Макарий Египетский (Симеон Месопотамский). Духовные слова и послания. Собрание I

Дунаев А. Г., Дэпрэ В. Макарий Египетский (Симеон Месопотамский). Духовные слова и послания. Собрание I. — Москва; Афон, 2015. — 1143 с.

2015

Содержание

Суперобложка

Обложка

Фронтиспис

Содержание

Введение

Сокращения

Книга первая. А.Г. Дунаев. Предисловие к русскому переводу слов и посланий макариевского корпуса первого типа

Раздел I. Две проблемы Макариевского корпуса

Введение

Часть первая. Автор

Часть вторая. Мессалианство

Заключение

Раздел II. Об издании русского перевода Макариевского корпуса первого типа

Раздел III. Библиографические приложения

Книга вторая. Преподобный Макарий Египетский (Симеон Месопотамский) Духовные Слова и Послания. Собрание типа I (Vatic. Graec. 694)

Условные обозначения

Слово 1. Великое и весьма полезное послание

Слово 2. О добродетелях и пороках, бывающих с согласия человека, о древе жизни и познания добра и зла и о медном змие

Слово 3. О блаженствах и о том, что нужно всегда трезвиться и не быть небрежным

Слово 4. О внешнем подвижничестве и о том, какой благой образ жизни есть высший и первый

Слово 5. О внешнем подвижничестве, смиренномудрии и различении сновидений

Слово 6. О скверных помыслах, как действуют они в сердце

Слово 7. О свободной воле, о необходимости трудиться и возделывать сердечную землю и о том, что человек — некий великий и честной сосуд у Бога

Слово 8. Нельзя быть беспечным вплоть до последнего дня

Слово 9. Изъяснение видения пророка Иезекииля

Слово 10. О духовном жемчуге

Слово 11. О том, что закон имел тень будущих благ, а не самый образ вещей

Слово 12. О духовной ризе и исцелении души

Слово 13. О духовном сокровище и о различных действиях благодати

Слово 14. Прекрасные примеры того, чему подобна душа христиан, и повествование о живущих в огне животных

Слово 15. О необходимости отрекшемуся от всего ради любви ко Христу презирать преходящее

Слово 16. Даже находящиеся под действием благодати падают, если не смиренномудрствуют

Слово 17. О двух видах откровения — божественном свете и разумении Писаний, об уповании на Бога и о том, что нельзя отчаиваться

Слово 18. О том, что верные испытываются многими скорбями, о воскресении и о словах «по образу», сказанных при сотворении человека

Слово 19. Должно доблестно переносить всевозможные искушения, в которых мы совершенствуемся

Слово 20. Еще о терпении, скорбях и каким должен быть учащий

Слово 21. Сколь великих и каковых тайн удостаивается душа, через смирение имеющая общение со Христом

Слово 22. Об отпавшей и приходящей к покаянию душе и иносказание о блудном сыне

Слово 23. Душа, не питающаяся духовными яствами, отпадает от жизни и огорчает Христа

Слово 24. О том, как следует понимать духовно все Писание для пользы нашей души, ради которой все было написано, и ничего плотского или иудейского не мыслить

Слово 25. Душа, если не трезвится после крещения, впадает в худшие страсти

Слово 26. Напоминание о невидимом Слове Божием

Слово 27. Все видимое является образом невидимого мiра Божества

Слово 28. Каковы более великие дела, которые Отец дает творить Сыну

Слово 29. О чистой и неблуждающей молитве, и скольких благ сподобляется достойная душа, а скольких зол — не таковая

Слово 30. Монах должен все дела свои исполнять в надежде на будущие блага

Слово 31. Каждый из нас даст ответ на суде, насколько познал он веру и любовь, и о смиренномудрии

Слово 32. Какими тела воскресают и о том, что божественная благодать и вражеская сила побуждают, но не принуждают

Слово 33. Христианин должен незаметно совершать добродетель со многим смирением

Слово 34. Без попущения Божиего диавол ни над кем не имеет власти, и об изменчивости души по ее произволению

