Макарий Египетский (Симеон Месопотамский). Духовные слова и послания. Собрание I

Дунаев А. Г., Дэпрэ В. Макарий Египетский (Симеон Месопотамский). Духовные слова и послания. Собрание I. — Москва; Афон, 2015. — 1143 с.

2015

Содержание

Суперобложка

Обложка

Фронтиспис

Содержание

Введение

Сокращения

Книга первая. А.Г. Дунаев. Предисловие к русскому переводу слов и посланий макариевского корпуса первого типа

Раздел I. Две проблемы Макариевского корпуса

Введение

Часть первая. Автор

Часть вторая. Мессалианство

Заключение

Раздел II. Об издании русского перевода Макариевского корпуса первого типа

Раздел III. Библиографические приложения

Книга вторая. Преподобный Макарий Египетский (Симеон Месопотамский) Духовные Слова и Послания. Собрание типа I (Vatic. Graec. 694)

Условные обозначения

Слово 1. Великое и весьма полезное послание

Слово 2. О добродетелях и пороках, бывающих с согласия человека, о древе жизни и познания добра и зла и о медном змие

Слово 3. О блаженствах и о том, что нужно всегда трезвиться и не быть небрежным

Слово 4. О внешнем подвижничестве и о том, какой благой образ жизни есть высший и первый

Слово 5. О внешнем подвижничестве, смиренномудрии и различении сновидений

Слово 6. О скверных помыслах, как действуют они в сердце

Слово 7. О свободной воле, о необходимости трудиться и возделывать сердечную землю и о том, что человек — некий великий и честной сосуд у Бога

Слово 8. Нельзя быть беспечным вплоть до последнего дня

Слово 9. Изъяснение видения пророка Иезекииля

Слово 10. О духовном жемчуге

Слово 11. О том, что закон имел тень будущих благ, а не самый образ вещей

Слово 12. О духовной ризе и исцелении души

Слово 13. О духовном сокровище и о различных действиях благодати

Слово 14. Прекрасные примеры того, чему подобна душа христиан, и повествование о живущих в огне животных

Слово 15. О необходимости отрекшемуся от всего ради любви ко Христу презирать преходящее

Слово 16. Даже находящиеся под действием благодати падают, если не смиренномудрствуют

Слово 17. О двух видах откровения — божественном свете и разумении Писаний, об уповании на Бога и о том, что нельзя отчаиваться

Слово 18. О том, что верные испытываются многими скорбями, о воскресении и о словах «по образу», сказанных при сотворении человека

Слово 19. Должно доблестно переносить всевозможные искушения, в которых мы совершенствуемся

Слово 20. Еще о терпении, скорбях и каким должен быть учащий

Слово 21. Сколь великих и каковых тайн удостаивается душа, через смирение имеющая общение со Христом

Слово 22. Об отпавшей и приходящей к покаянию душе и иносказание о блудном сыне

Слово 23. Душа, не питающаяся духовными яствами, отпадает от жизни и огорчает Христа

Слово 24. О том, как следует понимать духовно все Писание для пользы нашей души, ради которой все было написано, и ничего плотского или иудейского не мыслить

Слово 25. Душа, если не трезвится после крещения, впадает в худшие страсти

Слово 26. Напоминание о невидимом Слове Божием

Слово 27. Все видимое является образом невидимого мiра Божества

Слово 28. Каковы более великие дела, которые Отец дает творить Сыну

Слово 29. О чистой и неблуждающей молитве, и скольких благ сподобляется достойная душа, а скольких зол — не таковая

Слово 30. Монах должен все дела свои исполнять в надежде на будущие блага

Слово 31. Каждый из нас даст ответ на суде, насколько познал он веру и любовь, и о смиренномудрии

Слово 32. Какими тела воскресают и о том, что божественная благодать и вражеская сила побуждают, но не принуждают

Слово 33. Христианин должен незаметно совершать добродетель со многим смирением

Слово 34. Без попущения Божиего диавол ни над кем не имеет власти, и об изменчивости души по ее произволению

Слово 35. Чистая душа, по возможному ей, видит Бога, а не такая — во тьме ходит

Слово 36. О рае и духовном законе

Слово 37. О том, что причастность благодати соразмерна вере и что рукописанием Адама было преслушание

Слово 38. О праведности Божией и что не нужно что-либо говорить или делать без молитвы и памятования Бога

Слово 39. Следует и тайно исповедоваться Богу с чистой совестью и смиренномудрием

