Макарий Египетский (Симеон Месопотамский). Духовные слова и послания. Собрание I

Дунаев А. Г., Дэпрэ В. Макарий Египетский (Симеон Месопотамский). Духовные слова и послания. Собрание I. — Москва; Афон, 2015. — 1143 с.

2015

Содержание

Суперобложка

Обложка

Фронтиспис

Содержание

Введение

Сокращения

Книга первая. А.Г. Дунаев. Предисловие к русскому переводу слов и посланий макариевского корпуса первого типа

Раздел I. Две проблемы Макариевского корпуса

Введение

Часть первая. Автор

Часть вторая. Мессалианство

Заключение

Раздел II. Об издании русского перевода Макариевского корпуса первого типа

Раздел III. Библиографические приложения

Книга вторая. Преподобный Макарий Египетский (Симеон Месопотамский) Духовные Слова и Послания. Собрание типа I (Vatic. Graec. 694)

Условные обозначения

Слово 1. Великое и весьма полезное послание

Слово 2. О добродетелях и пороках, бывающих с согласия человека, о древе жизни и познания добра и зла и о медном змие

Слово 3. О блаженствах и о том, что нужно всегда трезвиться и не быть небрежным

Слово 4. О внешнем подвижничестве и о том, какой благой образ жизни есть высший и первый

Слово 5. О внешнем подвижничестве, смиренномудрии и различении сновидений

Слово 6. О скверных помыслах, как действуют они в сердце

Слово 7. О свободной воле, о необходимости трудиться и возделывать сердечную землю и о том, что человек — некий великий и честной сосуд у Бога

Слово 8. Нельзя быть беспечным вплоть до последнего дня

Слово 9. Изъяснение видения пророка Иезекииля

Слово 10. О духовном жемчуге

Слово 11. О том, что закон имел тень будущих благ, а не самый образ вещей

Слово 12. О духовной ризе и исцелении души

Слово 13. О духовном сокровище и о различных действиях благодати

Слово 14. Прекрасные примеры того, чему подобна душа христиан, и повествование о живущих в огне животных

Слово 15. О необходимости отрекшемуся от всего ради любви ко Христу презирать преходящее

Слово 16. Даже находящиеся под действием благодати падают, если не смиренномудрствуют

Слово 17. О двух видах откровения — божественном свете и разумении Писаний, об уповании на Бога и о том, что нельзя отчаиваться

Слово 18. О том, что верные испытываются многими скорбями, о воскресении и о словах «по образу», сказанных при сотворении человека

Слово 19. Должно доблестно переносить всевозможные искушения, в которых мы совершенствуемся

Слово 20. Еще о терпении, скорбях и каким должен быть учащий

Слово 21. Сколь великих и каковых тайн удостаивается душа, через смирение имеющая общение со Христом

Слово 22. Об отпавшей и приходящей к покаянию душе и иносказание о блудном сыне

Слово 23. Душа, не питающаяся духовными яствами, отпадает от жизни и огорчает Христа

Слово 24. О том, как следует понимать духовно все Писание для пользы нашей души, ради которой все было написано, и ничего плотского или иудейского не мыслить

Слово 25. Душа, если не трезвится после крещения, впадает в худшие страсти

Слово 26. Напоминание о невидимом Слове Божием

Слово 27. Все видимое является образом невидимого мiра Божества

Слово 28. Каковы более великие дела, которые Отец дает творить Сыну

Слово 29. О чистой и неблуждающей молитве, и скольких благ сподобляется достойная душа, а скольких зол — не таковая

Слово 30. Монах должен все дела свои исполнять в надежде на будущие блага

Слово 31. Каждый из нас даст ответ на суде, насколько познал он веру и любовь, и о смиренномудрии

Слово 32. Какими тела воскресают и о том, что божественная благодать и вражеская сила побуждают, но не принуждают

Слово 33. Христианин должен незаметно совершать добродетель со многим смирением

Слово 34. Без попущения Божиего диавол ни над кем не имеет власти, и об изменчивости души по ее произволению

Слово 35. Чистая душа, по возможному ей, видит Бога, а не такая — во тьме ходит

Слово 36. О рае и духовном законе

Слово 37. О том, что причастность благодати соразмерна вере и что рукописанием Адама было преслушание

Слово 38. О праведности Божией и что не нужно что-либо говорить или делать без молитвы и памятования Бога

Слово 39. Следует и тайно исповедоваться Богу с чистой совестью и смиренномудрием

