$ ) " 1* 5 3 &ϖ
$* 5"5 *0/4 %6 $ 03 164. "$ " 3 * " / 6. $) & ;26 & - 26 & 4
"6 5 &6 3 4 #:; " / 5 * /4 &5 4: 3 * & /4
0O QSÊTFOUFSB JDJ RVFMRVFT DPNQMÊNFOUT Æ MBSUJDMF
j.BDBJSF 1TFVEP v EV %4". øĀÿ÷ úÿmûú -FT
UFYUFTDJUÊTJDJEÊCPSEFSPOUEPODMB$PMMFDUJPO*
6OFQSPCMÊNBUJRVFSÊDFOUFFTUPĒFSUF QBS MFT DPM
MPRVFTEVNPOBTUÍSFJUBMJFOEF#PTF RVJSÊVOJTTFOU
BOOVFMMFNFOU EFT DIFSDIFVST E0SJFOU FU E0DDJ
EFOU/JDPEFNPM"HIJPSJUBFMB'JMPDBMJBù÷÷ø (JP
WBOOJ$MJNBDPFJM4JOBJù÷÷ùì 4JNFPOFJM/VPWP5FP
MPHPFJMNPOBDIFTJNPù÷÷ú *MEFTFSUPEJ(B[Bù÷÷û
0S MFVST "DUFT SFMÍWFOU WPJS MFVST JOEFY MB QMBDF
EV1T.BDBJSFEBOTMÊWPMVUJPOEFMBTQJSJUVBMJUÊEFT
NJMJFVY RVJMT ÊUVEJFOU NBJT OPUFOU SBSFNFOU VOF
SÊDFQUJPOQSÊDJTFEFUFMPVUFMQBTTBHFEV$. RVJEF
GBJUFTUEJēDJMF ÆÊUBCMJS0ODJUFSBJDJMFTBSUJDMFTRVJ
SFODPOUSFOUOPUSFTVKFUDMBTTFSMFTSFNQMPJTEV$.
EBOTMFTUFNNBEFMBUSBEJUJPOUFYUVFMMF
,M 'JUTDIFO EBOT TPO DIBQJUSF ý j%JF 3F[FQ
UJPO EFS A.BLBSJPT4DISJѫFOív B ÊUVEJÊ EBCPSE
MFTSFMBUJPOTJNQMJDJUFT ýø BWFD(SÊHPJSFEF/ZT
TF .BSD MF NPJOF $BMMJOJDPT %JBEPRVF EF 1IPUJ
DÊ +ÊSÔNFEF+ÊSVTBMFN QVJTMFTSFMBUJPOTFYQMJDJUFT
ýù BWFDMFTBVUFVSTTZSJBRVFT%BEJTIPEF2BUBS
*TBBDEF/JOJWFFUѮPNBT EF .BSHB QVJT BQSÍTMF
TJMFODFEFTĢįFmįĢFT BWFDMFTCZ[BOUJOT4ZNÊPOMF
/PVWFBVѮÊPMPHJFOFU(SÊHPJSF1BMBNBT
%F %VSBOE øĀĀĀmù÷÷÷ DPOTBDSF RVFMRVFT QB
HFT BVY SBQQPSUT FOUSF .BSD MF NPJOF FU .BDBJSF
4ZNÊPOî FU BODSF MF %F FĒFDUV CBQUJTNJ EF +ÊSÔ
NFMF(SFDFOUSFMB$POTVMUBUJPJOUFMMFDUVTDVNTVB
JQTJVTBOJNBFUMF%F#BQUJTNPEF.BSDņ JMEPOOF
VOF ÊEJUJPO DSJUJRVF EV %F FĒFDUV CBQUJTNJ FO BO
OFYFÆTPOÊEJUJPOEF.BSDŇ/PVTOFSFWJFOESPOT
EPODQBTTVSDFTEFVYBVUFVST
. 1MFTUFE ù÷÷û ÊUVEJF EF NBOJÍSF BQQSPGPOEJF
MFjMFHTNBDBSJFOňvDIF[.BSDMFNPJOF %JBEPRVF
EF1IPUJDÊ "CCB*TBÐF .BYJNFMF$POGFTTFVS+FSF
KPJOESBJTPODIBQJUSFTVS*TBÐFFUTJHOBMFSBJVOUSB
WBJMÆQBSBÏUSFTVS%JBEPRVF
©QSPQPTEVOQBTTBHFEVOBVUFVSRVJQSÊTFOUF
