Макарий Египетский (Симеон Месопотамский). Духовные слова и послания. Собрание I

Дунаев А. Г., Дэпрэ В. Макарий Египетский (Симеон Месопотамский). Духовные слова и послания. Собрание I. — Москва; Афон, 2015. — 1143 с.

2015

Содержание

Суперобложка

Обложка

Фронтиспис

Содержание

Введение

Сокращения

Книга первая. А.Г. Дунаев. Предисловие к русскому переводу слов и посланий макариевского корпуса первого типа

Раздел I. Две проблемы Макариевского корпуса

Введение

Часть первая. Автор

Часть вторая. Мессалианство

Заключение

Раздел II. Об издании русского перевода Макариевского корпуса первого типа

Раздел III. Библиографические приложения

Книга вторая. Преподобный Макарий Египетский (Симеон Месопотамский) Духовные Слова и Послания. Собрание типа I (Vatic. Graec. 694)

Условные обозначения

Слово 1. Великое и весьма полезное послание

Слово 2. О добродетелях и пороках, бывающих с согласия человека, о древе жизни и познания добра и зла и о медном змие

Слово 3. О блаженствах и о том, что нужно всегда трезвиться и не быть небрежным

Слово 4. О внешнем подвижничестве и о том, какой благой образ жизни есть высший и первый

Слово 5. О внешнем подвижничестве, смиренномудрии и различении сновидений

Слово 6. О скверных помыслах, как действуют они в сердце

Слово 7. О свободной воле, о необходимости трудиться и возделывать сердечную землю и о том, что человек — некий великий и честной сосуд у Бога

Слово 8. Нельзя быть беспечным вплоть до последнего дня

Слово 9. Изъяснение видения пророка Иезекииля

Слово 10. О духовном жемчуге

Слово 11. О том, что закон имел тень будущих благ, а не самый образ вещей

Слово 12. О духовной ризе и исцелении души

Слово 13. О духовном сокровище и о различных действиях благодати

Слово 14. Прекрасные примеры того, чему подобна душа христиан, и повествование о живущих в огне животных

Слово 15. О необходимости отрекшемуся от всего ради любви ко Христу презирать преходящее

Слово 16. Даже находящиеся под действием благодати падают, если не смиренномудрствуют

Слово 17. О двух видах откровения — божественном свете и разумении Писаний, об уповании на Бога и о том, что нельзя отчаиваться

Слово 18. О том, что верные испытываются многими скорбями, о воскресении и о словах «по образу», сказанных при сотворении человека

Слово 19. Должно доблестно переносить всевозможные искушения, в которых мы совершенствуемся

Слово 20. Еще о терпении, скорбях и каким должен быть учащий

Слово 21. Сколь великих и каковых тайн удостаивается душа, через смирение имеющая общение со Христом

Слово 22. Об отпавшей и приходящей к покаянию душе и иносказание о блудном сыне

Слово 23. Душа, не питающаяся духовными яствами, отпадает от жизни и огорчает Христа

Слово 24. О том, как следует понимать духовно все Писание для пользы нашей души, ради которой все было написано, и ничего плотского или иудейского не мыслить

Слово 25. Душа, если не трезвится после крещения, впадает в худшие страсти

Слово 26. Напоминание о невидимом Слове Божием

Слово 27. Все видимое является образом невидимого мiра Божества

Слово 28. Каковы более великие дела, которые Отец дает творить Сыну

Слово 29. О чистой и неблуждающей молитве, и скольких благ сподобляется достойная душа, а скольких зол — не таковая

Слово 30. Монах должен все дела свои исполнять в надежде на будущие блага

Слово 31. Каждый из нас даст ответ на суде, насколько познал он веру и любовь, и о смиренномудрии

Слово 32. Какими тела воскресают и о том, что божественная благодать и вражеская сила побуждают, но не принуждают

Слово 33. Христианин должен незаметно совершать добродетель со многим смирением

Слово 34. Без попущения Божиего диавол ни над кем не имеет власти, и об изменчивости души по ее произволению