Слово 40. Письмо о том, что порочные страсти не природны

Слово 41. О совершенном на Бога уповании и прибежище и о терпении искушений

Слово 42. Сила вражия не может осилить нас без нашего произволения

Слово 43. О совершенном в крещении усыновлении во Христе и чистой любви

Слово 44. Толкование на слова «никто не благ, как только один Бог», и что означает «свет истинный» и «во тьме светит»

Слово 45. О степенях совершенства, и почему разрушаются тела святых, и о постепенном преуспеянии человека

Слово 46. Об общении с Богом умных сущностей и о надежде на Бога

Слово 47. Подвизающийся всегда должен иметь страх из-за удобоизменяемости естества

Слово 48. Истинный христианин должен все презирать ради любви к Богу и веры, дабы еще здесь стать причастным некоей части оной славы

Слово 49. О том, что подвижник должен тщательно благоустроять себя с трезвением и рассудительностью и ничего не предпочитать Божией любви, и о покаянии

Слово 50. Скольких и каковых благ удостаивается душа, таинственно приобщающаяся Христу, и кому должно иметь оружие

Слово 51. Коликое преуспеяние и смиренномудрие стяжали души святых и коликое заблуждение — не таковые

Слово 52. Устроение видимой святой Церкви есть образ незримой и освятившейся души

Слово 53. Зло не вредит приявшему в сердце небесный огонь, и о свободе души

Слово 54. О необходимости вслед за телесными заповедями исполнять и духовные и о потребности в большом трезвении

Слово 55. О том, что приходящие скорби и искушения бывают нам на пользу, и о необходимости терпения

Слово 56. Мы даже вопреки желанию должны понуждать себя не только к молитве, но и ко всем заповедям

Слово 57. Душе, поистине любящей Бога, ни послабление не вредит, ни скорбь, а не таковой вредит и то, и другое

Слово 58. Об осиянии, бываемом в достойных душах от Святого Духа

Слово 59. Истинно отрекшемуся от мiра Господь тайно помогает и просвещает его, а не таковой пребывает во мраке

Слово 60. О необходимости не отчаиваться и всему предпочитать грядущее Царствие

Слово 61. О домостроительстве пришествия Спасителя нашего Иисуса Христа

Слово 62. О безмолвии

Слово 63. О том, что мы должны стараться достичь причастия Святого Духа, и весьма дивные слова об общении в нетленном браке

Слово 64. О совершенной душе и обличение лицемерно уповающих только на телесную аскезу

Комментарии к словам 1–64

Livre III. Vincent Desprez, OSB. Trois témoins partiels indirects, quatre florilèges, citations byzantines de la Collection I du Corpus Macarianum

