Макарий Египетский (Симеон Месопотамский). Духовные слова и послания. Собрание I

Дунаев А. Г., Дэпрэ В. Макарий Египетский (Симеон Месопотамский). Духовные слова и послания. Собрание I. — Москва; Афон, 2015. — 1143 с.

2015

Содержание

Суперобложка

Обложка

Фронтиспис

Содержание

Введение

Сокращения

Книга первая. А.Г. Дунаев. Предисловие к русскому переводу слов и посланий макариевского корпуса первого типа

Раздел I. Две проблемы Макариевского корпуса

Введение

Часть первая. Автор

Часть вторая. Мессалианство

Заключение

Раздел II. Об издании русского перевода Макариевского корпуса первого типа

Раздел III. Библиографические приложения

Книга вторая. Преподобный Макарий Египетский (Симеон Месопотамский) Духовные Слова и Послания. Собрание типа I (Vatic. Graec. 694)

Условные обозначения

Слово 1. Великое и весьма полезное послание

Слово 2. О добродетелях и пороках, бывающих с согласия человека, о древе жизни и познания добра и зла и о медном змие

Слово 3. О блаженствах и о том, что нужно всегда трезвиться и не быть небрежным

Слово 4. О внешнем подвижничестве и о том, какой благой образ жизни есть высший и первый

Слово 5. О внешнем подвижничестве, смиренномудрии и различении сновидений

Слово 6. О скверных помыслах, как действуют они в сердце

Слово 7. О свободной воле, о необходимости трудиться и возделывать сердечную землю и о том, что человек — некий великий и честной сосуд у Бога

Слово 8. Нельзя быть беспечным вплоть до последнего дня

Слово 9. Изъяснение видения пророка Иезекииля

Слово 10. О духовном жемчуге

Слово 11. О том, что закон имел тень будущих благ, а не самый образ вещей

Слово 12. О духовной ризе и исцелении души

Слово 13. О духовном сокровище и о различных действиях благодати

Слово 14. Прекрасные примеры того, чему подобна душа христиан, и повествование о живущих в огне животных

Слово 15. О необходимости отрекшемуся от всего ради любви ко Христу презирать преходящее

Слово 16. Даже находящиеся под действием благодати падают, если не смиренномудрствуют

Слово 17. О двух видах откровения — божественном свете и разумении Писаний, об уповании на Бога и о том, что нельзя отчаиваться

Слово 18. О том, что верные испытываются многими скорбями, о воскресении и о словах «по образу», сказанных при сотворении человека

Слово 19. Должно доблестно переносить всевозможные искушения, в которых мы совершенствуемся

Слово 20. Еще о терпении, скорбях и каким должен быть учащий

Слово 21. Сколь великих и каковых тайн удостаивается душа, через смирение имеющая общение со Христом

Слово 22. Об отпавшей и приходящей к покаянию душе и иносказание о блудном сыне

Слово 23. Душа, не питающаяся духовными яствами, отпадает от жизни и огорчает Христа

Слово 24. О том, как следует понимать духовно все Писание для пользы нашей души, ради которой все было написано, и ничего плотского или иудейского не мыслить

Слово 25. Душа, если не трезвится после крещения, впадает в худшие страсти

Слово 26. Напоминание о невидимом Слове Божием

Слово 27. Все видимое является образом невидимого мiра Божества

Слово 28. Каковы более великие дела, которые Отец дает творить Сыну

Слово 29. О чистой и неблуждающей молитве, и скольких благ сподобляется достойная душа, а скольких зол — не таковая

Слово 30. Монах должен все дела свои исполнять в надежде на будущие блага

Слово 31. Каждый из нас даст ответ на суде, насколько познал он веру и любовь, и о смиренномудрии

Слово 32. Какими тела воскресают и о том, что божественная благодать и вражеская сила побуждают, но не принуждают

Слово 33. Христианин должен незаметно совершать добродетель со многим смирением

Слово 34. Без попущения Божиего диавол ни над кем не имеет власти, и об изменчивости души по ее произволению

Слово 35. Чистая душа, по возможному ей, видит Бога, а не такая — во тьме ходит

Слово 36. О рае и духовном законе

Слово 37. О том, что причастность благодати соразмерна вере и что рукописанием Адама было преслушание

Слово 38. О праведности Божией и что не нужно что-либо говорить или делать без молитвы и памятования Бога

Слово 39. Следует и тайно исповедоваться Богу с чистой совестью и смиренномудрием

