ̸͊ ͇̓̈́ ͕͇̓ ͈͇̀͆ ̸ ̈́
͇͆  ̺̾ ͉ ͌  ́  ̈́ ̹͗ ͇̺͕ 
́ ͇ ͊ ͅ ́ ͉̾ ͆ ͇͆ͅ ͌ ̽ ͉́ ́ѓ *

øø ɀʔʐ̫ʉʆʐ̫ʓʐʖ˵ʂʾʑʆʊʒʐʥʋʂ˴ʺʋʂʔ˯ʌʈʑʔʐʥʐˤʓʂ 

** ùĀ ø

ʺʋʂʔʂʌ˳ʑʔʙʥʋʂ˴ʺʎʆʏʊʗʎʊ˯ʓʔʙʥʑʒ˶ʥʔ˲ʎʔʐ̫ʂ˞ʔʆ
ʏʐʕʓ˵ʐʕʉʆʌ˳ʍʂʔʐʥʅʐʋʊʍʂʓ˵ʂʎ ʋʂ˴ʔˮʥʐːʋʐʎʐʍ˵ʂʥ
ʔ̝ʥʗ˯ʒʊʔʐʥʆːʥʔ˶ʄ˱ʎʐʥʔ̝ʥʺʎʉʒʙʑ˷ʔʈʔʐʥʑʐʊʋ˵
ʌʙʥ˂ʏʆʒʄ˯ʇʆʔʂʊʑʒ˶ʥʔ˶ʖʂʎʆʒʙʉ̝ʎʂʊʔʐ˸ʥ˂ʏ˝ʌʈʥ
ù ʋʂʒʅ˵ʂʥ ʺʄʂʑ̯ʎʔʂʥ ʂ˞ʔ˷ʎ  ʔʊʓ˴ ʍ˰ʎ ʄˮʒ ʑʒʐ
ʂʑʂʎʔ̯ʓʊ ʔˮ ʅ˷ʍʂʔʂ ʋʂ˴ ʔˮ ʔʐ̫ ʻʄ˵ʐʕ ʑʎʆ˹ʍʂʔʐʥ
ʗʂʒ˵ʓʍʂʔʂʾʎʆʕʋʂʍ˯ʔʙʎʋʂ˴ʑ˷ʎʙʎʆ˞ʉ˸ʥʿʍʂʔ̰
ʑʒʐʓʆʌʉʆ̣ʎʋʂ˴ʂːʔ̝ʓʂʊˊˆʓʉ˝ʔʆʋʂ˴˂ʎʔ̰ʋ˷ʓʍ̭
ˆʔʊʔʕʄʗ˯ʎʐʕʓʊʎ̴ʐ˞ʋʺʒʄ̯ʥʅ˰ʐ˞ʅ˰ʺʋʂ˵ʒʙʥʐ˞ʅ˰
˧ʥˆʔʕʗʆʎ ʺʌʌˮʓʐʖ˵̗ʉʆʐ̫ʔʊʎʊʺʒʒ˳ʔ̭ʋʂ˴ʺʋʂʔʂ
ʌ˳ʑʔ̭ ʆːʥ ʔ˶ ʅʐʋʊʍʂʓʉ̝ʎʂʊ ʔ˲ʎ ʑʒʐʂ˵ʒʆʓʊʎ ʋʂ˴ ʔ˶
ʂ˞ʔʆʏʐ˹ʓʊʐʎ ʉ˱ʌʈʍʂ ʔʐ̫ ʔʂʗ˱ʙʥ ˂ʑʊʔʕʗ˷ʎʔʐʥ ʔ̝ʥ
ʉʆ˵ʂʥ ʗ˯ʒʊʔʐʥ  ʆː ʂ˔ʓʉʈʔʂʊ ʔ̝ʥ ʆ˞ʆʒʄʆʓ˵ʂʥ ʋʂ˴ ʔ̝ʥ
ʑʒ˶ʥʂ˞ʔ˶ʎʄʆʄʆʎʈʍ˱ʎʈʥʗʒʈʓʔ˷ʔʈʔʐʥʋʂ˴ʄʌʕʋ˹ʔʈ
ʔʐʥʉʆʐ̫ʋʂ˴ʋʂʔʺʎʂʌʐʄ˵ʂʎʔ̝ʥʾʎʆʕʑ˷ʎʙʎʆ˞ʆʒ
ʄʆʓ˵ʂʥʋʂ˴ʗ˯ʒʊʔʐʥʔ˲ʎʓʑʐʕʅ˲ʎʋʂ˴ʔ˶ʎʅʒ˷ʍʐʎʋʂ˴
ʔ˶ʎ ʺʄ̯ʎʂ ʋʂ˴ ʔ˶ʎ ʔ̝ʥ ʺʄ˯ʑʈʥ ʂ˞ʔʐ̫ ʋʂʒʑ˶ʎ ʔ˶ʎ
˂ʋ ʉʆʌ˳ʍʂʔʐʥ ʋʂ˴ ʑʒʐʂʊʒ˱ʓʆʙʥ ˂ʑʊʅʆʊʏ˯ʍʆʎʐʥ ʔ˲ʎ
ʺʍʐʊʃ˲ʎʔ̯ʎʗʂʒʊʓʍ˯ʔʙʎʺʎʔʂʑʐʅ˵ʅʙʓʊ ʔʐʕʔ˱ʓʔʊʎ
ʆː˝ʌʐʎ˃ʂʕʔ˶ʎʅʐ˸ʥˆʋʅʐʔʐʎʆːʥʔ˲ʎʔʐ̫ʉʆʐ̫ʺʄ˯
ú ʑʈʎʔ˶ʂ˞ʔʐ̫ʉ˱ʌʈʍʂ˂ʑʊʔʆʌ˱ʓʆʊ  ʐ˗ʥʅ˰ʋʂ˴ʺʎʂ