Слово 35. Чистая душа, по возможному ей, видит Бога, а не такая — во тьме ходит

Слово 36. О рае и духовном законе

Слово 37. О том, что причастность благодати соразмерна вере и что рукописанием Адама было преслушание

Слово 38. О праведности Божией и что не нужно что-либо говорить или делать без молитвы и памятования Бога

Слово 39. Следует и тайно исповедоваться Богу с чистой совестью и смиренномудрием

Слово 40. Письмо о том, что порочные страсти не природны

Слово 41. О совершенном на Бога уповании и прибежище и о терпении искушений

Слово 42. Сила вражия не может осилить нас без нашего произволения

Слово 43. О совершенном в крещении усыновлении во Христе и чистой любви

Слово 44. Толкование на слова «никто не благ, как только один Бог», и что означает «свет истинный» и «во тьме светит»

Слово 45. О степенях совершенства, и почему разрушаются тела святых, и о постепенном преуспеянии человека

Слово 46. Об общении с Богом умных сущностей и о надежде на Бога

Слово 47. Подвизающийся всегда должен иметь страх из-за удобоизменяемости естества

Слово 48. Истинный христианин должен все презирать ради любви к Богу и веры, дабы еще здесь стать причастным некоей части оной славы

Слово 49. О том, что подвижник должен тщательно благоустроять себя с трезвением и рассудительностью и ничего не предпочитать Божией любви, и о покаянии

Слово 50. Скольких и каковых благ удостаивается душа, таинственно приобщающаяся Христу, и кому должно иметь оружие

Слово 51. Коликое преуспеяние и смиренномудрие стяжали души святых и коликое заблуждение — не таковые

Слово 52. Устроение видимой святой Церкви есть образ незримой и освятившейся души

Слово 53. Зло не вредит приявшему в сердце небесный огонь, и о свободе души

Слово 54. О необходимости вслед за телесными заповедями исполнять и духовные и о потребности в большом трезвении

Слово 55. О том, что приходящие скорби и искушения бывают нам на пользу, и о необходимости терпения

Слово 56. Мы даже вопреки желанию должны понуждать себя не только к молитве, но и ко всем заповедям

Слово 57. Душе, поистине любящей Бога, ни послабление не вредит, ни скорбь, а не таковой вредит и то, и другое

Слово 58. Об осиянии, бываемом в достойных душах от Святого Духа

Слово 59. Истинно отрекшемуся от мiра Господь тайно помогает и просвещает его, а не таковой пребывает во мраке

Слово 60. О необходимости не отчаиваться и всему предпочитать грядущее Царствие

Слово 61. О домостроительстве пришествия Спасителя нашего Иисуса Христа

Слово 62. О безмолвии

Слово 63. О том, что мы должны стараться достичь причастия Святого Духа, и весьма дивные слова об общении в нетленном браке

Слово 64. О совершенной душе и обличение лицемерно уповающих только на телесную аскезу

Комментарии к словам 1–64

Livre III. Vincent Desprez, OSB. Trois témoins partiels indirects, quatre florilèges, citations byzantines de la Collection I du Corpus Macarianum

