Макарий Египетский (Симеон Месопотамский). Духовные слова и послания. Собрание I

Дунаев А. Г., Дэпрэ В. Макарий Египетский (Симеон Месопотамский). Духовные слова и послания. Собрание I. — Москва; Афон, 2015. — 1143 с.

2015

Содержание

Суперобложка

Обложка

Фронтиспис

Содержание

Введение

Сокращения

Книга первая. А.Г. Дунаев. Предисловие к русскому переводу слов и посланий макариевского корпуса первого типа

Раздел I. Две проблемы Макариевского корпуса

Введение

Часть первая. Автор

Часть вторая. Мессалианство

Заключение

Раздел II. Об издании русского перевода Макариевского корпуса первого типа

Раздел III. Библиографические приложения

Книга вторая. Преподобный Макарий Египетский (Симеон Месопотамский) Духовные Слова и Послания. Собрание типа I (Vatic. Graec. 694)

Условные обозначения

Слово 1. Великое и весьма полезное послание

Слово 2. О добродетелях и пороках, бывающих с согласия человека, о древе жизни и познания добра и зла и о медном змие

Слово 3. О блаженствах и о том, что нужно всегда трезвиться и не быть небрежным

Слово 4. О внешнем подвижничестве и о том, какой благой образ жизни есть высший и первый

Слово 5. О внешнем подвижничестве, смиренномудрии и различении сновидений

Слово 6. О скверных помыслах, как действуют они в сердце

Слово 7. О свободной воле, о необходимости трудиться и возделывать сердечную землю и о том, что человек — некий великий и честной сосуд у Бога

Слово 8. Нельзя быть беспечным вплоть до последнего дня

Слово 9. Изъяснение видения пророка Иезекииля

Слово 10. О духовном жемчуге

Слово 11. О том, что закон имел тень будущих благ, а не самый образ вещей

Слово 12. О духовной ризе и исцелении души

Слово 13. О духовном сокровище и о различных действиях благодати

Слово 14. Прекрасные примеры того, чему подобна душа христиан, и повествование о живущих в огне животных

Слово 15. О необходимости отрекшемуся от всего ради любви ко Христу презирать преходящее

Слово 16. Даже находящиеся под действием благодати падают, если не смиренномудрствуют

Слово 17. О двух видах откровения — божественном свете и разумении Писаний, об уповании на Бога и о том, что нельзя отчаиваться

Слово 18. О том, что верные испытываются многими скорбями, о воскресении и о словах «по образу», сказанных при сотворении человека

Слово 19. Должно доблестно переносить всевозможные искушения, в которых мы совершенствуемся

Слово 20. Еще о терпении, скорбях и каким должен быть учащий

Слово 21. Сколь великих и каковых тайн удостаивается душа, через смирение имеющая общение со Христом

Слово 22. Об отпавшей и приходящей к покаянию душе и иносказание о блудном сыне

Слово 23. Душа, не питающаяся духовными яствами, отпадает от жизни и огорчает Христа

Слово 24. О том, как следует понимать духовно все Писание для пользы нашей души, ради которой все было написано, и ничего плотского или иудейского не мыслить

Слово 25. Душа, если не трезвится после крещения, впадает в худшие страсти

Слово 26. Напоминание о невидимом Слове Божием

Слово 27. Все видимое является образом невидимого мiра Божества

Слово 28. Каковы более великие дела, которые Отец дает творить Сыну

Слово 29. О чистой и неблуждающей молитве, и скольких благ сподобляется достойная душа, а скольких зол — не таковая

Слово 30. Монах должен все дела свои исполнять в надежде на будущие блага

Слово 31. Каждый из нас даст ответ на суде, насколько познал он веру и любовь, и о смиренномудрии

Слово 32. Какими тела воскресают и о том, что божественная благодать и вражеская сила побуждают, но не принуждают