Слово 40. Письмо о том, что порочные страсти не природны

Слово 41. О совершенном на Бога уповании и прибежище и о терпении искушений

Слово 42. Сила вражия не может осилить нас без нашего произволения

Слово 43. О совершенном в крещении усыновлении во Христе и чистой любви

Слово 44. Толкование на слова «никто не благ, как только один Бог», и что означает «свет истинный» и «во тьме светит»

Слово 45. О степенях совершенства, и почему разрушаются тела святых, и о постепенном преуспеянии человека

Слово 46. Об общении с Богом умных сущностей и о надежде на Бога

Слово 47. Подвизающийся всегда должен иметь страх из-за удобоизменяемости естества

Слово 48. Истинный христианин должен все презирать ради любви к Богу и веры, дабы еще здесь стать причастным некоей части оной славы

Слово 49. О том, что подвижник должен тщательно благоустроять себя с трезвением и рассудительностью и ничего не предпочитать Божией любви, и о покаянии

Слово 50. Скольких и каковых благ удостаивается душа, таинственно приобщающаяся Христу, и кому должно иметь оружие

Слово 51. Коликое преуспеяние и смиренномудрие стяжали души святых и коликое заблуждение — не таковые

Слово 52. Устроение видимой святой Церкви есть образ незримой и освятившейся души

Слово 53. Зло не вредит приявшему в сердце небесный огонь, и о свободе души

Слово 54. О необходимости вслед за телесными заповедями исполнять и духовные и о потребности в большом трезвении

Слово 55. О том, что приходящие скорби и искушения бывают нам на пользу, и о необходимости терпения

Слово 56. Мы даже вопреки желанию должны понуждать себя не только к молитве, но и ко всем заповедям

Слово 57. Душе, поистине любящей Бога, ни послабление не вредит, ни скорбь, а не таковой вредит и то, и другое

Слово 58. Об осиянии, бываемом в достойных душах от Святого Духа

Слово 59. Истинно отрекшемуся от мiра Господь тайно помогает и просвещает его, а не таковой пребывает во мраке

Слово 60. О необходимости не отчаиваться и всему предпочитать грядущее Царствие

Слово 61. О домостроительстве пришествия Спасителя нашего Иисуса Христа

Слово 62. О безмолвии

Слово 63. О том, что мы должны стараться достичь причастия Святого Духа, и весьма дивные слова об общении в нетленном браке

Слово 64. О совершенной душе и обличение лицемерно уповающих только на телесную аскезу

Комментарии к словам 1–64

Livre III. Vincent Desprez, OSB. Trois témoins partiels indirects, quatre florilèges, citations byzantines de la Collection I du Corpus Macarianum