Слово 35. Чистая душа, по возможному ей, видит Бога, а не такая — во тьме ходит

Слово 36. О рае и духовном законе

Слово 37. О том, что причастность благодати соразмерна вере и что рукописанием Адама было преслушание

Слово 38. О праведности Божией и что не нужно что-либо говорить или делать без молитвы и памятования Бога

Слово 39. Следует и тайно исповедоваться Богу с чистой совестью и смиренномудрием

Слово 40. Письмо о том, что порочные страсти не природны

Слово 41. О совершенном на Бога уповании и прибежище и о терпении искушений

Слово 42. Сила вражия не может осилить нас без нашего произволения

Слово 43. О совершенном в крещении усыновлении во Христе и чистой любви

Слово 44. Толкование на слова «никто не благ, как только один Бог», и что означает «свет истинный» и «во тьме светит»

Слово 45. О степенях совершенства, и почему разрушаются тела святых, и о постепенном преуспеянии человека

Слово 46. Об общении с Богом умных сущностей и о надежде на Бога

Слово 47. Подвизающийся всегда должен иметь страх из-за удобоизменяемости естества

Слово 48. Истинный христианин должен все презирать ради любви к Богу и веры, дабы еще здесь стать причастным некоей части оной славы

Слово 49. О том, что подвижник должен тщательно благоустроять себя с трезвением и рассудительностью и ничего не предпочитать Божией любви, и о покаянии

Слово 50. Скольких и каковых благ удостаивается душа, таинственно приобщающаяся Христу, и кому должно иметь оружие

Слово 51. Коликое преуспеяние и смиренномудрие стяжали души святых и коликое заблуждение — не таковые

Слово 52. Устроение видимой святой Церкви есть образ незримой и освятившейся души

Слово 53. Зло не вредит приявшему в сердце небесный огонь, и о свободе души

Слово 54. О необходимости вслед за телесными заповедями исполнять и духовные и о потребности в большом трезвении

Слово 55. О том, что приходящие скорби и искушения бывают нам на пользу, и о необходимости терпения

Слово 56. Мы даже вопреки желанию должны понуждать себя не только к молитве, но и ко всем заповедям

Слово 57. Душе, поистине любящей Бога, ни послабление не вредит, ни скорбь, а не таковой вредит и то, и другое

Слово 58. Об осиянии, бываемом в достойных душах от Святого Духа

Слово 59. Истинно отрекшемуся от мiра Господь тайно помогает и просвещает его, а не таковой пребывает во мраке

Слово 60. О необходимости не отчаиваться и всему предпочитать грядущее Царствие

Слово 61. О домостроительстве пришествия Спасителя нашего Иисуса Христа

Слово 62. О безмолвии

Слово 63. О том, что мы должны стараться достичь причастия Святого Духа, и весьма дивные слова об общении в нетленном браке

Слово 64. О совершенной душе и обличение лицемерно уповающих только на телесную аскезу

Комментарии к словам 1–64

Livre III. Vincent Desprez, OSB. Trois témoins partiels indirects, quatre florilèges, citations byzantines de la Collection I du Corpus Macarianum

Приложения

Справочные материалы

Иллюстрации

Суперобложка

OCR
ȋ˷ʄʐʥʌʈʦ

͊Ͷ͹ͬ͹ͽͻͳͯ΁ͪͽ·ͬ͹ͼ·ͷ͹Ͱ

ђȐ ȅ ȑȉ հ ȉ Ȋ ȁ ȉȏȒ Ȕ ȍ ȇ Ȓ Ȉȅ ȏȔ
Ȋ ȁ ȉ ȏ ȓ ȉ ȏȔ  Ȗ ȑȇ  ȋ ȁ ȋ ȅ ȉ ȍ
ȇ  Ȑ ȑȁȓ ȓ ȅ ȉ ȍ  ȓ ȉ ȁ ȍ ȅ Ȕ ȅ Ȕ Ȗ ȇ Ȓ
Ȋ ȁ ȉ Ȍ ȍ ȇ Ȍ ȇ Ȓ Ȉȅ ȏȔѓ