Приложения

Справочные материалы

Иллюстрации

Суперобложка

OCR
ó ô         ȋȏȃ ȏȒȉʥϳϳҋ һҫғ ҫ ͥͤ

ȋȏȃ ȏȒȉ ȁʥϳϳҋ һҫғ ҫ ͥ ͥ         ð ð

ü Ȗʒʊʓʔʐ̫v  ʔ˲ʎʐˤʎʓ˯ʒʋʂ˫ʓʑʆʒʃʂʓʊʌʆ˸ʥʑʐʒ
ʖ˹ʒʂʎ ˙ ʉʆ˶ʥ ʑʆʒʊʉ˱ʍʆʎʐʥ j˂ʋ˯ʉʊʓʆʎ ˂ʎ ʅʆʏʊ̙ ʔ̝ʥ
ʍʆʄʂʌʙʓ˹ʎʈʥ ˂ʎ ˟ʘʈʌʐ̣ʥv ʐˑ ʅ˰ əʐʕʅʂ̣ʐʊ ˆʓʗʊʓʂʎ
ʔ˲ʎʑʐʒʖ˹ʒʂʎʔʐ̫ʃʂʓʊʌ˱ʙʥʔ˲ʎʓ˯ʒʋʂʔʐ̫ʋʕʒ˵ʐʕ
ʓʔʂʕʒ˻ʓʂʎʔʆʥ ʑʎʆ̫ʍʂ ʄˮʒ ʉʆ˷ʔʈʔʐʥ ʔ˵ʥ ʅ˹ʎʂʔʂʊ
ʋʂʔʂʓʗʆ̣ʎ  ˙ʑ˷ʔʆ ʐ˞ʅ˰ ʘʕʗ˲ʎ ʋʂʔʂʓʗʆ̣ʎ ʔʊʥ ʅ˹ʎʂ
ʔʂʊʺʎʂʖ̝ʐˤʓʂʎʂ˔ʔʊʐʊʐˤʎʆːʓʊʎəʐʕʅʂ̣ʐʊʔ˶ʎʉʆ˶ʎ
ʓʔʂʕʒ˻ʓʂʎʔʆʥ˧ʥʔ˲ʎʑʐʒʖ˹ʒʂʎʔʐ̫ʃʂʓʊʌ˱ʙʥʓʗ˵
ʓʂʎʔʆʥ˫ʓʑʆʒʄˮʒʓʕʎʅʆʅ˷ʏʂʓʔʂʊˉʑʐʒʖ˹ʒʂʔʐ̫
ʃʂʓʊʌ˱ʙʥʋʂ˴ʐ˞ʑʒʐʓʋʕʎʆ̣ʔʂʊʃʂʓʊʌʆ˸ʥʗʙʒ˴ʥʔ̝ʥ
ʑʐʒʖʕʒ˵ʅʐʥ ʐˣʔʙʥʓʕʎʅʆʅ˷ʏʂʓʔʂʊˉʓˮʒʏʔʐ̫ʋʕ
ʒ˵ʐʕ ʔ̞ ʉʆ˷ʔʈʔʊ ʂ˞ʔʐ̫ ʋʂ˴ ʑʒʐʓʋʕʎʆ̣ʔʂʊ Ȗʒʊʓʔ˶ʥ
ʍʆʔˮʔ̝ʥʓʂʒʋ˶ʥʂ˞ʔʐ̫ˉʄˮʒʓˮʒʏʓ˸ʎʔ̞ʘʕʗ̞ʋʂ˴
ý ˉ ʉʆ˷ʔʈʥ ˇʎ ʔʊ ʄʆʄ˷ʎʂʓʊ ʋʼʎ ʅ˹ʐ ʆːʓ˵ʎ  ˫ʓʑʆʒ
ʄˮʒˆʒʊʐʎʃʂʖ˰ʎ˂ʎʑʐʒʖ˹ʒ̗ ʆːʋʂ˴˂ʋʅ˹ʐ˂ʓʔ˴ʖ˹
ʓʆʙʎʋʂ˴˟ʑʐʓʔ˯ʓʆʙʎ ˅ʎʆ˖ʅʐʥʺʑʆʔʆʌ˱ʓʉʈʆ˞ʑʒʆ
ʑ˱ʥ ʐˢʔʆʄˮʒ˂ʄʗʙʒʆ̣ʔ˶ˆʒʊʐʎʍʆʔˮʔ˲ʎʃʂʖ˲ʎʗʙ