Слово 33. Христианин должен незаметно совершать добродетель со многим смирением

Слово 34. Без попущения Божиего диавол ни над кем не имеет власти, и об изменчивости души по ее произволению

Слово 35. Чистая душа, по возможному ей, видит Бога, а не такая — во тьме ходит

Слово 36. О рае и духовном законе

Слово 37. О том, что причастность благодати соразмерна вере и что рукописанием Адама было преслушание

Слово 38. О праведности Божией и что не нужно что-либо говорить или делать без молитвы и памятования Бога

Слово 39. Следует и тайно исповедоваться Богу с чистой совестью и смиренномудрием

Слово 40. Письмо о том, что порочные страсти не природны

Слово 41. О совершенном на Бога уповании и прибежище и о терпении искушений

Слово 42. Сила вражия не может осилить нас без нашего произволения

Слово 43. О совершенном в крещении усыновлении во Христе и чистой любви

Слово 44. Толкование на слова «никто не благ, как только один Бог», и что означает «свет истинный» и «во тьме светит»

Слово 45. О степенях совершенства, и почему разрушаются тела святых, и о постепенном преуспеянии человека

Слово 46. Об общении с Богом умных сущностей и о надежде на Бога

Слово 47. Подвизающийся всегда должен иметь страх из-за удобоизменяемости естества

Слово 48. Истинный христианин должен все презирать ради любви к Богу и веры, дабы еще здесь стать причастным некоей части оной славы

Слово 49. О том, что подвижник должен тщательно благоустроять себя с трезвением и рассудительностью и ничего не предпочитать Божией любви, и о покаянии

Слово 50. Скольких и каковых благ удостаивается душа, таинственно приобщающаяся Христу, и кому должно иметь оружие

Слово 51. Коликое преуспеяние и смиренномудрие стяжали души святых и коликое заблуждение — не таковые

Слово 52. Устроение видимой святой Церкви есть образ незримой и освятившейся души

Слово 53. Зло не вредит приявшему в сердце небесный огонь, и о свободе души

Слово 54. О необходимости вслед за телесными заповедями исполнять и духовные и о потребности в большом трезвении

Слово 55. О том, что приходящие скорби и искушения бывают нам на пользу, и о необходимости терпения

Слово 56. Мы даже вопреки желанию должны понуждать себя не только к молитве, но и ко всем заповедям

Слово 57. Душе, поистине любящей Бога, ни послабление не вредит, ни скорбь, а не таковой вредит и то, и другое

Слово 58. Об осиянии, бываемом в достойных душах от Святого Духа

Слово 59. Истинно отрекшемуся от мiра Господь тайно помогает и просвещает его, а не таковой пребывает во мраке

Слово 60. О необходимости не отчаиваться и всему предпочитать грядущее Царствие

Слово 61. О домостроительстве пришествия Спасителя нашего Иисуса Христа

Слово 62. О безмолвии

Слово 63. О том, что мы должны стараться достичь причастия Святого Духа, и весьма дивные слова об общении в нетленном браке

Слово 64. О совершенной душе и обличение лицемерно уповающих только на телесную аскезу

Комментарии к словам 1–64

Livre III. Vincent Desprez, OSB. Trois témoins partiels indirects, quatre florilèges, citations byzantines de la Collection I du Corpus Macarianum