Приложения

Справочные материалы

Иллюстрации

Суперобложка

OCR
ó         ȋȏȃ ȏȒȌ Ȃʥ ϳϳҋ һҫғ ҫ ͨ ͦ 

ȋȏȃ ȏȒȌ ȃ ʥϳϳҋ һҫғ ҫ ͨ ͧ         ñ

ʑʂʒʂʃ˯ʓʆʙʥʔʐ̫Ȳʅˮʍʆːʥʑ˯ʎʔʂʥʅʊʂʅʐʉ˰ʎʋʂʋ˷ʎ 
ʑʒʐʔʒʆʑʔʊʋ˲ʎˆʗʐʎʅ˹ʎʂʍʊʎʐ˞ʋʺʎʂʄʋʂʓʔʊʋ˳ʎ ˟ʑ˷
ʉʐʕʍʐʊʆ˖ʎʂʊʐ˞ʄʋ˵ʂʎʍ˵ʂʎ˃ʋ˯ʓʔ̭˂ʏ˔ʓʐʕʔʂ˹ʔʈʎ
ʅʊʂʖ˷ʒʙʥʂˑʑʒʐʂʊʒ˱ʓʆʊʥʺʑʆʒʄʂʓ˯ʍʆʎʂʊ˂ʎʋʂʋ˵ʂʥ
ʑʒʐʉ˱ʓʆʊʂˑʍ˰ʎʅ˱ʋʂʐ˞ʄʋ˵ʂʥʑʒʂʋʔʊʋ̯ʥʻʍʂʒʔʊ̯ʎ
ʆːʒʄ˯ʓʂʎʔʐ ʂˑʅ˰˃ʋʂʔ˷ʎ ʂˑʅ˰ʗʊʌ˵ʂʥ ʋʂ˴ʐˣʔʙʅʊʂ
ʖʐʒˮʎ ˂ʒʄʂʓ˵ʂʥ ˂ʋ ʓʕʎʈʉʆ˵ʂʥ ʋʂʋ̯ʎ ʺʎʉʒ˻ʑʙʎ
ʔˮ ʋʂʋˮ ʑʐʊʆ̣ʎ ˆʍʂʉʆʎ  ˛ ʐˤʎ ˣʓʔʆʒʐʎ ʐˑ̭ʅ˳ʑʐʔʆ
ʔʒ˷ʑ̭ ˂ʑʐʌʕʑʌʂʓ˵ʂʓʆʎ ˉ ʑʒʐʂ˵ʒʆʓʊʥ  ˕ʎ ʐˣʔʙʥ
ʆ˔ʑʙ ʔ̝ʥʋʂʋ˵ʂʥʔ˶ʔ˯ʌʂʎʔʐʎʔʐ̫ʔʐʗʒ˲ʑ˯ʌʊʎʺʎʂ
ʌʕʉ̝ʎʂʊʔ̞ʑʒʐʂʊʒ˱ʓʆʊʅʊˮʔʐ̫ʄʆʎʎʂ˵ʙʥʺʑʐʓʔʒʂ
ʖ̝ʎʂʊ ʋʂ˴ ʍʊʓ̝ʓʂʊ ʑ˯ʓʂʥ ʔˮʥ ʑʒʐʔ˱ʒʂʥ ʓʕʎʈʉʆ˵ʂʥ
ʔˮʥʋʂʋˮʥʋʂ˴ʑʒʐʌ˳ʘʆʊʥʐ˞ʋ˘ʒʉ˯ʥ ˫ʓʑʆʒʑʒʐ
ü ʂʊʒ˱ʓʆʊʑʒʐʓʆʑʈ˹ʏʈʓʆʔˮʋʂʋ˯  ʆːʥʔʐʓʐ̫ʔʐʎ
ʐˤʎ ʗʒ˲ ʎʆʋʒ̯ʓʂʊ ʋʂ˴ ˂ʌʂʔʔ̯ʓʂʊ ʔˮ ʑ˯ʉʈ  ˇʙʥ ʐ˥
ʋʂʔʂʎʔ˳ʓ̛ ʑ˯ʌʊʎ ʆːʥ ʔ˲ʎ ʐ˞ʄʋ˵ʂʎ ʔʐ̫ ʍ˱ʔʒʐʕ ʔ̝ʥ
ʋʂʋ˵ʂʥ ʋʂʔˮ ʔ˶ ̪ʈʉ˰ʎ ˟ʑ˷ʅʆʊʄʍʂ  ʑʂʎʔʆʌ̯ʥ ʔ̝ʥ
ʑʒʐʂʊʒ˱ʓʆʙʥʺʑʐʓʔ˯ʓʈʥʔʐ̫ʑʒʐʉ˱ʓʆʊʻʍʂʒʔ˯ʎʆʊʎ 
ʋʂ˴ʔ˷ʔʆ˟ʑ˶ʔʐ̫ʅʊʋʂ˵ʐʕʋʒʊʔʐ̫ʔʆʌʆ˵ʙʥˉ˂ʋʅ˵ʋʈ
ʓʊʥʋʂʔˮʔ̯ʎʑʂʉ̯ʎʄʆʎ˳ʓʆʔʂʊʔ̝ʥʋʂʒʅ˵ʂʥʔʆʌʆ˵ʙʥ
˟ʑ˶ ʔʐ̫ ʑʎʆ˹ʍʂʔʐʥ ʋʂʉʂʒʊʇʐʍ˱ʎʈʥ ʋʂ˴ ʻʄʊʂʇʐʍ˱
ʎʈʥʋʂ˴ʐˣʔʙʔ̝ʥʃʂʓʊʌʆ˵ʂʥʋʂʔʂʏʊʐʕʍ˱ʎʈʥ
հ˷ʏʂ ʔ̞ ʍʆʄʂʌʙʓ˹ʎ̛ ʂ˞ʔʐ̫ ʆːʥ ʔʐ˸ʥ ʺʑʆʒ˯ʎ
ʔʐʕʥʂː̯ʎʂʥʔ̯ʎʂː˻ʎʙʎȲʍ˳ʎ