Приложения

Справочные материалы

Иллюстрации

Суперобложка

OCR
ó õ        ȋȏȃ ȏȒȉ Ȓȓ ʥϳϳҋ һҫғ ҫ ͥͪ

ȋȏȃ ȏȒȉ Ȇʥ ϳϳҋ һҫғ ҫ ͥ ͫ          ð ñ

ʋʂ˴ʓʑʐʅ˶ʥ˝ʌʐʥ˨ʎ˂ʎ̪ʕʑʂʒ˵̗ʋʂ˴ʑ˯ʓ̛ʺʋʂʉʂʒ
þ ʓ˵̗  ˟ʘʈʌʐʖʒʐʎʆ̣ʥ ʋʂ˴ ʋʂʕʗ̘ʓʂʊ  ʅ˰ ˎʥ ʓʕʎʆ
ʔ˷ʥ  ʋʂ˴ ʑʆʒ˴ ʐ˥ ʓʐʊ ˙ ʋ˹ʒʊʐʥ ˆʅʙʋʆʎ  ʐˣʔʙʥ ʌ˱ʄʆ̴
iʐ˞ʋˆʓʔʊʎ˂ʍ˷ʎ ʾʌʌʐʥʍʐʊˆʅʙʋʆ ʏ˱ʎʐʎ˂ʓʔ˴ʔ̝ʥʖ˹
ʓʆ˻ʥʍʐʕʋʂ˴˝ʔʆʉ˱ʌʆʊʌʂʍʃ˯ʎʆʊʂ˞ʔ˶ʺʑ˂ʍʐ̫uʋʂ˴
ʑ̘ʎʅ˰ʔ˶ʺʄʂʉ˶ʎʔ̰ʋʕʒ˵̭ʺʑ˷ʅʐʥʆːʅ˱ʔʊʋʂʋ˶ʎ
ʆ˟ʒʆʉ̞˂ʎʗʆʒʓ˵ʓʐʕ ʔ̞˃ʂʕʔʐ̫ʺʓʉʆʎʆ˵̗ʑʆʒ˵ʂʑʔʆ
ʌ˱ʄʙʎi˂ʄ˻ʆːʍʊ˙ʻʍʂʒʔʙʌ˶ʥ˙ʑʂʒʐʒʄ˵ʓʂʥʔ˶ʎʋ˹
ÿ ʒʊʐʎu  jʑʂʒʂʋʂʌ̯ ʐˤʎ ˟ʍ̘ʥ  ʺʅʆʌʖʐ˵  ʅʊˮ ʔ̯ʎ
ʐːʋʔʊʒʍ̯ʎvʔʐ̫Ȗʒʊʓʔʐ̫ʋʔ˳ʓʂʓʉʆʋʂ˴j˂ʄʋʐʌʑ˻ʓʂ
ʓʉʆʔ˲ʎʔʂʑʆʊʎʐʖʒʐʓ˹ʎʈʎv ˂ʖˏʥ˙ʋ˹ʒʊʐʥʺʎʂʑʂ˹
ʆʔʂʊ  ʋʂ˴ ʋʂʉ ˉʍ˱ʒʂʎ ˧ʥ ʓ˳ʍʆʒʐʎ ʺʒʗ˷ʍʆʎʐʊ ʔʐ̫
Ȗʒʊʓʔʊʂʎʊʓʍʐ̫ ʄ˵ʎʆʓʉʆ ˂ʎ˻ʑʊʐʎ ʋʕʒ˵ʐʕ ʔʂʑʆʊʎ˷ʔʆ
ʒʐʊ˜ʎʔʆʥʋʂ˴˂ʎʅʆ˱ʓʔʆʒʐʊ˝ʌʙʎʔ̯ʎʺʎʉʒ˻ʑʙʎ ʋʂ˴
ˆʗʆʔʆ˃ʂʕʔʐ˸ʥʻʍʂʒʔʙʌʐ˸ʥʑʂʒˮʑ˯ʎʔʂʥʔʐ˸ʥʋʂʔʐʊ
ʋʐ̫ʎʔʂʥʔ˲ʎʄ̝ʎȲʍ˳ʎ

΄ͳʹ  ͬͰͼ· ͲͰͷͶΊ ͳ ͺͰͺͰͶB  ͺͻͰͫΆͬͪΉ΄ͳʹ ͬ ͭͻΊ
Ͳͳ ͳ ͬͼΊ͵͹ʹ ͸Ͱ΂ͳͼͽ͹ͽͰ  ͺͻͰͬ͹Ͳ͸͹ͼͳ΃·ͼΊ ͳ ͭ͹ͻ
ͯͳ΃·ͼΊ   ̾ͼͶͳ ͱͰ ͽΆ ͻͪͲ;ͷͰ͸  ͽ͹ ͳ ͹ ͽ͹ͷ  þ
΂ͽ͹ ͯͪͶ ͽͰͫͰ ̻͹ͼͺ͹ͯ·  ͭ͹ͬ͹ͻͳ ͽͪ͵ j<͖ͽ͹> ͸Ͱ
ͷ͹Ͱ  ́͸͹ʹ ͯͪͶ ͷ͸Ͱ  ΂;ͱͯ͹ <Έͽ͹> ͷ͹Ͱʹ ͺͻͳͻ͹
ͯͰ ͳ͵͹͇ͭͯͪ͸΀͹΂Ͱͽ ͲͪͫͳͻͪͰͽͼͳͰ͹ͽͷͰ͸Ίv ‡
ͳͬͼͰͫͶͪͭ͹Ͱͬ͹Ͳͯͪʹ̻͹ͼͺ͹ͯ;͆͹ͰͼͶͳ΂ͽ͹΀;ͯ͹Ͱ
͹ͫͻͰͽͰͽͼΊ ; ͽͰͫΊ  ͼͬΊͲΆͬͪʹ Έͽ͹ ͼ͹ ͼͬ͹Ͱʹ ͸Ͱͷ͹
΄·Ή ͷ͹ͶͬΊjͭ͘ͻͰ΃͸ͳ͵ ͺͻ͹ͭ͸Ͱͬͪͬ΃ͳʹ̻͹ͼͺ͹
ͯͪv  j́ͽͪ͵  ;ͷ͹ͶΊΉ ͬͪͼ  ͫͻͪͽͳΊ  ͷͳͶ͹ͼͰͻ ÿ
ͯͳͰͷvC ͎ͻͳͼͽ͹ͬΆͷ  ͼͽΊͱͳͽͰ ͼͷͳͻͰ͸͸͹ͷ;ͯͻͳͰ ͳ
͹ͫͶͰ͵ͳͽͰͼ·* ͳͷD  ͬ ͵͹Ͱͷ ;ͺ͹͵͹ͰͬͪͰͽͼΊ ̻͹ͼͺ͹ͯ· 
ͳ͵ͪͱͯ͹ͯ͸Ͱͬ͸͹ ͼͶ͹ͬ͸͹<ͽ͹Ͷ·͵͹>ͼͰͭ͹ͯ͸Ί͸ͪ΂ͪͶͳ
<ͺ;ͽ·ͬ>΀ͻͳͼͽͳͪ͸ͼͽͬ͹ ͫ;ͯ·ͽͰͺͻͰ̻ͯ͹ͼͺ͹ͯ͹ͷͫ͹
ͶͰͰ ͬͼͰ΀ ͶΉͯͰʹ ͼͷͳͻͰ͸͸Άͷͳ ͳ ͸;ͱͯͪΉ΄ͳͷͳͼΊ
ͳͼ΂ͳͽͪʹͽͰͼͰͫΊͭͻͰ΃͸ͳ͵ͪͷͳͺͪ΂ͰͬͼͰ΀ͱͳͽͰͶͰʹ
ͲͰͷͶͳ̸ͷͳ͸·