ђ͇ ͈ ̸͉ ̺̾ ̽ ͇͆ ͊ ͋ ̹́ ͇̿ ́ ̾ ͂́͐ ͋ ͇
͆ ̾ ͆ ͌ ̿ ͇͆ ͐ ͋ ͇ њ̈́ ́ ̹ ͇ ̻ ͇̺ ͇͉́ ͋ ͕
́ ̈́ ́ ̽ ̾ ̈́ ̸͋ ͕ ̹̾ ͇̀̈́ͅ ́ ͋ ̺͔
́ ͈ ̸ ͅ ͘ ͋ ̸͇̺ ͆ ́ ͘ ̹ ̸͇̻ѓ *

øø

ȅȑӑȓȇȒȉȒ ȓ˵˂ʓʔʊʔ˶ʆːʒʈʍ˱ʎʐʎ̴jˉʅʊʋʂʊʐʓ˹ʎʈʓʐʕ
˧ʥ˜ʒʈʉʆʐ̫v
ȁȐȏȊȑȉȒȉȒ  ȁ˞ʔʐ˴ ʐˑ ʅʂ˵ʍʐʎʆʥ ʑʐʎʈʒʐ˴ ˜ʎʔʆʥ
ʋʂʔˮ ʔ˲ʎ ʐːʋʆ˵ʂʎ ʋʂʋ˵ʂʎ ˂ʑʆʌʉʆ̣ʎ ʔʐ̣ʥ ʺʎʉʒ˻ʑʐʊʥ
ʺʅʕʎʂʔʐ̫ʓʊ̴ ʑʆʑʆʅʈʍ˱ʎʐʊ ʄ˯ʒ ʆːʓʊ  ʔ˲ʎ ʅʊʋʂʊʐʓ˹
ʎʈʎ ʔʐ̫ ʉʆʐ̫ ˟ʑʆʒʃ̝ʎʂʊ ʍ˲ ʅʕʎ˯ʍʆʎʐʊ ˝ʉʆʎ ʑʒ̯
ʔʐʎʑʂʒʂʅʆʊʋʎ˹ʐʕʓʊʔˮʥˉʅʐʎ˯ʥ ˕ʎʂʍ˷ʎʐʎʔ˶ʂ˞ʔʆ
ʏʐ˹ʓʊʐʎ ʆːʥ ˂ʑʊʉʕʍ˵ʂʎ ʋʊʎ˳ʓʙʓʊ ʅʊˮ ʔ̯ʎ ʌʐʄʊʓʍ̯ʎ 
ʋʂ˴ ʌʐʊʑ˶ʎ ʅʊʋʂ˵ʙʥ ʔʐ̣ʥ ʺʋʐʌʐʕʉʐ̫ʓʊ ʗʒ˳ʓʙʎʔʂʊ
ʅʊˮʔʐ̫ʔʐʑʒ̯ʔʐʎʋʂʔˮʅʊ˯ʎʐʊʂʎʅ˷ʏʂʥʺʎʉʒ˻ʑʙʎ
˂ʑʂʄʐʒʆ˹ʐʕʓʊʎ ʆ˖ʔʂʌʐʊʑ˶ʎʋʂ˴ʂ˞ʔ˶ʎʔ˶ʎːʅʊʋ˶ʎ
ˆʑʂʊʎʐʎ˂ʑ˯ʄʐʕʓʊʑʂʒˮʔ̯ʎˆʏʙʉʆʎʋʂ˴ʋ˱ʒʅʈʔʊʎ˯ 
ʋʂ˴˝ʔʂʎˉʅʕʑʂʉ̯ʥʋʂ˴ʺʎʉʒʙʑ˵ʎʙʥʂ˞ʔˮʋʂʔʂʅʆʏ˻
ʍʆʉʂ  ʔ̰ ʅʆʅʙʋ˷ʔʊ ʍ̘ʌʌʐʎ ʑ̘ʓʂʎ ʺʑʐʋʒʊʎ˷ʍʆʎʐʊ
ʔ˲ʎʆ˞ʆʒʄʆʓ˵ʂʎˊʑʂʒˮʔʐ̫ʉʆʐ̫ ʔ˷ʔʆʌʐʊʑ˶ʎʺʑʐ
ʗʒ˻ʍʆʎʐʊʔ̰ʅʊʋʂ˵̭˂ʑʊʖ˱ʒʐʕʓʊʔ˶˂ʎʂʎʔ˵ʐʎ ˂ʎʂʎ