ͺͻͰͼͽ;ͺͶͰ͸ͳͰ ̸ͯͪͷͪ ͲͶ͹  ͳͷͰΉ΄ͰͰ ͼͳͶ; ͺ͹ͫ;
ͯͳͽͰͶ·͸;Ή ͸͹͸Ͱͺͻͳ͸;ͯͳͽͰͶ·͸;Ή ‡Έͽ͹͹ͯ͸ͪ
;͸΁ͳΊ ͬ ͵ͪͱͯ͹ͷ <΂ͰͶ͹ͬͰ͵Ͱ> ͺ͹ͻ͹ͬ͸; ͈ͻ͹ͳͲͬ͹
ͶͰ͸ͳΊͻͪͲͶͳ΂͸͹ͯ͹ͬͰͶͳΈͽ;;͸΁ͳΉͯ͹ͼ͹ͬͰͻ΃Ͱ͸
ͼͽͬͪͬ͸ͪ͵Ͷ͹͸͸͹ͼͽͳ͵͹ͲͶ;͹ͯ͸ͳͯͰΊͽͰͶ·͸͹ͺͻͰ
ͬͻͪͽͳͶͳ<ͰͰ>ͬͯͰͼΊͽ·;͸΁ͳʹͭͻͰ΀͹ͬ ͯͻ;ͭͳͰ‡ͬ
ͼͽ͹ ͽͻͰͽ·ͳ‡ͬͽΆͼΊ΂; ͳͽͪ͵ͳͷ͹ͫͻͪͲ͹ͷͲͶ͹͸ͪ
;΂ͳͶ͹ͼ· ͽͬ͹ͻͳͽ· ͻͪͲͶͳ΂͸ΆͰ ͯͰʹͼͽͬͳΊ ͳͲ ͺͻͳ
ͬΆ΂͵ͳ ͯ;ͻ͸Ά΀ ͶΉͯͰʹ  ΂ͽÓ ͺ͹ͲͱͰ ͺͻ͹ͳͲͬ͹ͶͰ͸ͳͰ
ͬͼͰͷͳ ͼͺ͹ͼ͹ͫͪͷͳ ͺͻͳ;ͷ͸͹ͱͳͶ͹  ͽͪ͵ ͼ͵ͪͲͪͽ· 
ͬ ͽͪͶͪ͸ͽ ͲͶͪ ̺͹ͶͰ ͸ͪͯͶͰͱͳͽ ͼ͸͹ͬͪ ͻͪͲͻ;΃ͳͽ·
Έͽ͹  ͫͶͪͭ͹ͻ͹ͯ͸͹ ͹ͽͬͰͻ͸;ͬ΃ͳͼ· ͳ ͬ͹Ͳ͸Ͱ͸ͪͬͳͯͰͬ
ͬͼͰͺͻͰͱ͸ͳͰͯ;ͻ͸ΆͰͺͻͳͬΆ΂͵ͳͳ͸ͰͺͻͪͬͳͶ·͸ΆͰ
ͺͻͰͯͺ͹΂ͽͰ͸ͳΊ ͵ͪ͵ͺ͹ͼͬ͹Ͱʹͬ͹ͶͰ͹͸ͪ<ͻͪ͸·΃Ͱ>
ͺͻͰ;ͬͰͶͳ΂ͳͶͪͲͶ͹*  ͆;ͱ͸͹ͯ͹ͽͪ͵͹ʹͼͽͰͺͰ ü
͸ͳ;ͷͰͻͽͬͳͽ·ͳ;ͷͰ͸·΃ͳͽ·ͼͽͻͪͼͽͳ ͺ͹͵ͪͬͻͪͲ
ͷͰͻͰͲͶͪ͹͸ͳͼ͸͹ͬͪ͸Ͱͯ͹ʹͯ;ͽͯ͹;͸΁ͳͳ ͼ͹ͭͶͪͼ
͸͹ ͺͻͳͬͰͯͰ͸͸͹ͷ; ͬΆ΃Ͱ ͺͻͳͷͰͻ;  ͵͹ͭͯͪ ͺͻ͹ͳͲ
ͬ͹ͶͰ͸ͳͰ ͺ͹Ͷ͸͹ͼͽ·Ή ͹ͽͼͽ;ͺͳͽ ͹ͽ ͸ͪ͵Ͷ͹͸͸͹ͼͽͳ
ͭͻͰ΃ͳͽ·  ͳ ͽ͹ͭͯͪ ͼͽͻͪͼͽͳ ͫ;ͯ;ͽ ͹͵͹͸΂ͪͽͰͶ·͸͹
͹ͼ;ͱͯͰ͸ΆͼͺͻͪͬͰͯͶͳͬΆͷ͊;ͯ·Ͱʹ ͬͽ͹ͬͻͰͷΊ͵ͪ͵
ͼͰͻͯ΁Ͱ ͼ͹ͬͰͻ΃Ͱ͸͸͹ ͹΂ͳ΄ͪͰͽͼΊ ̽;΀͹ͷ ͳ ͹ͼͬΊ
΄ͪͰͽͼΊ**ͳͽͪ͵;ͯ͹ͼͽͪͳͬͪͰͽͼΊ͏ͪͻͼͽͬͳΊ
͊Ͷͪͬͪ ͬͰͶͳ΂ͳΉ ̾ͭ͹ ͬ ͫͰͼ͵͹͸Ͱ΂͸ΆͰ ͬͰ͵ͳ ͬͰ
͵͹̸ͬͷͳ͸·