ȋ˷ʄʐʥʊʇʦ

͊Ͷ͹ͬ͹ͼͰͷ͸ͪͯ΁ͪͽ͹Ͱ

ђȏ ȓ ȉ ȅ ȍ հȔ Ȓ ȉ Ȑ ȑ ȏȒ ձ Ȑȏȉ Ȓ
ȇ ȁ ȐȏȊ ȁ ȋȔ ȗ ȉ Ȓ ȅ ȍ  ȓ ȅ ȕձ ȓ ȉ Ȉȅ ȉ Ȋ ձ ȉ
Ȋ ȁ ȉ ȅ ȍ  ȍȏȇ Ȍ ȁ Ȓ ȉ ȃ ȑȁȕձ ȍ ѐȃ ȉ ȍ ȅ ȓȁ ȉ
Ȑ ȅ ȑȉ  ȓ ȅȐ ȅ ȐȏȉȈȇ Ȓ ȅ ձ Ȓȓ ȇ ȒȐ ȑ ȏȒȈȅ ȏȍ
Ȋ ȁ ȉ  ȏ ȓ ȉ ȏȔ  հ ȅ ȉ ȁ Ȑ ȅ ȋ Ȑ ȉ Ȇ ȅ ȉ ȍёѓ

ђ͇  ̽ ̺͌ ͎  ̺́ ̽ ̸ ͎  ͇ ͋ ̓ ͉ ͇̺̾ ͆ ́ ͘  ќ
̹ ͇̿ ̾ ͊ ͋ ̺̾ ͆ ͇͆͊ͅ ̺̾ ͋ ̾
́ ̸͉ ̀͌ ͅ ̾ ͆ ́ ́ ͈ ́͊ ̸ ͆ ́ ͂ 
ѐ͇̹  ͌ ̸͈͇̺ ͆ ́ ́  ͆ ̸  ̹ ̸͇̻
́ ͇ ͋ ͇ͅ ͐ ͋ ͇ ͆ ̾ ̈́ ͕ ̀͘ ͇ ͋ ͐ ̸ ́ ̸̺͋ ͕ ͊ ͘ёѓ * *