Приложения

Справочные материалы

Иллюстрации

Суперобложка

OCR
ñ ò         ȋȏȃ ȏȒȎ ȁʥϳϳҋ һҫғ ҫ ͪ ͥ

ϩȋȏȃ ȏȒȎ ȂʥϪϳϳϩҋ һҫғ ҫ ͪͦϪ        ô

ʂːʗʍʂʌʙʓ˵ʂʎʋʂ˴ʔ˲ʎʅʐʕʌʆ˵ʂʎʔ˲ʎʑʊʋʒˮʎʋʂ˴ˆʔʊʅ˱
ʅʆʔʂʊ˂ʎʔʐ̣ʥʅʆʓʍʐ̣ʥʔ̝ʥʻʍʂʒʔ˵ʂʥ ʑ˱ʎʉʐʥʋʂ˴ʉʒ̝
ʎʐʎ ʅʆʊʎ˶ʎ ˂ʄʆ˵ʒʆʊ ʔ̞ ʍʈʔʒ˴ ɹʂʗ˳ʌ  ʔ̞ ˂ʑʐʕʒʂʎ˵̭
ʑ˷ʌʆʊʔ̯ʎʻʄ˵ʙʎʌʕʑʆ̣ʔʂʊʄˮʒ˙ʒ̯ʓʂʔʐ˸ʥʺʎʉʒ˻
ʑʐʕʥ˂ʎʔ̰ʂːʙʎ˵̭ʉʂʎ˯ʔ̭ʋʂʔʂʋʆʊʍ˱ʎʐʕʥʋʂ˴ʔʂ̣ʥ
ʺʒʒ˳ʋʔʐʊʥʑ˱ʅʂʊʥʅʆʅʆʍ˱ʎʐʕʥʋʂ˴ʍ˯ʌʊʓʔʂ˂ʎʆʓʔ̯
û ʔʐʥ ʔʐ̫ ʋʂʊʒʐ̫ ʔ̝ʥ ʺʑʐʌʕʔʒ˻ʓʆʙʥ  ʂˣʔʈ ʄˮʒ
ˉʆˢʓʑʌʂʄʗʎʐʥʍ˳ʔʈʒʑ˯ʎʔʂʥʔʐ˸ʥʺʎʉʒ˻ʑʐʕʥ˂ʋ˯
ʌʆʓʆʋʂ˴ˈʉ˱ʌʈʓʆʅʊ˃ʂʕʔ̝ʥʄʆʎʎ̝ʓʂʊʋʂ˴˂ʑʐʕʒʂʎ˵
ʐʕʥʑʐʊ̝ʓʂʊʅʊˮʔʐ̫ʔʐʋ˳ʒʕʋʂʥʺʑ˱ʓʔʆʊʌʆʋʂʌʐ̫ʓʂ
ʿʑʂʎʔʂʥʋʂ˴ʑʒʐʔʒʆʑʐʍ˱ʎʐʕʥʄʆʎʎʈʉ̝ʎʂʊ˂ʏʂ˞ʔ̝ʥ 
ʋʂ˴˝ʓʐʊ˂ʑ˵ʓʔʆʕʓʂʎʋʂ˴ˌʌʑʊʓʂʎʋʂ˴ˈʄ˯ʑʈʓʂʎʔ˶
ʖ̯ʥ˟ʑ˰ʒʔ˶ʓʋ˷ʔʐʥˆʔʕʗʐʎʔ̝ʥ˂ʑʂʄʄʆʌ˵ʂʥʋʂ˴ʔ̝ʥ
ʉʆ˵ʂʥʺʎʂʄʆʎʎ˳ʓʆʙʥ
հ˷ʏʂʔ̞ʆ˞ʓʑʌ˯ʄʗʎ̭ʍʈʔʒ˵ ʔ̞˂ʑʐʕʒʂʎ˵̭ʑ˷ʌʆʊ
ʔ̯ʎʻʄ˵ʙʎȲʍ˳ʎ