ȋ˷ʄʐʥʍʄʦ

͊Ͷ͹ͬ͹ͼ͹ͻ͹͵ͽͻͰͽ·Ͱ

ђȐ ȅ ȑȉ ȓ ȇ Ȓȅ ȍȓձ ȉȂȁ Ȑ ȓ ȉ Ȓ Ȍ ȁȓ ȉ
Ȕ ȉȏ Ȉȅ Ȓ ȉ ȁ Ȓȓ ȇ Ȓȅ ȉ ȒȖ ȑȉ Ȓ ȓ ȏȍȓ ȅ ȋ ȅ ȉ ȁ Ȓ
Ȋ ȁ ȉ Ȋ ȁȈȁ ȑȁ Ȓ ȁ ȃȁ Ȑ ȇ Ȓѓ

ђ͇  ͊ ͇̺̾ ͉͑ ̾ ͆ ͇͆ͅ  ̺  ̓ ͉̾ ͒ ̾ ͆ ́ ́
͌͊ ͔ ͇̺͆̈́ ̾ ͆ ́ ̺́ ͇ ͎ ͉́͊ ͋ ̾
́ ͐ ́͊ ͋ ͇͂ ̈́ ̹̺͗́ѓ * * *

ø Ȑʒ˶ʥʔʐ˸ʥʌ˱ʄʐʎʔʂʥ̴ʆːʑʊʓʔ˶ʎˎʎ˟ʍ̣ʎʔ˶ʃ˯ʑʔʊ
ʓʍʂʋʂ˴ʺʌʈʉ˱ʥ ʐ˞ʋʼʎʾʌʌʐʔʊʑʒʐʓʆʅʐʋ̘ʔʆ˂ʏʐ˞
ʒʂʎʐ̫ʌʂʍʃ˯ʎʆʊʎ̴ʎ̫ʎːʅʐ˸ʖʂʎʆʒ˷ʎ˂ʓʔʊʎ ˝ʔʊʌ˹ʆ
ʔʂʊʂ˞ʔ˶ʅʊˮʔ˶ʾʌʌʐʔʊ˂ʋʅ˱ʗʆʓʉʂʊ
ù
Ȳʑ˷ʋʒʊʓʊʥʑʒ˶ʥʔʂ̫ʔʂ  ȓ˲ʎʺʒʗ˲ʎʔ̝ʥ˟ʑʐ
ʓʔ˯ʓʆʙʥ ʔʐ̫ ʑʎʆ˹ʍʂʔʐʥ ʋʂ˴ ʔ̝ʥ ʓʙʔʈʒ˵ʂʥ ˉʍ̯ʎ
˂ʋʆ̣ʉʆʎʌʂʍʃ˯ʎʐʍʆʎʖʈʓ˴ʄˮʒ˙ʺʑ˷ʓʔʐʌʐʥ̴j˂˯ʎ
ʑʆʒʔ˲ʎʺʒʗ˲ʎʔ̝ʥ˟ʑʐʓʔ˯ʓʆʙʥʂ˞ʔʐ̫ʍ˱ʗʒʊʔ˱ʌʐʕʥ
ʃʆʃʂ˵ʂʎʋʂʔ˯ʓʗʙʍʆʎvʋʂ˴ʂ˞ʔ˶˂ʋʆ̣ʎʐ ˝ʑʆʒ˂ʎʔ̰
ʃʂʑʔ˵ʓʍʂʔʊ ˂ʅʆʏ˯ʍʆʉʂ ˇʋʂʓʔʐʥ  jʋʂʔˮ ʺʎʂʌʐʄ˵ʂʎ
ʔ̝ʥ ʑ˵ʓʔʆʙʥv ˂ʎ ʔ̞ ʺʒʆʔ̞ ʑʒʐʋʐʑʔ˷ʎʔʙʎ ʋʂ˴ ʔʂ̣ʥ
ʆ˞ʗʂ̣ʥ ʑʒʐʓʋʂʒʔʆʒʐ˹ʎʔʙʎ ʂˢʏʆʊ ˂ʎ ʔʐ̣ʥ ʓʑʐʕʅ˯
ʇʐʕʓʊʋʂ˴ʑʊʓʔʆ˹ʐʕʓʊʋʂ˴ˇʙʥʂːʓʉ˳ʓʆʙʥʋʂ˴ʺʑʐʋʂ
ʌ˹ʘʆʙʥʑʒʐʋʐʑʔ˷ʎʔʙʎʋʂ˴˘ʒʉ̯ʥʅʊʐʅʆʕ˷ʎʔʙʎʔ˲ʎ
B