Слово 40. Письмо о том, что порочные страсти не природны

Слово 41. О совершенном на Бога уповании и прибежище и о терпении искушений

Слово 42. Сила вражия не может осилить нас без нашего произволения

Слово 43. О совершенном в крещении усыновлении во Христе и чистой любви

Слово 44. Толкование на слова «никто не благ, как только один Бог», и что означает «свет истинный» и «во тьме светит»

Слово 45. О степенях совершенства, и почему разрушаются тела святых, и о постепенном преуспеянии человека

Слово 46. Об общении с Богом умных сущностей и о надежде на Бога

Слово 47. Подвизающийся всегда должен иметь страх из-за удобоизменяемости естества

Слово 48. Истинный христианин должен все презирать ради любви к Богу и веры, дабы еще здесь стать причастным некоей части оной славы

Слово 49. О том, что подвижник должен тщательно благоустроять себя с трезвением и рассудительностью и ничего не предпочитать Божией любви, и о покаянии

Слово 50. Скольких и каковых благ удостаивается душа, таинственно приобщающаяся Христу, и кому должно иметь оружие

Слово 51. Коликое преуспеяние и смиренномудрие стяжали души святых и коликое заблуждение — не таковые

Слово 52. Устроение видимой святой Церкви есть образ незримой и освятившейся души

Слово 53. Зло не вредит приявшему в сердце небесный огонь, и о свободе души

Слово 54. О необходимости вслед за телесными заповедями исполнять и духовные и о потребности в большом трезвении

Слово 55. О том, что приходящие скорби и искушения бывают нам на пользу, и о необходимости терпения

Слово 56. Мы даже вопреки желанию должны понуждать себя не только к молитве, но и ко всем заповедям

Слово 57. Душе, поистине любящей Бога, ни послабление не вредит, ни скорбь, а не таковой вредит и то, и другое

Слово 58. Об осиянии, бываемом в достойных душах от Святого Духа

Слово 59. Истинно отрекшемуся от мiра Господь тайно помогает и просвещает его, а не таковой пребывает во мраке

Слово 60. О необходимости не отчаиваться и всему предпочитать грядущее Царствие

Слово 61. О домостроительстве пришествия Спасителя нашего Иисуса Христа

Слово 62. О безмолвии

Слово 63. О том, что мы должны стараться достичь причастия Святого Духа, и весьма дивные слова об общении в нетленном браке

Слово 64. О совершенной душе и обличение лицемерно уповающих только на телесную аскезу

Комментарии к словам 1–64

Livre III. Vincent Desprez, OSB. Trois témoins partiels indirects, quatre florilèges, citations byzantines de la Collection I du Corpus Macarianum