** ùĀ ù

B

ҋҝҘҸґòøѣӍóññ 

ѣӍòñ 

C

̹ͰͼͺͻͰͯͰͶ·͸ͪΊ ͳ ͸Ͱͺ͹ͼͽͳͱͳͷͪΊ ͺͻͰͷ;ͯͻ͹ͼͽ· øø
̹͹ͱͳΊ ͸Ͱͺ͹ͼͽͳͱͳͷΆͷ ͳ ͸ͰͳͼͼͶͰͯͳͷΆͷ ͹ͫͻͪ ** ùĀ ø
Ͳ͹ͷ ͷ͸͹ͭ͹ͻͪͲͶͳ΂͸͹ ͼ͹ͬͰͻ΃ͪͰͽ jͯ͹ͷ͹ͼͽͻ͹ͳ
ͽͰͶ·ͼͽͬ͹ ͫͶͪͭ͹ͯͪͽͳvC ΂ͰͶ͹ͬͰ΂Ͱͼ͵͹ͷ; ͻ͹ͯ; ͯͶΊ
ͳͼͺΆͽͪ͸ͳΊ ͼͬ͹ͫ͹ͯ͸͹ʹ ͬ͹Ͷͳ  ΂ͽ͹ͫΆ ͹ͫ͸ͪͻ;ͱͳ
Ͷͳͼ· ͶΉͫΊ΄ͳͰ ̹͹ͭͪ ͹ͽ ͬͼͰͭ͹ ͼͰͻͯ΁ͪ**D  ́ͫ͹ ù
ͳ͸Ά΀  ͵ͪ͵ ͼ͵͹ͻ͹ ͺͻͳͼͽ;ͺͪΉͽ ͼ*** ͷ͹Ͷͳͽͬ͹ʹ  ͺ͹
͵ͪͯͪͱͰͰ΄Ͱͱͳͬ;ͽͬͷJͻͰ ͫͰͲ<ͳ΀>ͽͻ;ͯ͹ͬͳͳͲ
͸;ͻͰ͸ͳʹ ͺͻͰͯͬͪͻΊΉͽͯͪͻ͹ͬͪ͸ͳΊͳͯͪͻΆ͊ͬΊͽ͹
ͭ͹̽;΀ͪ ͳͺͻͳͽ͹ͷ*7͸Ͱͺͻ͹ͼͽ͹ͽͪ͵ ͸Ͱ͸Ͱ;ͷͰͼͽ
͸͹7 ͳ ͸Ͱ ͼͶ;΂ͪʹ͸͹  ͸͹ ͺ͹ ͸Ͱ͵͹Ͱʹ ͸ͰͳͲͻͰ΂Ͱ͸͸͹ʹ
ͳ ͸Ͱͺ͹ͼͽͳͱͳͷ͹ʹ ͺͻͰͷ;ͯͻ͹ͼͽͳ ̹͹ͱͳͰʹ  ΂ͽ͹ͫΆ
͹͵ͪͲͪͶͳͼ· ͳͼͺΆͽͪ͸͸Άͷͳ ͺͻ͹ͳͲͬ͹ͶͰ͸ͳͰ ͳ ͼͬ͹
ͫ͹ͯ͸ͪΊ ͬ͹ͶΊ ͽͰ΀  ͵͹ͽ͹ͻΆͰ ͼ͵͹ͻ͹ ͺ͹Ͷ;΂ͪΉͽ ̹͹
ͱͳΉͫͶͪͭ͹ͯͪͽ·΂;ͬͼͽͬ;ΉͽͶͳ͹͸ͳͫͶͪͭ͹ͯͰΊ͸ͳͰ 