ʔ˵ʐʎʅ˰ʅ˷ʏʈʥʺʔʊʍ˵ʂʋʂ˴ʋ˱ʒʅʐʕʥʇʈʍ˵ʂ ʋʂ˴ʐˣʔʙʥ
˟ʑʆʕʉ˹ʎʐʕʥ ˉʍ̘ʥ ˂ʋ ʔ̝ʥ ʑʒʐʓʑʂʉʆ˵ʂʥ ʔ̝ʥ ʑʒʐʌʂ
ʃʐ˹ʓʈʥˆʗʐʎʔʆʥˣʓʔʆʒʐʎʅʊˮʔ̯ʎ˂ʎʂʎʔ˵ʙʎʔʂʒ˯ʔ
ʔʐʕʓʊ  ʔʐ̫ ʑʒʐʋʒʂʔʐ̫ʎʔʐʥ ʑ˯ʉʐʕʥ ːʓ˷ʍʆʔʒʐʎ ʔ˲ʎ
ʔʂʒʂʗ˲ʎ˂ʋʖ˱ʒʐʎʔʐʥ˝ʔʂʎʄˮʒʆˣʒʙʓʊʎ˂ʋʅʊʋʂ˵ʐʕ
ʔ˲ʎʺʖʐʒʍ˳ʎ ʐ˞ʓʕʄʗʙʒʐ̫ʓʊʎ ˇʙʥʑ̘ʓʂʎ˂ʏʆʌʋ˹
ʓʙʓʊ̴ ʺʖʂʊʒʐʕʍ˱ʎʐʕ ʄˮʒ ʑ˯ʉʐʕʥ ˙ ʑ˷ʎʐʥ ʋʂ˴
˔ʓʐʥʓʕʍʃʂ˵ʎʆʊʋʂ˴ʾʖʆʕʋʔʐʥʅʊˮʔ˶ʅ˵ʋʂʊʐʎʔ̝ʥʖ˹
ʓʆʙʥ
ù
Ȗʒ˲ʐˤʎʿʍʂʑʂʒˮʔˮʥʺʒʗˮʥʔʂ̣ʥʓʙʍʂʔʊʋʂ̣ʥʆ˞
ʆʒʄʆʓ˵ʂʊʥʍ˲ʑʒʐʓʑ˯ʓʗʆʊʎʍʈʅ˰ʔʂ̣ʥʅ˷ʏʂʊʥˉʅ˹ʎʆ
ʓʉʂʊ ˕ʎʂʍ˲ˣʓʔʆʒʐʎʑʆʊʒʂʇ˷ʍʆʎʐʊʋʊʎ˻ʍʆʉʂ ʺʌʌ
˭ʅʆʇʈʔʈʔ˱ʐʎ ʅʊˮʔ˵ʉ˱ʌʐʍʆʎʆ˖ʎʂʊʋʂʌʐ˴ʋʂ˴ʐ˞ʅʕ
ʎ˯ʍʆʉʂʃʐ˹ʌʆʔʂʊʄˮʒˇʋʂʓʔʐʥʺʑʐʋʌʆ̣ʓʂʊʔ˲ʎʑʒʐ
ʓʃʐʌ˲ʎʋʂ˴ʐ˞ʋːʓʗ˹ʆʊʑ˷ʉʆʎʅ˰ʔʐ̫ʔʐ ʆːʍ˲ʋʂʉ˺ʥ
ʆ˖ʑʆʎ ˙ ʺʑ˷ʓʔʐʌʐʥ ˂ʋ ʔ̝ʥ ˂ʎʐʊʋʐ˹ʓʈʥ ʻʍʂʒʔ˵ʂʥ 
ˍʔʊʥ ˂ʓʔ˴ ̪˵ʇʂ ʔ̯ʎ ʑʂʉ̯ʎ ʋʂ˴ ʎʐʍ˲ ʔ̯ʎ ʅʂʊʍ˷
ú ʎʙʎ  ʑʆʒ˴ʔʐ˹ʔʐʕʆˢʗʆʓʉʂʊʗʒ˲ʎʕʋʔ˶ʥʋʂ˴ˉʍ˱
ʒʂʥ  ˝ʑʙʥ ˂ʎʐʊʋ˳ʓ̛ ˂ʎ ˉʍ̣ʎ ʋʂ˴ ˂ʍʑʆʒʊʑʂʔ˳ʓ̛ j˙
ʺʍʎ˶ʥʔʐ̫ʉʆʐ̫˙ʂ˔ʒʙʎʔ˲ʎʻʍʂʒʔ˵ʂʎʔʐ̫ʋ˷ʓʍʐʕv 
˛ʥʋʒʕʑʔ̯ʥʍ˰ʎ˂ʎˉʍ̣ʎʋʂ˴ʍʆʒʊʋ̯ʥ˂ʓʔʊʎ ˂ʍʖʂʎ̯ʥ