Приложения

Справочные материалы

Иллюстрации

Суперобложка

OCR
ó ò         ȋȏȃ ȏȒȅ ʥϳϳҋ һҫғ ҫ ͩ

ȋȏȃ ȏȒ Ȓȓ ʥϳϳҋ һҫғ ҫ ͪ          ð

ʖ˹ʒʂʍʂʆːʥʇ˹ʍʈʎʖ˱ʒʆʊ ʐˣʔʙʋʂ˴ˉʗ˯ʒʊʥʇʕʍʐ̫ʔʂʊ
ʍʆʔˮʔ̝ʥʘʕʗ̝ʥʋʂ˴ʑʐʊʆ̣˅ʎʖ˹ʒʂʍʂʌ˱ʄʆʊʄˮʒ˙ʋ˹
ʒʊʐʥ̴j˙ʍʐ˵ʂ˂ʓʔ˴ʎˉʃʂʓʊʌʆ˵ʂʔ̯ʎʐ˞ʒʂʎ̯ʎʇ˹ʍʈ ˋʎ
ʌʂʃʐ̫ʓʂʄʕʎ˲ˆʋʒʕʘʆʎʆːʥʺʌʆ˹ʒʐʕʓ˯ʔʂʔʒ˵ʂ ˇʙʥ
û ʐ˥ ˂ʇʕʍ˻ʉʈ ˝ʌʐʎv  ˆʓʉ ˝ʔʆ ʅ˰ ˙ ʓʂʔʂʎ̘ʥ ʅʊˮ
jʔ˲ʎʍʆʉʐʅʆ˵ʂʎʔ̝ʥʑʌ˯ʎʈʥv˟ʑʐʅʆʊʋʎ˹ʆʊʔʊʎˮʌʂʍ
ʑʒˮ ʋʂ˴ ʔʐʊʂ̫ʔʂ ʾʌʌʂ ˂ʑʆʊʅ˲ ʺʈʅ̝ ˂ʓʔʊ ʋʂ˴ ʔʆʔʂ
ʒʂʄʍ˱ʎʂ ʍ˲ˆʗʐʎʔʂʑ˷ʉʐʎʉʆʐ̫ʍ˳ʔʆʆːʒ˳ʎʈʎʍ˳ʔʆ
˟ʑʐʍʐʎ˲ʎ ʍ˳ʔʆ ʗʂʒ˯ʎ  ʺʑʐʑʔ˹ʆʔʂʊ ʋʂ˴ ʺʈʅ˵ʇʆʔʂʊ
ˉ ʘʕʗ˲ ʋʂ˴ ʓʕʍʃʂ˵ʎʆʊ ʑ˯ʌʊʎ ʂ˞ʔ̞ ʔˮ ˂ʑʊʖʆʒ˷ʍʆʎʂ
ˉʅ˱ʂˉʄʆ̣ʓʉʂʊ ʋʂ˴ʆːʅʐʋʆ̣ʺʍʂʕʒ˷ʔʆʒʂʆ˖ʎʂʊʋʂ˴˙
ʎʐ̫ʥʔʐ˹ʔʐʊʥʍ̘ʌʌʐʎʉʂʒʒʆ̣ʋʂ˴ˍʅʆʔʂʊ ˂ʑʆʊʅ˲ˉʅ˹