͹͵ͪͲͪ͸͸;ΉͳͷͷͳͶ͹ͼͽ·ͳͼͶͪͯ͹ͼͽ·̹͹ͱͳΉͳͬ͹Ͳ
ͯͪͯ;ͽ Ͷͳ ͹͸ͳ Ͳͪ ͯͪͻΆ ͻͪ΂ͳͽͰͶ·͸͹ͼͽ·Ή  ͺ͹ͼͺͰ
΃ͪ͸ͳͰͷͳͺ͹ͯͬͳͲͪ͸ͳͰͷ Ίͬͳͬ͹ͽ<ͼͬ͹Ͱʹ>ͬ͹Ͷͳͳ
ͺͻ͹ͳͲͬ͹ͶͰ͸ͳΊͺͶ͹ͯͶΉͫͬͳ͵͆Ͱͷ; ͼ͹͹ͽͬͰͽͼͽͬ;
Ή΄ͳʹ ͫͶͪͭ͹ͯͰΊ͸ͳΉ ͳ ͫͶͪͭ͹ͯͪͽͳ  <ͼ͹͹ͫ΄Ͱ͸͸͹ʹ
ͳͷ>ͫͰͲ<ͼ͹ͫͼͽͬͰ͸͸Ά΀ͳ΀>ͽͻ;ͯ͹ͬ ͽ͹Ͱͼͽ·ͫ;ͯ;ͽ
Ͷͳ ͹͸ͳ  ͺͻͰͯͪͬ ͳ ͺ͹ͼͬΊͽͳͬ ͼͰͫΊ ͬͼͰ΁ͰͶ͹ ͶΉͫͬͳ
͵͹̻͹ͼͺ͹ͯ;7* ͳͼͺ͹Ͷ͸Ίͽ·̾ͭ͹ͬ͹ͶΉ  ̸ͺ͹͹ͽ ú

** ùĀ ù

ҋҝҴҔðñòïҰҽҝ

D

* ͆ͪͯͺͳͼͪ͸ͳͰ C ͇ͭͶͪͬͶͰ͸ͳͰ   # $+ ҭҸҍѦѸҏ ҸҦӁѹ
қӃҡҲҝѦѦҸӂҏӂҽӀҲқґҽҊҸҦҽҲҧ ҽҦҝҏҊѹѦ‰ҰҸҡґѦқҸґҧҗҸ
ҊҸҲҝҏҦҽ3
**  ѹ ҝҽҦѹ ѢѦҊҸ ҰѦҝѦӁҸҡҾӂѹѦ ӊҡҾҔҏӀ ҸҰҽҡӁҸҡҲҧ ѹ
ӊҡҾҔѹҮҲҝҏҦ$3+)

ü÷ú

 ӊѦҝҸҮѹ$3+)
 ҷҸҊҦҽѦҲқґҽҊҸҦҽҲҧ$3+)
7ғѢӁѦқѦҡҰґҸҦӁҸ$3+
7*  ҡҸӊѦҝҗѦӁӁҸ ҏҦҽґҾҾҡҧ ҸҲ ӊҡҾҔҸҊҸ ҰґҸҲҡҔҸҊҸ ҰҸ
ңѦґҽӁѹҾ$3+)
***
*7