ͺ͹͵ͻΆͬͪͶ͹ͷͭͻͰ΀ͪ ͬͺͶͰ͸;ͳͬͭ͹ͻ·͵͹ͷͻͪͫͼͽͬͰ
ͳͯ͹ͼͳ΀ͺ͹ͻͼͬΊͲͪ͸;ͲͪͷͳͭͻͰ΀ͪ ͽ͹͹͸ΊͬͶΊͰͽ
ͼΊͬͳ͸͹ͬ͸ͳ͵͹ͷͺͶͪ΂ͪͳͬͰͶͳ͵͹ͭ͹ͼͰͽ͹ͬͪ͸ͳΊͷͪ
ͽͰͻͳ͉ͪ΀ͳͶͳ‡͸ͰͫͰͼ͸͹ͭ͹ͭͻͪͯͪͼͬΊͽΆ΀ ͺ͹ͽ͹ͷ;
΂ͽ͹͹͸ͪͼͰͽ;Ͱͽ ͬͳͯΊͶΉͯͰʹͺ͹ͬͰͻͱͰ͸͸Ά΀ͬͬͰ΂
͸͹ʹͼͷͰͻͽͳͳͼͬΊͲͪ͸͸Ά΀͸Ͱͻ;΃ͳͷΆͷͳ;Ͳͪͷͳ ͳ
ͬ͹ͼ͹ͫͰ͸͸͹ͼͽͳͽ͹ͭͯͪ ͵͹ͭͯͪ͸ͪͼͽͪͶ͹ͬͻͰͷΊ͹ͼͬ͹
ͫ͹ͱͯͰ͸ͳΊ  ̺Ͱͯ· ͹͸ͪ  ͼͰͻͯ͹ͫ͹Ͷ·͸ͪΊ ͷͪͽ·  û
ͺͻͳͲͬͪͶͪͬͼͰ΀ͶΉͯͰʹͳͺ͹ͱͰͶͪͶͪͫΆͽ·ͳ΀ͻ͹ͯͳ
ͽͰͶ·͸ͳ΁ͰʹͳͼͯͰͶͪͽ·ͳ΀͸ͰͫͰͼ͸Άͷͳ͈͹ͼͰͷ;͹͸ͪ
ͺ͹ͼͶͪͶͪ ͭͶͪ΃ͪͽͪͰͬ  ͺͻͳͲΆͬͪΊ ͬͼͰ΀ ͳ ͺ͹ͫ;ͱͯͪΊ*
ͻ͹ͯͳͽ·ͼΊ͹ͽ͸ͰͰͳͽ͹ͽ ͵ͽ͹;ͬͰͻ͹ͬͪͶ ͳͬ͹ͲΆͷͰͶ
͸ͪͯͰͱͯ; ͳͬ͹ͲͶΉͫͳͶͼͬͰͽͫ͹Ͷ·΃Ͱ ΂Ͱͷͽ·ͷ; ͺ͹
Ͷ;΂ͳͶ͹ͫͰ΄ͪ͸͸͹Ͱͳͫ͹ͱͰͼͽͬͰ͸͸͹Ͱͬ͹Ͳͻ͹ͱͯͰ͸ͳͰ
͊ͶͪͬͪͫͶͪͭ͹;ͽͻ͹ͫ͸͹ʹͷͪͽͰͻͳ ͸ͰͫͰͼ͸͹ͷ;ͭͻͪ
ͯ;ͼͬΊͽΆ΀̸ͷͳ͸·