ʒʊʓʉ̝ʎʂʊ ˊ ʔ˶ ʃ˯ʍʍʂ ʔʐ̫ ˂ʒ˵ʐʕ  ʐˣʔʙ ʋʂ˴ ˉ ʓˮʒʏ
ʍʆʔˮʔ̝ʥʘʕʗ̝ʥ˃ʎʙʉʆ̣ʓʂʔ̞ʉʆ˷ʔʈʔʊˇʎʔʊʺʑʆʔʆʌ˱
ʓʉʈ ˌʔʐʊ ʍ˵ʂ ˟ʑ˷ʓʔʂʓʊʥ  ʉʆ˶ʥ ʐ˞ʒ˯ʎʊʐʥ ʍʆʔˮ ʔ̝ʥ
þ ʓʂʒʋ˶ʥ ʑʒʐʓʋʕʎʐ˹ʍʆʎʐʥ  ˂ʏʈʄ˷ʒʂʓʆ ʔʐ˵ʎʕʎ
˙ ʋ˹ʒʊʐʥ ʑ̘ʓʂʎ ʓ˯ʒʋʂ ʅʊˮ ʔ̝ʥ ːʅ˵ʂʥ ʓʂʒʋ˷ʥ  ʋʂ˴
ʑ̘ʓʂʓˮʒʏˉʑʊʓʔʆ˹ʓʂʓʂʋʂ˴ʺʋʐʌʐʕʉ˳ʓʂʓʂʂ˞ʔ̰
ʋʂ˴ʅʆʗʐʍ˱ʎʈʂ˞ʔ˶ʎʎ̫ʎʓʕʎʅʐʏ˯ʇʆʔʂʊʔ̞ʓʂʒʋ˴ʔʐ̫
ʋʕʒ˵ʐʕ˂ʎ˂ʋʆ˵ʎ̛ʔ̞ˉʍ˱ʒ̗ ʋʂʉ˻ʥʖʈʓʊʎ˙ʺʑ˷ʓʔʐ
ʌʐʥ̴j˛ʥʍʆʔʂʓʗʈʍʂʔ˵ʓʆʊʔ˶ʓ̯ʍʂʔ̝ʥʔʂʑʆʊʎ˻ʓʆʙʥ
ˉʍ̯ʎ ʆːʥ ʔ˶ ʄʆʎ˱ʓʉʂʊ ʂ˞ʔ˶ ʓ˹ʍʍʐʒʖʐʎ ʔ̰ ʓ˻ʍʂʔʊ
ÿ ʔ̝ʥʅ˷ʏʈʥʂ˞ʔʐ̫v  ʋʂʔˮʔʐ̫ʔʐʎʐˤʎʔ˶ʎʔʒ˷ʑʐʎ
ʋʂ˴ʐˑʾʒʗʐʎʔʆʥʔ̝ʥʑʐʎʈʒ˵ʂʥʐˑˆʎʅʐʎ˂ʎʔʂ̣ʥʘʕ
ʗʂ̣ʥʔ̯ʎʺʎʉʒ˻ʑʙʎ˜ʎʔʆʥʐ˞ʋˆʄʎʙʓʂʎʂ˞ʔ˶ʎ˂ʌ
ʉ˷ʎʔʂ  ˇʙʥ ʐ˥ ʺʑʆʋ˵ʎʈʓʆʎ ʂ˞ʔʐ˸ʥ ʋʂ˴ ˂ʏ˱ʃʂʌʌʆʎ
ʺʑ˶ ʔ̯ʎ ʘʕʗ̯ʎ ʔ̯ʎ ʑʆʊʓʉʆʊʓ̯ʎ ʂ˞ʔ̰ ʋʂ˴ ʉʒ˷ʎʐʎ
ʋʂ˴ʎʂ˶ʎʋʂ˴ʐːʋʈʔ˳ʒʊʐʎʋʂʉʂʒ˶ʎʋʂ˴ʿʄʊʐʎ˃ʂʕʔ̰
ʋʂʔʆʓʋʆ˹ʂʓʆʔˮʥ˂ʎʺʌʈʉʆ˵̗ʺʄʂʑ˻ʓʂʥʂ˞ʔ˶ʎʘʕ
ʗ˯ʥ ʋʂ˴ʐˣʔʙʥʾʍʙʍʐʊʅʊˮʔʐ̫ʑʎʆ˹ʍʂʔʐʥʂ˞ʔʐ̫ʋʂ
ʔʂʒʔʊʓʉʆ̣ʓʂʊʓ˸ʎʂ˞ʔ̰˂ʎʔ̞ʃʂʓʊʌʆ˵̗ʺʎʂʑʂ˹ʓʐʎ
ʔʂʊʆːʥʔʐ˸ʥʂː̯ʎʂʥʔ̯ʎʂː˻ʎʙʎȲʍ˳ʎ