B

ҭҡòôö 

ҋҝҩѹѸöðôoðõ 

C

D

ҩѹѸöðö 

 øø
͵ͪ͵ͭ͹ͻΆ̹͹ͱͳͳvB
ҫѷғѣѷ ͊ͪͷͳͫͰͼΆ ͫ;ͯ;΂ͳͶ;͵ͪͬΆͷͳ ͺ͹ͲͶ͹ͫͰ
ͼͬ͹Ͱʹ͸Ͱͷ͹ͭ;ͽͺ͹ͯ͹ʹͽͳ͵ͶΉͯΊͷ ͳͫ͹͹͸ͳͼͬΊͲͪ
͸Ά ͸ͰͳͷͰΊͬ͹Ͳͷ͹ͱ͸͹ͼͽͳͺͰͻͰͼͽ;ͺͳͽ·ͺͻͪͬͰͯ
͸͹ͼͽ·̹͹ͱͳΉ͈͹Έͽ͹ͷ;͹͸ͳͼͺͰͻͬͪͺͻͰͯͼͽͪͬͶΊ
Ήͽ;ͯ͹ͬ͹Ͷ·ͼͽͬͳΊ ΂ͽ͹ͫΆͽ͹Ͷ·͵͹ͺ͹ͯͬͳͭ͸;ͽ·ͼͬ͹
ͫ͹ͯ͸;Ή ͬ͹ͶΉ ͵ ͬ͹ͱͯͰͶͰ͸ͳΉ ΂ͰͻͰͲ ͺ͹ͷΆͼͶΆ ͳ
ͲͪͽͰͷͼͺͻͪͬͰͯͶͳͬ͹ͬ͹ͼͺ͹Ͷ·Ͳ͹ͬͪͽ·ͼΊͺ͹ͼͶͰͯ͹ͬͪͬ
΃ͳͷͳ<Ͳͪ͸ͳͷͳͯ;΃ͪͷͳ>͈͹ͼͰͷ;ͼ͸ͪ΂ͪͶͪ͹͸ͳ
ͷΆͼͶͰ͸͸͹ ͬ͸;΃ͪΉͽ ͶΉͯͼ͵;Ή ͼͶͪͬ;  ͲͪͽͰͷ  ͸ͪ
͵͹͸Ͱ΁ ͺͻͳͬ͹ͯΊͽͳͼ͹ͫͼͽͬͰ͸͸͹ͺ͹΀ͬͪͶ;͹ͽͬ͸Ͱ΃
͸ͳ΀ͳ͵ͪ͵ͳͰ͸ͳͫ;ͯ·ͬΆͭ͹ͯΆ ͳ͵͹ͭͯͪͷΆͺͻͳͷͰͷ
ͳ΀ͼͶͪͼͽ͹ͶΉͫͳͬ͹ͳͺ͹΂ͰͶ͹ͬͰ΂Ͱͼ͵ͳ ͹ͽͬͰ΂ͪΊͬͼΊ
͵ͳͷͫͶͪͭ͹ͯͰΊ͸ͳͰͷͯͪͬ΃Ͱͷ;ͫ͹ͶͰͰ ΂Ͱͷ<ͺ͹Ͷ͹ͱͰ
͸͹>͹ͽ̹͹ͭͪ ͽ͹ͭͯͪ ͸ͪ͵͹͸Ͱ΁ ͹͸ͳ ͲͶ͹;ͺ͹ͽͻͰͫͶΊΊ