\ȋ˷ʄʐʥʏʃʦ^

\͊Ͷ͹ͬ͹΃Ͱͼͽ·ͯͰͼΊͽͬͽ͹ͻ͹Ͱ**^ŇŊʼn

ђȐ ȅ ȑȉ ȇ Ȓ Ȕ Ȗ ȉ ȁ Ȓѓ

ђ͇ ̹̾ ͇̀̈́ͅ ̺́ ́ѓ * * * ŇŊŊ

ø ɀʓʕʗ˵ʂʎ ʍ˰ʎ ˂ʎ ʌ˷ʄʐʊʥ ˂ʑʊʔ˳ʅʆʕʆ  ˉʓʕʗ˵ʂʎ ʅ˰ ˂ʎ
ˆʒʄʐʊʥ ˧ʓʂ˹ʔʙʥʅ˰˂ʎʄ˱ʌʙʔʊʋʂ˴ʃʂʅ˵ʓʍʂʔʊ̴ʓʖʐ
ù ʅʒ˷ʔʈʔʂ ʅ˰ ʺʑ˷ʖʆʕʄʆ ʑʒʐʑʆʔ̝  ʐˣʔʙ ʄˮʒ ˙
ʎʐ̫ʥʅʊʂʍʆʎʆ̣ʃ˱ʃʂʊʐʥ ʋʂ˴ʐ˞ʗ˴˟ʑ˶ʔ̝ʥʓʖʐʅʒ˷ʔʈ
ʔʐʥʔʂʒʗ˻ʅʈʥʄʆʎ˷ʍʆʎʐʥʺʓʉʆʎ˲ʥˆʓʔʂʊʋʂ˴ʃʒʂʗ˸ʥ
ʑʆʒ˴ʖʒ˷ʎʈʓʊʎʋʂ˴ʔ̯ʎʓʋʐʔʆʊʎ̯ʎʎʐʆʒ̯ʎ ʐ˞ʅ˰
ˉʔʔʈʉ˳ʓʆʔʂʊ ʍ˰ʎ ʄʂʓʔʒʊʍʂʒʄ˵ʂʥ  ˉʔʔʈʉ˳ʓʆʔʂʊ ʅ˰
˂ʑ˴ʇ˱ʐʎʔʐʥʉʕʍʐ̫ ˉʔʔʈʉ˳ʓʆʔʂʊʅ˰ʔ̯ʎʾʌʌʙʎʑʂ
ú ʉ̯ʎ̴ˇʔʐʊʍʐʎʂ˞ʔʐ̣ʥʿʒʑʂʄʍʂʑʒʐʋʆ˵ʍʆʎʐʥ  ʔ˶ʎ
ʄˮʒʅ˲ʎʐ̫ʎʑʒʐʓ˳ʋʆʊʔ̯ʎʑʂʉ̯ʎ˂ʑʊʋʒʂʔʆ̣ʎ ˟ʘʈ
ʌ˶ʎ˂ʖˉʓ˹ʗʐʕʉʒ˷ʎʐʕʋʂʉ˳ʍʆʎʐʎʺʖʐʒ̯ʎʔʂʑʒ˶ʥ
ʉʆ˷ʎ ʍʈʅ˰ ʎʙʗʆʌ˲ʥ ˆʓʐ ʑʆʒ˴ ˆʒʄʂ  ʍʈʅ˰ ʎʙʉ˲ʥ ˂ʎ
ʌ˷ʄʐʊʥ  ʍʈʅ˰ ˂ʎ ʃʂʅ˵ʓʍʂʓʊʎ ˜ʋʎʐʕ ʑʆʑʌʈʒʙʍ˱ʎʐʥ 
˕ʎʂʓʐʊ̪ʕʉʍ˶ʥʺʄʂʉ˶ʥʔ˲ʎˉʓʕʗ˵ʂʎʋʐʓʍʐ˵ʈʋʂ˴ʉʆʐ
û ʆʊʅ˱ʥʔʊʋʂ˴ʐ˗ʐʎʎʐʆʒ˶ʎʔ˶ʓʗ̝ʍʂʖʂ˵ʎʈʔʂʊ  ʖʕ
ʌ˯ʔʔʐʕʅ˰ʋʂ˴ʔ̝ʥ˟ʑʆʒʈʖʂʎ˵ʂʥʔˮʓ˹ʍʃʐʌʂ ʓʗ̝ʍʂ
˟ʘʂʕʗʐ̫ʎ ʋʂ˴ ʋʆʖʂʌ˲ʎ ˂ʏʈʒʍ˱ʎʈʎ ʋʂ˴ ʃ̝ʍʂ ʑʐ
ü ʅ̯ʎ ʻʃʒ˶ʎ ʋʂ˴ ʍʆʔ˱ʙʒʐʎ  ˌʑʊʂ ʅ˱ ʓʐʊ ʑʒ˶ʥ
ʔʐ˸ʥ ʺʑʂʎʔ̯ʎʔʂʥ ˆʓʔʙ ʔˮ ̪˳ʍʂʔʂ ʋʂ˴ ʑʒʐʓʈʄʐ
ʒ˵ʂʊ ʄʌʕʋʆ̣ʂʊ  ʂːʅ˺ʥ ʅ˰ ʑʒ˶ʥ ʄʕʎʂ̣ʋʂʥ ʋʂ˴ ʔ˶