ȋ˷ʄʐʥʊʂʦ

͊Ͷ͹ͬ͹͹ͯͳ͸͸ͪͯ΁ͪͽ͹Ͱ

Ȑ ȅ ȑȉȓ ȏȔȒ Ȋ ȉ ȁ ȍȅ Ȗ ȅ ȉ ȍ ȓ ȏȍ ȍȏȌȏȍ
ȓձ ȍȌ ȅ ȋ ȋȏȍ ȓձ ȍ ȁ ȃȁȈձ ȍ Ȋ ȁ ȉ
ȏȔȊȁȔȓȇȍȓȇȍȅȉȊȏȍȁȓձȍȐȑȁȃȌȁȓձȍ

͇ ͋ ͇ͅ ͐ ͋ ͇ ̸̀ ͇̓͆́ ͅ ̾ ̈́
͋ ̾ ͆ ͕  ̹͌ ̽ ͌ ͒ ́ ͎ ̹̈́ ̸ ̻ 
̸ ͆ ̾ ͊ ̸ ͅ ͔ ͂ ̸͇̹͉ ̺̀̾ ͒ ̾ ͂ *

øø ɀʅ˷ʏʂȌʙʡʓ˱ʙʥ ˋʎʆ˖ʗʆʎ˂ʑ˴ʔʐ̫ʑʒʐʓ˻ʑʐʕ ʔ˹

** ûþ ø

΂ͳͼͽ͹ͭ͹ͪͭ͸΁ͪvB  ͊ͶͰͯ͹ͬͪͽͰͶ·͸͹ ̹͹ͭ ͹ͫͶͰ͵
΃ͳͼ·ͺͶ͹ͽ·Ή ͼͶ͹ͬ͸͹ͫͪͭͻΊ͸ͳ΁ͰΉ jͬ͹ͼͼͰͶ͹ͯͰͼ
͸;Ή ͬͰͶͳ΂ͳΊ ͬ ͬΆ΃͸ͳ΀vC  ͳ;ͯͰͳ ͱͰ ͻͪͲ͹ͯͻͪͶͳ
΁ͪͻͼ͵;Ήͺ͹ͻͿͳͻ; ͻͪͼͺΊͬͺͶ͹ͽ·̻͹ͼͺ͹ͯͪ͆͹͵ͽ͹
ͷ͹ͱͰͽ͹ͬͶͪͯͰͽ·̽;΀͹ͷ̹͹ͱͰͼͽͬͪ ͵͹ͭͯͪ͸ͳ͵ͽ͹͸Ͱ
ͷ͹ͱͰͽ͹ͬͶͪͯͰͽ·ͯͪͱͰ͸Ͱ͹ͼΊͲͪͰͷ͹ʹͯ;΃͹ʹ ́ͽͪ͵ 
ͬͳ͸͹ͬ͸Ά ͻͪͼͺΊͬ΃ͳͰ ̹͹ͭͪ ͳ;ͯͰͳ  ͵ͪ͵ ͻͪͲ͹ͯͻͪͬ
΃ͳͰ ΁ͪͻͼ͵;Ή ͫͪͭͻΊ͸ͳ΁; ̺Ͱͯ· ͵ͪ͵ ͼ͹ͺͻ͹ͼͶͪͬ
ͶͰ͸ͪ<ͼ΁ͪͻͰͷ>΁ͪͻͼ͵ͪΊͺ͹ͻͿͳͻͪͳ΁ͪͻΉ͸Ͱͬ͹Ͳ
ͯͪͰͽͼΊ ͺ͹͵Ͷ͹͸Ͱ͸ͳͰ ͫͰͲ ͫͪͭͻΊ͸ͳ΁Ά  ͽͪ͵ ͳ ͺͶ͹ͽ·
̻͹ͼͺ͹ͯͪͺͻ͹ͼͶͪͬͶͰ͸ͪͬͷͰͼͽͰͼ̹͹ͱͰͼͽͬ͹ͷ̾ͭ͹ͳ
͎ͻͳͼͽ͹ͼͼͺ͹͵Ͷͪ͸ΊͰͷͼͺͶ͹ͽ·Ή͊ͬ͹Ͱʹ́ͫ͹ͺͶ͹ͽ·
ͼ ͯ;΃͹ʹ ͳ ̹͹ͱͰͼͽͬ͹ ͼͽͪͶͳ ΂Ͱͷͽ͹ ͹ͯ͸ͳͷ  ΀͹ͽΊ
ͳ ͼ;ͽ· ͯͬͪ  ̓ͪ͵ ΃Ͱͻͼͽ·  ͹͵ͻͪ΃Ͱ͸͸ͪΊ ͬ ͫͪ