ʔʈʔʂˆʗʆʊʋʂ˴ʎ˷ʓʔʐʎʔʐ̫ʋʕʒ˵ʐʕʋʂ˴ʄʆ̫ʓʊʎˉʅʕʔ˯
ʔʈʎ ʋʺʋʆ̣ʎʐ ʅ˲ ˆʋʌʂʍʑʒʐʎ ˘ʖʉ˱ʎ  ˂ʑʆʊʅ˲ ʐ˞ʋ ˆʗʆʊ
ʺʎ˯ʑʂʕʓʊʎˊʗʂʒˮʎʐˢʔʆʋʐʕʖ˵ʇʆʊʔ˶ʓ̯ʍʂʋʂ˴ʔ˲ʎ
ʘʕʗ˳ʎ ˛ʎʔʒ˷ʑʐʎʑʐʊʆ̣ˉʗ˯ʒʊʥ ʺʌʌˮʍ̘ʌʌʐʎʃʂʒ˹
ʎʆʊ ʋʂ˴ˌʅʈʖʂʎʆʒʐ̫ʔʂʊ˝ʔʊʔʐ̫ʓʂʔʂʎ̘˂ʓʔʊʎ˙ʒ̙ʥ
ʐˤʎ˝ʔʊʔ˶ʑ̘ʎˉ˂ʎ˱ʒʄʆʊ˯˂ʓʔʊʋʂ˴˂ʋʔ̝ʥ˂ʎʆʒʄʆ˵ʂʥ
ʅ˹ʎʂʔʂʊ ˙ ʎʐ̫ʥ ʅʊʂʋʒ̣ʎʂʊ ʔˮʥ ˘ʑʔʂʓ˵ʂʥ  ʑʐ˵ʂ ʍ˰ʎ
ˆʓʔʊʔʐ̫ʓʂʔʂʎ̘ ʑʐ˵ʂʅ˰ʔ̝ʥʗ˯ʒʊʔʐʥ
ü Ȑ˯ʎʔʐʔʆʑʐ˵ʈʓʐʎʌ˷ʄʐʎʍʆʔˮʔʐ̫ʓ˻ʍʂʔ˷ʥʓʐʕ
ʋʂ˴ ʔ̝ʥ ʘʕʗ̝ʥ ʆːʑ˰ ʔ̰ ʓ˻ʍʂʔ˵ ʓʐʕ̴ iʔ˵ ʑʐʊʐ̫ʍʆʎ
˂ʎʔ̰ʋ˷ʓʍ̭˘ʌ˵ʄʐʥ˂ʓʔ˴ʎ˙ʋʂʊʒ˶ʥˉʍ̯ʎʍ˱ʌʌʆʊʥ
ʄˮʒ ʖʉʆ˵ʒʆʓʉʂʊ ʋʂ˴ ʺʑ˱ʒʗʆʓʉʂʊ ʆːʥ ʍʎʈʍʆ̣ʐʎu ʆːʑ˰
ʔ̞ʘʕʗ̞ʓʐʕ̴iʔ˵ʑʐʊʆ̣ʥ˭ʅʆʾʑʆʌʉʆ ʑʒ˷ʓʖʕʄʆʔ̰
ʉʆ̰ ʍ˳ʑʙʥʋʐʌʂʓʉ̞ʥʆːʥʑ̫ʒʂː˻ʎʊʐʎʑʐ˵ʈʓʐʎʑ˯
ʌʈʎʑʒ˶ʥʔ˶ʎʑʕʋʔʆ˹ʐʎʔʂʋʂ˴ʺʖʂʎ˵ʇʐʎʔʂʔ˶ʎʎʐ̫ʎ
ʓʐʕu