͈ͻͳ;΂ͪʹͼͰͫΊ͵ͷ͹Ͷ΂ͪ͸ͳΉͬͼͶ͹ͬͪ΀ ͼͺ͹͵͹ʹͼͽͬͳΉ
ͬͯͰͶͪ΀ ͪͽͪ͵ͱͰͬͼͷͰ΀Ͱͳͺ͹΀͹ͯ͵Ͱ́ͲͫͰͭͪʹ͵ͪ
͵͹ʹͶͳͫ͹ ͼͶ;΂ͪʹ͸͹ʹ ΂ͻͰͲͷͰͻ͸͹ͼͽͳ  ͈͹ͽ͹
ͷ;΂ͽ͹ͽͪ͵ͳͷ͹ͫͻͪͲ͹ͷ;ͷͼ͹΀ͻͪ͸ͳͽͼΊ͵ͻͰͺ͵ͳͷͳ
͸Ͱͼͽͪ͸ͰͽͼͶͪͫΆͷͬͼͷ;΄Ͱ͸ͳͳ͹ͽ΂ͻͰͲͷͰͻ͸͹ͼͽͳ
ͳ ͷͻͪ΂͸Ά΀ ͺ͹ͷΆͼͶ͹ͬ*7 ͳ ͸ͰͯͪͶ·͸͹ͬͳͯ͸Άͷ
ͬ ͻͪͼͼ;ͱͯͰ͸ͳͳ  ͪ ͽͪ͵ͱͰ ͸Ͱ ;ͼͽ;ͺͳͽ ΂ͻͰͬ͹;ͭ͹
ͯͳΉͺ͹ͫͰͱͯͰ͸ͱͰͫ;ͯͰͽ;ͷͬͻͰͲ;Ͷ·ͽͪͽͰͱͭ;΂Ͱʹ
ͼͽͻͪͼͽ͸͹ͼͽͳ ͺ͹ͽͰͻͺͳͽ ͺ͹ͻͪͱͰ͸ͳͰ ͳ ͺ͹ ͺͻͳ΂ͳ
͸Ͱͳ͸Ά΀ͼͽͻͪͼͽͰʹ ͫ;ͯ;΂ͳͭ͹ͽ͹ͬΆͷͯͶΊͻͪͼ΀ͳ΄Ͱ
͸ͳΊ ͳͷͳ  ́ͽͪ͵  ͺ͹ͯ͹ͫͪͰͽ  ΂ͽ͹ͫΆ ;ͷ ͬͶͪͯͰͶ
ͼͽͻͪͼͽΊͷͳ  ͬ͹ͲͬΆ΃Ͱ͸͸͹ ͼͳͯΊ ͸ͪ ͺͻͰͼͽ͹ͶͰ ͷ͹Ͷ
΂ͪ͸ͳΊ ͳ ͬͲͳͻͪΊ ͵ ̹͹ͭ; ͆͹ ͸Ͱ ͫ;ͯ· ͳ ͶͰ͸ͳͬΆͷ
͸ͪͯͰͶͪ ͬΊͶΆͷͬͼͶ͹ͬͪ΀ͳͳͼͺ͹Ͷ͸Ͱ͸͸ΆͷͷͰͯͶͳ
ͽͰͶ·͸͹ͼͽͳͬͺ͹΀͹ͯ͵Ͱ ͽͪ͵΂ͽ͹ͫΆͯ͹ͫͻͪΊͼ͹ͻͪͲͷͰ
ͻͰ͸͸͹ͼͽ· ;͵ͻͪ΃ͪͶͪ ͫͰͲͷ͹ͶͬͳͰ ͳ ͬͰͼ· ͽͬ͹ʹ ͹ͫ
Ͷͳ͵<ͺ͹͵ͪͲΆͬͪͶͫΆ>͸Ͱ΂ͽ͹ͫ͹ͭ͹ͬͳͯ͸͹ͰͳΊͬͶΊͶͼΊ
͵ͪ͵ͫΆͯ;΀͹ͬ͸Άͷ  ͇ͼͽͰͻͰͭͪʹͼΊͱͰͳͲ͸ͪ͵͹ͬ
͸ͪͯͷͰ͸͸͹ͼͽͳ ͭ͹ͻͯ͹ͭ͹ ͬͳͯͪ  ͳ ͺ͹ͯ͸Ίͽ͹ʹ ͭ͹Ͷ͹
ͬΆ ͳͺ͹΀͹ͯ͵ͳͬΆ΂;ͻ͸͹ʹͳͭ͹ͻͯͰͶͳͬ͹ʹ  ͆ͪ
ͺͻ͹ͽͳͬ  ͺ;ͼͽ· ; ͽͰͫΊ ͫ;ͯ;ͽ Ͷͪͼ͵͹ͬΆͰ ͼͶ͹ͬͪ
͵͹ͬͼͽͻͰ΂͸ΆͷͳͼͶͪͯ͹ͼͽ͸ΆͰͺͻͳͬͰͽͼͽͬͳΊͬ͹ͫ
ͻͪ΄Ͱ͸ͳͳ ͱͰ ͼ ͱͰ͸΄ͳ͸ͪͷͳ ͫ;ͯ· ͲͪͼͽͰ͸΂ͳͬ ͳ