ͭͻΊ͸ͳ΁;  ΀͹ͽΊ <ͼ͹ͼͽ͹ͳͽ> ͳͲ ͯͬ;΀ ͺͻͳͻ͹ͯ ͳ ͳͺ͹
ͼͽͪͼͰʹ  ͹ͫͻͪͲ͹ͬͪͶͪ ͹ͯͳ͸ ͫͶͪͭ͹ͶͰͺ͸Άʹ ͬͳͯ ͺ͹
ͼ͵͹Ͷ·͵;͸ͰͶ·ͲΊ͹ͽͯͰͶͳͽ·ͺ͹ͼͶͰ͹͵ͻͪ΃ͳͬͪ͸ͳΊ͸ͳ
΃Ͱͻͼͽ·<͹ͽ͵ͻͪͼ͵ͳ> ͸ͳ͵ͻͪͼ͵;͹ͽ΃Ͱͻͼͽͳ ͽͪ͵ͳ
ͺͶ͹ͽ· ͼ ͯ;΃͹ʹ  ͼ͹Ͱͯͳ͸Ͱ͸͸ͪΊ ͼ ̹͹ͱͰͼͽͬ͹ͷ  ͼͽͪ
Ͷͪ΂Ͱͷͽ͹Ͱͯͳ͸Άͷ ͽ͹Ͱͼͽ·Ͱͯͳ͸ͪΊͳͺ͹ͼͽͪͼ· ̹͹ͭ
͸ͰͫͰͼ͸Άʹ ͺ͹͵Ͷͪ͸ΊͰͷΆʹͼͺͶ͹ͽ·Ή  ́ͽͪ͵ ̻͹
ͼͺ͹ͯ·ͳͼ͵;ͺͳͶͬͼΊ͵;ΉͺͶ͹ͽ·͊͹ͫͼͽͬͰ͸͸͹ʹͺͶ͹
ͽ·Ή ͳͬͼΊ͵ͪΊͺͶ͹ͽ· ͺ͹ͬͰͻͳͬ΃ͪΊͳͺ͹ͼͶͰͯ͹ͬͪͬ
΃ͪΊ̾ͷ;ͳͺͻͳ͸ͳͷͪΉ΄ͪΊ̾ͭ͹͸Ά͸Ͱ ͼͺͻ͹ͼͶͪͬͶΊ
ͰͽͼΊͼͺͶ͹ͽ·Ή̻͹ͼͺ͹ͯͪͬ͹͸ΆʹͯͰ͸· ͵ͪ͵ͭ͹ͬ͹ͻͳͽ
ͪͺ͹ͼͽ͹Ͷ j̓͹ͽ͹ͻΆʹ ;͸ͳ΂ͳͱͰ͸͸͹Ͱ ͽͰͶ͹ ͸ͪ΃Ͱ
ͺͻͰ͹ͫͻͪͲͳͽͽͪ͵ ΂ͽ͹͹͸͹ͫ;ͯͰͽͼ͹͹ͫͻͪͲ͸͹ͼͶͪͬ
͸͹ͷ; ͽͰͶ; ̾ͭ͹vD  ͋ͪ͵ͳͷ ͹ͫͻͪͲ͹ͷ ͳ Ͷ;͵ͪͬΆͰ
͵͸ΊͲͳ  ͸ͪ΀͹ͯΊ΄ͳͰͼΊ ͬ͸;ͽͻͳ  ͬ ͯ;΃ͪ΀ ΂ͰͶ͹ͬͰ΂Ͱ
ͼ͵ͳ΀  ͸Ͱ ;Ͳ͸ͪͶͳ ͹ ̾ͭ͹ ͺͻͳ΀͹ͯͰ  ͺ͹͵ͪ ͇͸ ͸Ͱ ͳͲ
ͭ͸ͪͶͳ͸ͰͳͲͬͰͻͭͳ΀ͳͲͯ;΃ ͺ͹ͬͰͻͳͬ΃ͳ΀̾ͷ; ͳ
͸Ͱ;ͼͽͻ͹ͳͶ͊ͬ͹ͳͷͺͻͰͼͽ͹Ͷ͹ͷ ΀ͻͪͷ͹ͷͳ΂ͳͼͽΆͷ
ͳͼͬΊͽΆͷͱͳͶͳ΄Ͱͷͯ;΃ͳ ͺ͹ͳͼͽͳ͸Ͱͬ͹ͲͶΉͫͳͬ
΃ͳͰ̾ͭ͹ ͳ ̽;΀͹ͷ̾ͭ͹ͼ͹ͯͰͶͪͬ΃ͳͼ·͸Ͱͺ͹ͻ͹΂͸Ά
ͷͳ ͽͪ͵͹͸ͳ;ͺ͹͵͹ΊͽͼΊͼ͆ͳͷͬ͏ͪͻͼͽͬͳͳͬ͹ͬͰ
͵ͳͬͰ͵͹̸ͬͷͳ͸·