ͼͺͻͪͬͰͯͶͳͬ͹ͼͽ·Ή  ͺͻͳ͸͹ͼΊͽ ͺͻ͹ͽͳͬ͹ͺ͹Ͷ͹ͱ͸͹Ͱ
ͪͺͻ͹ͽͳͬ͹ͺ͹Ͷ͹ͱ͸͹ͰͼͶͪͬͰ‡ͫͰͼ΂ͰͼͽͳͰͳͶͳͶͳ
΃Ͱ͸ͳͰ ͺͻͳͫΆͶͳ  ͳ ͽͪ͵ ͯͰͻͱͪ ͸ͪͼ ͲͪͬͳͼͳͷΆͷͳ
͹ͽ ͹ͬͶͪͯͰͬ΃Ͱʹ ͺͻͰͱͯͰ ͺͻͳͬΊͲͪ͸͸͹ͼͽͳ  ͺ͹ͲͱͰ
ͫͰͼͺ͹͵͹Ίͽͺͻ͹ͽͳͬ͹ͺ͹Ͷ͹ͱ͸Άͷ ͺ͹ͼ͵͹Ͷ·͵;Ͳͪ΀ͬͪ
ͽͳͬ΃ͪΊͯ͹ͽ͹ͭ͹ͼͽͻͪͼͽ·ͺͻ͹ͳͲͬ͹ͯͳͽͻͪͬ͸͹Ͱͼͷ;
΄Ͱ͸ͳͰ̺Ͱͯ·͵͹ͭͯͪ͹͸ͳ͹ͫ͸ͪͻ;ͱͪͽͼͺͻͪͬͰͯͶͳͬΆʹ
ͺ͹ͬ͹ͯņņʼn ͸Ͱ;ͼͽ;ͺͪΉͽ ͺ͹͵ͪ͸ͰͬΆͽͪ΄ͪͽͬͼΉ<ͯ;
΃;>  ͳͫ͹ ͵͹ͭͯͪ ͹ͽ͸ͳͷͪͰͽͼΊ ͼͽͻͪͼͽ·**  ͼͽͻͪͯͪ
͸ͳͰͼͽͪ͸͹ͬͳͽͼΊͳͻͪͬ͸Άͷ ͳ͸ͰͳͲͫͰͱ͸ΆͷͬͼͶͰͯ
ͼͽͬͳͰͰͼͽͰͼͽͬͰ͸͸͹ͭ͹Ͳͪ͵͹͸ͪ
͊ͶͰͯ͹ͬͪͽͰͶ·͸͹  ͸;ͱ͸͹ ͼ <ͼͪͷ͹ͭ͹> ͸ͪ΂ͪͶͪ ͸Ͱ ù
ͫΆͽ· ͺͻͳͬͰͻͱͰ͸͸Άͷ ͵ ͽͰͶͰͼ͸Άͷ ͫͶͪͭ͹ͯͰΊ͸ͳ
Ίͷͳ͸Ͱ;ͼͶͪͱͯͪͽ·ͼΊͼͶͪͬ͹ʹ ͯͪͫΆͺ͹ͲͱͰ͸Ͱͺ͹ͯ
ͬͳͭ͸;ͽ·ͼΊͳͲͲͪͳͼ͵;΃Ͱ͸ͳʹ ͸͹ͼͶͰͯ;ͰͽͲͯͰͼ·ͳͼ