ͽͪ͵ͳͫͶͪͭ͹ͯͪͽ·Ͳͪ͵ͬͪ΃ͳͬͪͰͽͼΊͬͷͰͼͽͰͼͯ;΃͹ʹͳ
ͯͰͶͪͰͽ͹ͯ͸͹ͽͰͼͽ͹̺Ͱͯ·̻͹ͼͺ͹ͯ·ͭ͹ͬ͹ͻͳͽj͏ͪͻ
ͼͽͬ͹ ͆ͰͫͰͼ͸͹Ͱ ͺ͹ͯ͹ͫ͸͹ Ͳͪ͵ͬͪͼ͵Ͱ  ͵͹ͽ͹ͻ;Ή ͱͰ͸
΄ͳ͸ͪͬͲΊͬ΃ͳͺ͹Ͷ͹ͱͳͶͪͬͽͻͳͷͰͻΆͷ;͵ͳ ͯ͹͵͹ͶͰ
͸Ͱͬͼ͵ͳͼͶ͹ͬͼͰvB  ͆͹ͫΆͬͪͰͽͳͽͪ͵ ΂ͽ͹ͼͪͽͪ û
͸ͪ jͺ͹ ͳͼ͵;ͼͼͽͬ; ͹ͫ͹Ͷ·΄Ͱ͸ͳΊvC ͺ͹͵ͪͲΆͬͪͰͽ ͸Ͱ
΂ͽ͹ ͼͬͰͽͶ͹Ͱ ͳͶͳ ͳ͸͹Ͱ ͽͪ͵͹ͭ͹ ͻ͹ͯͪ ͈͹ͼ͵͹Ͷ·͵;
͹͸͹͸ͰͺͻͳΊͽ͸͹ͳͺͻͳͬ͹ͯͳͽͬͼͷ;΄Ͱ͸ͳͰ ͸Ͱͬ͹Ͳ
ͫ;ͱͯͪΊ͸ͳͼͽͻͰͷͶͰ͸ͳΊ͵̹͹ͭ; ͸ͳͷͳͻͪ ͸ͳͽͰͻ
ͺͰ͸ͳΊ  ͸ͳ ͫͶͪͭ͹ͯͪͽͳ  ͯ;΃ͪ ͹ͽͺͶͰͬΆͬͪͰͽͼΊ* 
ͳͼͺΆͽΆͬͪΊ ͹ͽͬͻͪ΄Ͱ͸ͳͰ  ͽͪ͵ ΂ͽ͹ ͺͻ͹ͳͼ΀͹ͯΊ΄ͰͰ
ͼ ͸Ͱʹ ͼ͸͹ͬͪ ͼ΂ͳͽͪͰͽ ͼͶͪͯ͹ͼͽ͸Άͷ  ͯͪͱͰ**ìŋŋ ͰͼͶͳ
͵ͪͱͰͽͼΊ͹͸͹ͷͰ͸ͰͰͼͬͰͽͶΆͷ́;ͷͫ͹ͶͰͰ͹ͫ͹ͯͻΊ
ͰͽͼΊ ͳ ͸ͪͼͶͪͱͯͪͰͽͼΊ Έͽͳͷ  ͺ͹ͼ͵͹Ͷ·͵; ͹΄;΄ͪͰͽ
ͼͶͪͯ͹ͼͽ·  ͳ ͬ͹Ͳͬͻͪ΄Ͱ͸ͳͰ ̻͹ͼͺ͹ͯͪ  ͳ ͬ͵;ͼ ͼͶͪͯ
΂ͪʹ΃ͳʹ  ͪ ͽ͹  ͺ͹ ͬͳͯͳͷ͹ͼͽͳ ͼͬͰͽͶͰʹ΃ͰͰ  ͺ͹
ͼ͵͹Ͷ·͵;͹͸͹͸ͰͳͷͰͰͽ͸ͳͺ͹͵͹Ί ͸ͳͫͶͪͭ͹ͯͪͽͳͳ
͸Ͱ ͺͻͳ͸͹ͼͳͽ ͹ͫͶͰͭ΂Ͱ͸ͳΊ ͽͰͶ; ͳ ͯ;΃Ͱ  ͵ͪ͵ ͯͰʹ
ͼͽͬ;Ͱͽ ͫͶͪͭ͹ͯͪͽ·  ͸͹ ͫ͹Ͷ·΃Ͱ ͹ͽΊͭ͹΄ͪͰͽ  ͼͽͪ͸͹
ͬͳͽͼΊ ;ͱͰ ͹΂Ͱͬͳͯ͸Άͷ  ΂ͽ͹ ͹͸͹ ͹ͽ ͼͪͽͪ͸Ά ̺ͳ
ͯͳ΃· ΂ͽ͹ͬͼͰͲͪͬͳͼͳͽ͹ͽͯͰʹͼͽͬͳΊ ͳͺ͹͸Ͱͷ;;ͷ
ͷ͹ͱͰͽͻͪͲͶͳ΂ͳͽ·ͬͳͯͰ͸ͳΊ ͵ͪ͵ͳͰͫΆͬͪΉͽ͹ͽͼͪ
ͽͪ͸Ά ͪ͵ͪ͵ͳͰ‡͹ͽͫͶͪͭ͹ͯͪͽͳ
\͆ͰͺͻͰͼͽͪ͸͸͹*** ͫͰͼͰͯ;ʹ ͼ ͽͰͶ͹ͷ ͳ ͯ;΃͹ʹ ü
͊͵ͪͱͳ ͽͰͶ; ͼͬ͹Ͱͷ; j͐ͽ͹ ͯͰͶͪͽ· ͸ͪͷ ͬ ͷJͻͰ
<ͼͰͷ> ͆ͰͬͰͶͳ͵ͼͻ͹͵͸ͪ΃͊͵͹ͻ͹ͺ͹ͭͳͫ͸Ͱ΃·ͽΆ
ͳ͹ͽͺͻͪͬͳ΃·ͼΊͬͭͻ͹ͫv͊͵ͪͱͳͯ;΃Ͱͼͬ͹Ͱʹj͐ͽ͹
ͯͰͶͪͰ΃·ͽΆͲͯͰͼ· ́ͯͳͺͻ͹΂· ͺͻͳͫͰͭͳ͵̹͹ͭ; ͯͪ
͸Ͱ ͫ;ͯͰ΃· ͸ͪ͵ͪͲͪ͸ͪ ͹ͭ͸Ͱͷ ͬͰ΂͸Άͷ  ͼͻͪͱͪʹͼΊ ͼ
ͫ͹ͻ΁͹ͷ ;ͻ͹ͯ;Ή΄ͳͷ;ͷͽͬ͹ʹv^íŅŅ