ѣӊҝòðó 

̓ ;ͽͬͰͻͱͯͪΉ΄ͳͷ ͰͼͶͳ ͵ͻͰ΄Ͱ͸ͳͰ ͬͪ΃Ͱ ͫΆͶ͹ ø
ͫΆ ͬͰͻ͸Άͷ ͳ ͳͼͽͳ͸͸Άͷ  ͽ͹ ͬΆ ͸Ͱ ͹ͱͳͯͪͶͳ ͫΆ
ͺ͹Ͷ;΂ͳͽ· ΂ͽ͹ͽ͹ ͯͻ;ͭ͹Ͱ ͼ ͸Ͱͫͪ ͽͰͺͰͻ· ͱͰ ͹΂Ͱ
ͬͳͯ͸͹  ΂ͽ͹ ͹͸͹ ;͸ͳ΂ͽ͹ͱͪͰͽͼΊ ͳͲͲͪ ͹ͱͳͯͪ͸ͳΊ
΂Ͱͭ͹ͽ͹ͳ͸͹ͭ͹
͇ͽͬͰͽ ͸ͪ Έͽ͹*7  ͆ͪ΂ͪͶ͹ ͯ;΀͹ͬ͸͹ͭ͹ ͼ; ù
΄Ͱͼͽͬ͹ͬͪ͸ͳΊņʼnŇ ͳ ͼͺͪͼͰ͸ͳΊ ͸ͪ΃Ͱͭ͹ ͷΆ ͺ͹Ͷ;΂ͪ
Ͱͷ ͹ͽͽ;ͯͪ ́ͫ͹ ͪͺ͹ͼͽ͹Ͷ ͭ͹ͬ͹ͻͳͽ j̾ͼͶͳ ͽ͹Ͷ·
͵͹ ͸ͪ΂ͪͽ͹͵ ͳͺ͹ͼͽͪͼͳ ̾ͭ͹ ͽͬͰͻͯ͹ ͼ͹΀ͻͪ͸ͳͷ ͯ͹
͵͹͸΁ͪvBņʼnň  ‡ ͳ ͽ͹ ͼͪͷ͹Ͱ  ΂ͽ͹ ͵ͪͱͯΆʹ ͺ͹Ͷ;΂ͳͶ
ͬ͵ͻͰ΄Ͱ͸ͳͳ jͺ͹ͷͰͻͰͬͰͻΆvCͬͯ͹ͫͻ͹ͯͰͽͰͶͳͺͻ͹
ͯͬͳͭͪΉ΄ͳ΀ͼΊͳͷ͹ͶͳͽͬͪͷͺͻͳͶͰͱ͸Ά΀;ͬͰͶͳ΂ͳ
ͬͪͰͽͼΊ ͬ ͻͰͬ͸͹ͼͽ͸Ά΀ ͳ ͬͰͻ;Ή΄ͳ΀ ͳ ͬͺͶ͹ͽ· ͯ͹
͹ͼΊͲͪ͸ͳΊͳ͹ͽ͵ͻ͹ͬͰ͸ͳΊͺͻ͹ͯͬͳͭͪΉ΄ͳ΀ͼΊͳͺͻΊ

ҋҝҩѹѸðñõ

C

":#
":#

ѢҽҦҰѹҡҽӁѹѦC ҫҊґҽӊґѦӁѹѦ ғ
үғ

*

***

**

*7

üýĀ