EFTTJNJMJUVEFTBWFDMF$. BWBOUEFDPODMVSFÆVOF
EÊQFOEBODF JMGBVESBJUGBJSFMBQSFVWFRVFMFTNPUT
DPNNVOTOFWJFOOFOUQBTEVOBVUSFBVUFVS
+FMBJTTFSBJEFDÔUÊMFTSFMBUJPOTBWFD(SÊHPJSFEF
/ZTTFFU4ZNÊPOMF/PVWFBVѮÊPMPHJFO
0OÊUVEJFSBTVDDFTTJWFNFOU
Āø $BTTJFO $BMMJOJDPT %JBEPRVF Āù 1BMFTUJ
OF įFmįĢĢFT Āú"VUFVSTTZSJBRVFTEVįĢĢFT Āû
3ÊHJPO EF $POTUBOUJOPQMF ĢıFmıĢĢF T Āü 5SPJT
BVUFVST ĢıFmıĢĢF T Āý )ÊTZDIBTNF ıĢĢĢFmıĢįF
T Āþ (SÊHPJSF 1BMBNBT Āÿ "OOFYFT Āÿø -J
UVSHJFCZ[BOUJOF Āÿù1BUFSJLBBSNÊOJFOT
&O SBQQSPDIBOU VO QBTTBHF EVO BVUFVS QPTUÊ
SJFVSEVOQBTTBHFEV$. POJNQSJNFSBFOHSBTMFT
NPUTDPNNVOTBVYEFVYEPDVNFOUT
%FNÐNFQPVSMFTSÏGÏSFODFTBV$.JOEJRVÏFTEBOTMFT
OPUFTEF(JPWBOOJ$MJNBDPñïïô
¤'JUTDIFOðøø÷B ñòøoñöñ
©%VSBOEðøøø ñöôoñ÷ö
ņ*CJE ñöðoñöôFUñ÷ö
Ň%VSBOEñïïï òñöoòóø
ň1MFTUFEñïïó jЅF .BDBSJBO -FHBDZ x DI ôo÷
ʼn $FTU DF RVF SFGVTBJU EBCPSE ,FNNFS ðøò÷ øñ TT *M B
FOTVJUF FTUJNÏ RVF $BTTJFO BWBJU QMVUÙU DPOOV MF %F JOTUJ
UVUPDISJTUJBOPEF(SÏHPJSFEF/ZTTF ,FNNFSðøôô *MBE
NFUBMPST FUMFGFSBFODPSFFOðøôõFUðøõñ RVFMB(-EÏQFOE
EV %*$ TPVT MJOnVFODF EF MJOUFSQSÏUBUJPO EF +BFHFS ðøôó
.BJT BVNPJOTEÒTðøôõ TPVTMJOnVFODF EF %ÚSSJFTðøôó JM
SFNPOUFMB(-ËMBmO EV ĚħFT%ÒTMPST ,FNNFSðøõñMBJT
TF PVWFSUF MB QPTTJCJMJUÏ RVF $BTTJFO BJU DPOOV EV $. BV
NPJOTMB(-7PHàÏðø÷ôOJ7PHàÏñïïñOFNFOUJPOOFOUMF
$.%FTFJMMFðøôø ñø÷SBQQSPDIFOPTEFVYUFYUFT$G%FT
QSF[ðøöñ ñïõT
ϖ ώ + & " /$ " 4 4* & / $ " - - * / *$ 0 4
%* " % 0 26 &3 (*0/%&
$ 0/4 5" / 5 * /01- & % #6 5%67F 4
Āøø+FBO$BTTJFO
0O QFVU SBQQSPDIFS FOUSF BVUSFT MFT QBTTBHFT
TVJWBOUTEV$.FUEF+FBO$BTTJFO RVJDPNQPSUFOU
DFSUBJOT NPUT DFSUBJOFT SFQSÊTFOUBUJPOT PV JNB
HFTDPNNVOFT1SPWJFOOFOUJMTEFTPVSDFTQIJMPTP
QIJRVFT PV FDDMÊTJBTUJRVFT DPNNVOFT PV $BTTJFO
BVSBJUJMSFODPOUSÊ MF $. QBSFYFNQMFMPSTEFTPO
QBTTBHFEBOTMBDBQJUBMFFOúĀĀmû÷ûʼn 3FNBSRVPOT
RVBVDVOEFTQBTTBHFTRVFOPVTDJUFSPOTOFGBJUQBS
ÿý÷