ȋ˷ʄʐʥʪʦ

͊Ͷ͹ͬ͹΃Ͱͼͽ͹Ͱ

Ȑ ȅ ȑȉȓձ ȍȑ Ȕ Ȑ ȁ ȑձ ȍȋȏȃ ȉ Ȓ Ȍ ձ ȍ 
Ȑ ձ Ȓ ȅ ȍ ȅ ȑȃ ȏȔ Ȓ ȉ ȍȅ ȉ Ȓȓ ȇ ȍȊ ȁ ȑհ ȉ ȁ ȍ

͇ ͊ ̓ ̺̾ ͉͆ ͔ ͎͈͇ͅ ͔͊ ̈́ ̸ ͎ 
̓ ̸ ̓ ̽ ̾ ͂͊ ͋ ̺͌ ͗ ͇͋͆ ́ ̺ ͊ ̾ ͉̽ ͏ ̾ * 7

ø ɳʔʂʎʋʌ˵ʎ̛ʥʄ˷ʎʕʆːʥʑʒʐʓʆʕʗ˲ʎʋʂ˴ʉ˱ʌ̛ʥʑ˱ʍʘʂʊ

ʔ˶ʎ ʎʐ̫ʎ ʓʐʕ ʑʒ˶ʥ ʔ˶ʎ ʉʆ˷ʎ  ʆ˟ʒ˵ʓʋ̛ ʆːʥ ʔ˲ʎ ʑʂ
ʔʒ˵ʅʂʓʐʕʋʂ˴ʺʎʔʊʑʂʌʂ˵ʆʊʥʔ̰ʌʐʄʊʓʍ̰ʋʂ˴˂ʑʂʎ˯
ʄʆʊʥʂ˞ʔ˶ʎ˂ʋʆ̣ʉʆʎʋʂ˴ʑ˯ʌʊʎʉ˱ʌʆʊʥʋʂʔʆʕʉ̫ʎʂʊʔ˶ʎ
ʌʐʄʊʓʍ˷ʎʓʐʕʑʒ˶ʥʔ˶ʎʉʆ˷ʎ ʾʌʌʐʥʌʐʄʊʓʍ˶ʥʆ˕ʌ
ʋʕʓ˱ʓʆʆːʥʔ˲ʎʺʄʐʒ˯ʎʑ˯ʌʊʎʃʊ˯ʇ̛˂ʑʂʎ˯ʄʆʊʎʔ˶ʎ
ʎʐ̫ʎʓʐʕ ːʅʐ˸ʾʌʌʐʥʌʐʄʊʓʍ˶ʥʆ˕ʌʋʕʓ˱ʓʆʆːʥʑʐʒ
ʎʆ˵ʂʎ ʑ˯ʌʊʎ ˂ʑʂʎ˯ʄʆʊʥ ʔ˶ʎ ʌʐʄʊʓʍ˷ʎ ʓʐʕ ˂ʋʆ̣ʉʆʎ 
ʆ˕ʌʋʕʓ˱ʓʆʾʌʌʐʥʌʐʄʊʓʍ˶ʥʆːʥʖʊʌʂʒʄʕʒ˵ʂʎʑ˯ʌʊʎ
ҴӍðòòò 

B

̓͹ͭͯͪͽΆͺͻͰ͵Ͷ͹͸ΊͰ΃·͵͹ͶͰ͸ͳ͸ͪͷ͹Ͷͳͽͬ;ͳͱͰ
ͶͪͰ΃· ͬ͹ͼͼͶͪͽ· ;ͷ ͼͬ͹ʹ ͵ ̹͹ͭ;  ͽΆ ͸ͪ΀͹ͯͳ΃·ͼΊ
ͬ ͹ͽ΂ͳͲ͸Ͱ ͼͬ͹Ͱʹ  ͳ ͺͻ͹ͽͳͬ͹ͫ͹ͻͼͽͬ;Ͱ΃· ͺ͹ͷΆͼ
Ͷ;  ͳ ͬΆͬ͹ͯͳ΃· Ͱͭ͹ ͹ͽͽ;ͯͪ ͆͹ ͵͹ͭͯͪ ͽΆ ͼ͸͹ͬͪ
΀͹΂Ͱ΃· ͸ͪͺͻͪͬͳͽ· ͺ͹ͷΆͼͰͶ ͼͬ͹ʹ ͵ ̹͹ͭ;  ͯͻ;
ͭ͹ʹͺ͹ͷΆͼͰͶ͹ͽͬͶͰ͵ͪͰͽͽͰͫΊ͸ͪͱͳͽͰʹͼ͵ͳͰͲͪͫ͹
ͽΆ͇ͺΊͽ·ͽΆͺͻͳ͸;ͱͯͪͰ΃·ͼͰͫΊͬ͹ͲͬΆͼͳͽ·;ͷ
ͬ͹ͽ ͯͻ;ͭ͹ʹ ͺ͹ͷΆͼͰͶ ͺ͹ͬͶͰ͵ ͽͰͫΊ ͸ͪ ͫͶ;ͯ ͊͸͹

ѣӍóðó

C

͋Ͱ͵ͼͽ:ҸҲҰҏҊѹӊҽѦҲҡҾ#3ҸҲӊҝҽӂҽѦҲҡҾ+
ҡҍѹҲҽѦҲ_ҦҽңѦғ:3+ ͯͪͶͰͰͼ͸Ͱ͵͹ͽ͹ͻΆͷͳͭͻͪͷ
ͷͪͽͳ΂Ͱͼ͵ͳͷͳͻͪͲ͸͹΂ͽͰ͸ͳΊͷͳ 

ҭҽҝҽҊҝҽӍҸҰҏҡҔҽӀ ҡѸҔҸѸѸѦӁҲñïï
ѢҽҦҰѹҡҽӁѹѦ#C

*

***

**

*7

úûù

ø