ʑʐʥ ˎʎ ʔ̝ʥ ʺʌʈʉʊʎ̝ʥ ʅ˷ʏʈʥ ˛ʎ ʔʒ˷ʑʐʎ ʄˮʒ ˂ʋʆ̣
jʺʔʆʎ˵ʓʂʊʆːʥʔ˶ʑʒ˷ʓʙʑʐʎȌʙʡʓ˱ʙʥvʐ˞ʋ˔ʓʗʕʐʎ 
B

ðҭѦҲҝðð÷ðø 

ѣӊҝð ò

C

ҨґҰòñð

 D

ѢҽҦҰѹҡҽӁѹѦ#C9 ѣӊҝðïð 

*

úĀú

ý

þ

ÿ

͊Ͷͪͬͪ ͵ͪ͵;ΉͳͷͰͶͅ͹ͳͼͰʹE͸ͪͶͳ΁Ͱ ͫΆͶͪ͹ͫͻͪ øø
Ͳ͹ͷ ͳͼͽͳ͸͸͹ʹ ͼͶͪͬΆ ̓ͪ͵ ͽͪͷ <ͳ;ͯͰͳ> ͸Ͱ ͷ͹ͭͶͳ ** ûþ ø
jͼͷ͹ͽͻͰͽ·͸ͪͶͳ΁Ͱͅ͹ͳͼͰͰͬ͹vF ͽͪ͵ͳ͸Ά͸Ͱ ͵͹ͭ

Ѩҡѽòóñøҡґ 

 E

ü

ñҘҸҝòö

F