øø Ȑʆʒ˴ʔ̯ʎʌʆʄ˷ʎʔʙʎʔ˲ʎʺʑʐʋ˯ʌʕʘʊʎ ˋʎʌ˱ʄʐʕʓʊʎʂˑ

ʄʒʂʖʂ˴ ʔʐ̣ʥ ʑʊʓʔ̯ʥ ʎʐʐ̫ʓʊ  ʄ˵ʎʆʓʉʂʊ ˂ʎ ʌʐʄʊʓʍʐ̣ʥ
ʋʂ˴˃ʒʍʈʎʆ˵ʂʊʥʋʂ˴ʐ˞ʗ˴ʖ̯ʥʉʆʐ̫ʺʌʈʉʊʎ˶ʎʌ˯ʍʑʆʊʎ 
˂ʋʔ̯ʎʄʒʂʖ̯ʎʔˮʥʍʂʒʔʕʒ˵ʂʥʌ˯ʃʙʍʆʎ
ȓ˶˙ʍʐʆʊʅ˰ʥʔ̝ʥʅ˷ʏʈʥʔʐ̫ʖʙʔ˶ʥʔʐ̫ʑʆʒʊʌ˯ʍ
ʑʐʎʔʐʥ ʔʐ˸ʥ ʺʏ˵ʐʕʥ ˙ ʺʑ˷ʓʔʐʌʐʥ ʓʕʄʋʒ˵ʎʙʎ ʔ̞
ʅ˷ʏ̛ʔʐ̫ʑʒʐʓ˻ʑʐʕȌʙʡʓ˱ʙʥjˉʍʆ̣ʥʅ˱ ʖʈʓ˵ ʑ˯ʎ
ʔʆʥ ʺʎʂʋʆʋʂʌʕʍʍ˱ʎ̭ ʑʒʐʓ˻ʑ̭ ʔ˲ʎ ʅ˷ʏʂʎ ʋʕʒ˵ʐʕ
ʋʂʔʐʑʔʒʊʇ˷ʍʆʎʐʊvʋʂ˴ʂ˞ʔ˶ʎʅ˰ʔ˶ʎȐʂ̫ʌʐʎ˂ʎհʂ
ʍʂʓʋ̰ ʺʑʆʒʗ˷ʍʆʎʐʎ ˂ʎ ʔ̞ ˙ʅ̰ ʖ̯ʥ ʉʆ̣ʐʎ ʑʆʒʊ˱
ʌʂʍʘʆʎ˂ʏʂʓʔʒ˯ʘʂʎ˟ʑ˰ʒʔ˶ʎˍʌʊʐʎʋʂ˴Ȓʔ˱ʖʂʎʐʥ
˃ʓʔ˺ʥʆ˖ʑʆʎ̴j˙ʒ̯ʔʐ˸ʥʐ˞ʒʂʎʐ˸ʥʺʎʆ̭ʄʍ˱ʎʐʕʥʋʂ˴
ʔ˶ʎʕˑ˶ʎʔʐ̫ʺʎʉʒ˻ʑʐʕ˃ʓʔ̯ʔʂ˂ʋʅʆʏʊ̯ʎʔ̝ʥʅʕʎ˯
ʍʆʙʥvʋʂ˴ʑ˯ʌʊʎ̴j˙ʺʄʂʑ̯ʎʍʆʖʈʓ˵ʎʺʄʂʑʈʉ˳ʓʆ
ʔʂʊ ˟ʑ˶ ʔʐ̫ ʑʂʔʒ˷ʥ ʍʐʕ  ʋʂ˴ ˂ʄ˺ ʺʄʂʑ˳ʓʙ ʂ˞ʔ˶ʎ
ù ʋʂ˴ ˂ʍʖʂʎ˵ʓʙ ʂ˞ʔ̰ ˂ʍʂʕʔ˷ʎv  ʺʑʐʅ˱ʅʆʊʋʔʂʊ
ʐˤʎ˝ʔʊʐ˞ʋʆːʓ˴ʔʂ̫ʔʂʎʐ˳ʍʂʔʂ ʺʌʌ˟ʑ˷ʓʔʂʓʊʥʋʂ˴
ʐ˞ʓ˵ʂʋʂ˴ʌ˯ʍʑʐʎʉʆ̣ʐʎʖ̯ʥʔʐ̫ʻʄ˵ʐʕʑʎʆ˹ʍʂʔʐʥ 
F