*: 9  ͪͻ΀ͳͷ ̸ͷͬͻ͹ͼͳʹ ͼͺͰ΁ͳͪͶ·͸͹ ͹ͭ͹ͬͪͻͳͬͪΊ  ҰҸ
қҏңҦҽӀӂѹѽ<ҊґҽҗҽҲҽѦӊ>ғ ̹Ͱͻͽ͹Ͷ·ͯ
** ҭѦҝѦӊҸҦ ҽҝѽѹѸ үѸӊҝҸҡѹҾ ҭҸҊҸҦѹӁҽ  ӉӁҽҍѹҲѦґҧ
ӁҸѹҡҰҝҽӊґѦӁӁӃҮ
*** ͆ͪͯͺͳͼͪ͸ͳͰ : ͸ͪ ͸ͳͱ͸Ͱͷ ͺ͹ͶͰ ͺ͹ͲͱͰ ͯ͹ͫͪͬͶͰ͸͹
ҦҝҏҊҸҊҸ< ʓʹʓʏ̪ʽʌʌʏʔ >ҡґҸӊҸӁҽӉѹҦҽҲѦґҧӁҸѦҸқѦӉ

ѸҸґӊѹѹ  ѣҊҸ ңѦ ҡґҸӊҸ ғ  ͬ ͪͺͺͪͻͪͽͰ ͺͻ͹ͺ;΄Ͱ͸ ͼͳͭͶ 
ѢѦ  ѦҊҸ ңѦ C ͽͰ͵ͼͽ ҦҝҏҊҸҊҸ <ʓ ʹ>  ҍҲҸ қѦӉѸҸґӊ
ӁѹҔҏӁѦҸқѽҸҦѹѸҸҰҝѦқӃӊҽҲҧӊӁҽҦґѦңҽӂѹѽҦҸқҝҸҦѦҲѦ
ґҾѽ͇ͭͶͪͬͶͰ͸ͳͰ 
*7҈ҦѦҡҧѹҦҽґѦѦҲѦҔҡҲӊҏҊґҸӊӃѽҡҔҸқҔҽѽӊҸҡҡҲҽӁҸӊ
ґѦӁҰҸ:#

ýÿý

ø
ù

ú

û
ü