͵ͪͽ· ͺ͹΂Ͱͷ;ͷΆ΀͹ͽͳͷͫΆͽ·ͺͻͰ͵ͻͪͼ͸Άͷͳͳ͸Ͱ
ͷ͹ͱͰͷ̺Ͱͯ·͵ͪͱͯΆʹͱͰͶͪͰͽ͸Ͱͯ͹ͺ;ͼͽͳͽ·ͺͻͳ
Ͷ͹ͭͪ‡ͳ͸ͰͬͼͳͶͪ΀C͇ͽ͵;ͯͪΈͽ͹<ͺͻ͹ͳͼ΀͹ͯͳͽ> 
ͰͼͶͳ ͸Ͱ ͹ͽ ͱͳͬ;΄Ͱͭ͹ <ͬ ͸ͪͼ> ͭͻͰ΀ͪ ͵ͪ͵ ͼ͵ͪͲͪͶ
ͪͺ͹ͼͽ͹ͶD ͵͹ͽ͹ͻΆʹͰͼͽ·͵͹ͻͰ͸·ͼͽͻͪͼͽͰʹͳͺͪͼͽ
ͫͳ΄ͰͫͰͼ͹ͬ  ͇ͼͰͷ͸;ͱ͸͹ͷ͹Ͷͳͽ·ͼΊͯͰ͸͸͹ͳ ú
͸͹΄͸͹ ΂ͽ͹ͫΆͬͼͰͶͳͶͼΊͬ͸ͪͼͳͺ͹΀͹ͯͳͶEj̸ͭ͸Ͱ΁
̹͹ͱͳʹ  ͬͲͰͷͶΉ΄ͳʹ ͭͻͰ΀ ͷJͻͪvF  ̓͹ͽ͹ͻΆʹ ͺ͹ͽͪ
Ͱ͸͸͹ͳ͹ͽ΂ͪͼͽͳ͸ͪ΀͹ͯͳͽͼΊͬ͸ͪͼ ͪΊͬ͸͹‡͵͹ͭͯͪ
ғҫҭҩҫҋ ͐ͽ͹͹Ͳ͸ͪ΂ͪͰͽͼ͵ͪͲͪ͸͸͹Ͱj͈ͻͪͬͯͪ͋ͬ͹Ί

ñҘҸҝõðõ ҡҝһѦӊñõðñ 

E

͆ͪͯͺͳͼͪ͸ͳͰғѣҊҸңѦѹҡҲҸґҔҸӊҽӁѹѦҲҸҊҸ ҍҲҸҰҝҽ
ӊѦҦӁҸҡҲҧp͸ͻͲͫpѹҍҲҸӁѦӁҏңӁҸҍҲҸґѹқҸҊҸӊҸҝѹҲҧқѦӉ
*

üüø

F

ѨӁðñø

ѸҸґѹҲӊӃ ѹ ҰҽѸҾҲҸӊҽӁѹҾ ҷҸҊҽ C ͇ͭͶͪͬͶͰ͸ͳͰ  ѣҊҸ ңѦ
ҡґҸӊҸҽҡҔѦҲѹҍѦҡҔҸѦҸҰҝҽӊѦҦӁҸҡҲѹҷҸңѹѦҮү
**үғ