îņŋ͇ͫ ;ͽͬͰͻͱͯͪΉ΄ͳ΀  ΂ͽ͹ ͹ͽ͵ͻ͹ͬͰ͸ͳͰ  ͵͹ͽ͹ͻ͹Ͱ øø
ͳͲͶͪͭͪΉͽ ͈ͳͼͪ͸ͳΊ ͯͶΊ ͬͰͻ͸͹ ͻͪͲ;ͷͰΉ΄ͳ΀  ͫΆ
ͬͪͰͽͬͻͪͲͷΆ΃ͶͰ͸ͳΊ΀ͳͽ͹Ͷ͵͹ͬͪ͸ͳΊ΀ ͳ͸ͰͼͳΊͰͽ
ͳͼͽͳ͸͸Άʹ̹͹ͱͰͼͽͬͰ͸͸ΆʹͼͬͰͽ ͷΆͬ͹Ͳ·ͷͰͷͼͬͳ
ͯͰͽͰͶ·ͼͽͬͪͳͲ͈ͳͼͪ͸ͳʹ***
̸ͺ͹ͼͽ͹Ͷ ͼͻͪͬ͸ͳͬͪΊͼ͹ͼͶͪͬ͹ʹͶͳ΁ͪͅ͹ͳͼͰͰͬͪ
Ͱͯͳ͸͹ͬͳͯ͸;ΉͼͶͪͬ;ͼͬͰͽͪ ͹ͼͳΊͬͪΉ΄Ͱͭ͹ͯ͹ͼͽ͹ʹ
͸Ά΀  ͭ͹ͬ͹ͻͳͽ jͅΆ ͱͰ ͬͼͰ ͹ͽ͵ͻΆͽΆͷ Ͷͳ΁Ͱͷ 
͵ͪ͵ͬͲͰͻ͵ͪͶͰ ͬͲͳͻͪΊ͸ͪͼͶͪͬ;̻͹ͼͺ͹ͯ͸ΉvÉͼͪ
ͷ͹ͭ͹͈ͪͬͶͪ͸ͪͺ;ͽͳͬ̽ͪͷͪͼ͵͹ͼͳΊͶ̹͹ͱͰͼͽͬͰ͸
͸ΆʹͼͬͰͽ ͬ͹ͼͼͳΊͬͺͪ΂Ͱͼ͹Ͷ͸΁ͪF́͊ͽͰͿͪ͸ͼͽ͹Ί
ͼ͵ͪͲͪͶ j̀ͻΉ ͸ͰͫͰͼͪ ͹ͽͬͰͻͼͽΆͰ ͳ ͊Ά͸ͪ ͐ͰͶ͹ͬͰ
΂Ͱͼ͵͹ͭ͹ ͼͽ͹Ί΄Ͱͭ͹͹ͯͰͼ͸;ΉͼͳͶΆvǴͰ΄Ͱj̓ͽ͹
ͶΉͫͳͽͅͰ͸Ί ‡ͭ͹ͬ͹ͻͳͽ<̻͹ͼͺ͹ͯ·> ‡ͽ͹ͽͬ͹Ͳ
ͶΉͫͶͰ͸ͫ;ͯͰͽ͇ͽ΁͹ͷͅ͹ͳͷ ͳͬ͘͹ͲͶΉͫͶΉ̾ͭ͹ͳ
ΊͬͶΉͼ·Ͱͷ;͊ͪͷvH  ͋ͰͷͼͪͷΆͷͯ͹͵ͪͲͪ͸͹ ΂ͽ͹ ù
Έͽ͹͸Ͱͯ͹ͷΆͼͶΆ ͸͹ͳͺ͹ͼͽͪͼ·ͳͼ;΄͸͹ͼͽ·ͳͼͳ
ΊΉ΄ͳʹ ̹͹ͱͰͼͽͬͰ͸͸Άʹ ͼͬͰͽ ͊ͬΊͽ͹ͭ͹ ̽;΀ͪ <ͺ͹

BҋҝҷӃҲð÷ñöѨҸӊóñõѹҲҦҋѹҝҽѽðïøðöòñóïò 
ҋҝѩѦҾӁøòñõðò  GҋҝѩѦҾӁöôõ  HѨӁðóñð

ғү: 9$+ Ѣ҈
ѢҽҦҰѹҡҽӁѹѦjҫҦӊҏѽ_ҭѹҡҽӁѹҮxC ҫҊґҽӊґѦӁѹѦ 
 ғ ҫҊґҽӊґѦӁѹѦ C ҸҲӁҸҡѹҲҡҾ ҰҸ ҡҏҲѹ ґѹҗҧ Ҕ ҰѦҝӊҸѸҏ
*

**

ûúú

ҩѹѸðñð 

C

ҋҝðҭѦҲҝôô 

D

ñҘҸҝòð÷

E

ӍҝҽҊѸѦӁҲҏѹҰҸҲҸѸҏҦҸҰҸґӁѦӁҸӁҽѸѹ
***  Ҹ ґѹ҃Ѧ ҴҸѹҡѦҾ  ҰҝҸҡґҽӊґѦӁӁҸѸ ӊҸ ҡӊѦҲѦ ѷҽҔ ѹ
ҽҰҸҡҲҸґ: