Библиотека / Дунаев А. Г., Дэпрэ В. Макарий Египетский (Симеон Месопотамский). Духовные слова и послания. Собрание I. — Москва; Афон, 2015. — 1143 с.
IV век, XXI век, Винсент Дэпрэ, Дунаев Алексей Георгиевич, Макарий Египетский, Святые отцы

Дунаев Алексей Георгиевич

Макарий Египетский (Симеон Месопотамский). Духовные слова и послания. Собрание I

Дунаев А. Г., Дэпрэ В. Макарий Египетский (Симеон Месопотамский). Духовные слова и послания. Собрание I. — Москва; Афон, 2015. — 1143 с.

2015
676
Оставить комментарий
Содержание

Суперобложка

Обложка

Фронтиспис

Содержание

Введение

Сокращения

Книга первая. А.Г. Дунаев. Предисловие к русскому переводу слов и посланий макариевского корпуса первого типа

Раздел I. Две проблемы Макариевского корпуса

Введение

Глава I. История изучения Макариевского корпуса и постановка проблем

Глава II. Новейшая литература по Макариевскому корпусу и мессалианству

Глава III. Задачи и методология исследования

Часть первая. Автор

Глава I. Сочинения Макария Египетского, упоминаемые древними авторами, и их рукописная традиция

Глава II. Свидетельства Макариевского корпуса о его авторе и сопоставление их с историческими сведениями о Макарии Египетском

Глава III. Истинный автор Макариевского корпуса — Cимеон Месопотамский?

Часть вторая. Мессалианство

Глава I. Макариевский корпус и «мессалианские пункты» прп. Иоанна Дамаскина

Глава II. Учение мессалиан и его отношение к Макариевскому корпусу. Полемическая сторона Макариевского корпуса. Происхождение мессалианской ереси и споры о крещении в Восточной Церкви в IV–V вв.

Глава III. История мессалианства

Глава IV. Мессалианство, исихазм, богомильство (проблемы генезиса и «контактных зон»). История Иисусовой молитвы и Макариевский корпус

Заключение

Глава I. Итоги

Глава II. Постановка новых проблем

Раздел II. Об издании русского перевода Макариевского корпуса первого типа

Критический аппарат

Выбор разночтений

Цитаты из Священного Писания

Соответствие рукописных типов современным изданиям

Предыдущие русские переводы

Раздел III. Библиографические приложения

Приложение I. Обзор рукописной традиции, древних переводов и изданий Макариевского корпуса

Приложение II. Систематический указатель трудов по истории мессалианства и Макариевскому корпусу

Книга вторая. Преподобный Макарий Египетский (Симеон Месопотамский) Духовные Слова и Послания. Собрание типа I (Vatic. Graec. 694)

Условные обозначения

Слово 1. Великое и весьма полезное послание

Слово 2. О добродетелях и пороках, бывающих с согласия человека, о древе жизни и познания добра и зла и о медном змие

Слово 3. О блаженствах и о том, что нужно всегда трезвиться и не быть небрежным

Слово 4. О внешнем подвижничестве и о том, какой благой образ жизни есть высший и первый

Слово 5. О внешнем подвижничестве, смиренномудрии и различении сновидений

Слово 6. О скверных помыслах, как действуют они в сердце

Слово 7. О свободной воле, о необходимости трудиться и возделывать сердечную землю и о том, что человек — некий великий и честной сосуд у Бога

Слово 8. Нельзя быть беспечным вплоть до последнего дня

Слово 9. Изъяснение видения пророка Иезекииля

Слово 10. О духовном жемчуге

Слово 11. О том, что закон имел тень будущих благ, а не самый образ вещей

Слово 12. О духовной ризе и исцелении души

Слово 13. О духовном сокровище и о различных действиях благодати

Слово 14. Прекрасные примеры того, чему подобна душа христиан, и повествование о живущих в огне животных

Слово 15. О необходимости отрекшемуся от всего ради любви ко Христу презирать преходящее

Слово 16. Даже находящиеся под действием благодати падают, если не смиренномудрствуют

Слово 17. О двух видах откровения — божественном свете и разумении Писаний, об уповании на Бога и о том, что нельзя отчаиваться

Слово 18. О том, что верные испытываются многими скорбями, о воскресении и о словах «по образу», сказанных при сотворении человека

Слово 19. Должно доблестно переносить всевозможные искушения, в которых мы совершенствуемся

Слово 20. Еще о терпении, скорбях и каким должен быть учащий

Слово 21. Сколь великих и каковых тайн удостаивается душа, через смирение имеющая общение со Христом

Слово 22. Об отпавшей и приходящей к покаянию душе и иносказание о блудном сыне

Слово 23. Душа, не питающаяся духовными яствами, отпадает от жизни и огорчает Христа

Слово 24. О том, как следует понимать духовно все Писание для пользы нашей души, ради которой все было написано, и ничего плотского или иудейского не мыслить

Слово 25. Душа, если не трезвится после крещения, впадает в худшие страсти

Слово 26. Напоминание о невидимом Слове Божием

Слово 27. Все видимое является образом невидимого мiра Божества

Слово 28. Каковы более великие дела, которые Отец дает творить Сыну

Слово 29. О чистой и неблуждающей молитве, и скольких благ сподобляется достойная душа, а скольких зол — не таковая

Слово 30. Монах должен все дела свои исполнять в надежде на будущие блага

Слово 31. Каждый из нас даст ответ на суде, насколько познал он веру и любовь, и о смиренномудрии

Слово 32. Какими тела воскресают и о том, что божественная благодать и вражеская сила побуждают, но не принуждают

Слово 33. Христианин должен незаметно совершать добродетель со многим смирением

Слово 34. Без попущения Божиего диавол ни над кем не имеет власти, и об изменчивости души по ее произволению

Слово 35. Чистая душа, по возможному ей, видит Бога, а не такая — во тьме ходит

Слово 36. О рае и духовном законе

Слово 37. О том, что причастность благодати соразмерна вере и что рукописанием Адама было преслушание

Слово 38. О праведности Божией и что не нужно что-либо говорить или делать без молитвы и памятования Бога

Слово 39. Следует и тайно исповедоваться Богу с чистой совестью и смиренномудрием

Слово 40. Письмо о том, что порочные страсти не природны

Слово 41. О совершенном на Бога уповании и прибежище и о терпении искушений

Слово 42. Сила вражия не может осилить нас без нашего произволения

Слово 43. О совершенном в крещении усыновлении во Христе и чистой любви

Слово 44. Толкование на слова «никто не благ, как только один Бог», и что означает «свет истинный» и «во тьме светит»

Слово 45. О степенях совершенства, и почему разрушаются тела святых, и о постепенном преуспеянии человека

Слово 46. Об общении с Богом умных сущностей и о надежде на Бога

Слово 47. Подвизающийся всегда должен иметь страх из-за удобоизменяемости естества

Слово 48. Истинный христианин должен все презирать ради любви к Богу и веры, дабы еще здесь стать причастным некоей части оной славы

Слово 49. О том, что подвижник должен тщательно благоустроять себя с трезвением и рассудительностью и ничего не предпочитать Божией любви, и о покаянии

Слово 50. Скольких и каковых благ удостаивается душа, таинственно приобщающаяся Христу, и кому должно иметь оружие

Слово 51. Коликое преуспеяние и смиренномудрие стяжали души святых и коликое заблуждение — не таковые

Слово 52. Устроение видимой святой Церкви есть образ незримой и освятившейся души

Слово 53. Зло не вредит приявшему в сердце небесный огонь, и о свободе души

Слово 54. О необходимости вслед за телесными заповедями исполнять и духовные и о потребности в большом трезвении

Слово 55. О том, что приходящие скорби и искушения бывают нам на пользу, и о необходимости терпения

Слово 56. Мы даже вопреки желанию должны понуждать себя не только к молитве, но и ко всем заповедям

Слово 57. Душе, поистине любящей Бога, ни послабление не вредит, ни скорбь, а не таковой вредит и то, и другое

Слово 58. Об осиянии, бываемом в достойных душах от Святого Духа

Слово 59. Истинно отрекшемуся от мiра Господь тайно помогает и просвещает его, а не таковой пребывает во мраке

Слово 60. О необходимости не отчаиваться и всему предпочитать грядущее Царствие

Слово 61. О домостроительстве пришествия Спасителя нашего Иисуса Христа

Слово 62. О безмолвии

Слово 63. О том, что мы должны стараться достичь причастия Святого Духа, и весьма дивные слова об общении в нетленном браке

Слово 64. О совершенной душе и обличение лицемерно уповающих только на телесную аскезу

Комментарии к словам 1–64

Livre III. Vincent Desprez, OSB. Trois témoins partiels indirects, quatre florilèges, citations byzantines de la Collection I du Corpus Macarianum

Avant-Propos

Sommaire

Chapitre 1. Le texte de la Collection I du Pseudo-Macaire après les éditions de W. Jaeger, R. Staats et H. Berthold

Chapitre 2. Un fragment palimpseste (antérieur à 708) de la Grande Lettre du Pseudo-Macaire

Chapitre 3. Sept fragments sous le nom de saint Syméon ; un feuillet retrouvé du Sinaï syriaque 14

Chapitre 4. Le Logos I, 36 et la tradition de Marc le Moine

Chapitre 5. Le florilège en 43/45 chapitres de la Collection I (I, 4–7 + 1 + 9–18) : « De placendo Deo in cogitatione » — « Plaire à Dieu en pensée »

Chapitre 6. Le florilège De custodia cordis (Περὶ φυλακῆς καρδίας), Opuscule I de Poussines—Migne (CPG 2413/1). Analyse — Édition critique de la Seconde Partie

Chapitre 7. La section macarienne du florilège de Marc Hiéromoine Vaticanus Chisianus graecus 27 (R.V.33), ff. 14–26v

Chapitre 8. La Collection-mosaïque

Chapitre 9. Citations du Corpus Macarianum chez quelques auteurs byzantins et syriens

10. Conclusion générale

11. Notes complémentaires

12. Indices

Приложения

М. М. Бернацкий. Рукописная и литературная традиции Слова о том, что всегда надлежит держать в уме день исхода из жизни (CPG 4035) Симеона Месопотамского

С. С. Ким. Издание грузинского перевода Слова Симеона Месопотамского

В. М. Лурье. Новая монография по проблемам Corpus Macarianum

Справочные материалы

Таблицы соответствий разных типов Макариевского корпуса

Предметный указатель к книге II (Макариевский корпус, тип I)

Указатели греческих слов к книгам I и II

Указатель цитат к книге II (Макариевский корпус, тип I)

Index locorum ad libros I, III et supplementa

Цитированная литература

Указатели имен

Список иллюстраций

Summaries

Иллюстрации

Суперобложка

OCR
ȋ˷ʄʐʥʎʆʦ

͊Ͷ͹ͬ͹ͺΊͽ·ͯͰͼΊͽͺΊͽ͹Ͱ*

ђȏ ȓ ȉ ȁ ȉȅ Ȑ ȅ ȑȖȏȌ ȅ ȍȁ ȉȈȋ ȉ ȗ ȅ ȉ Ȓ  Ȋ ȁ ȉ
Ȑ ȅ ȉ ȑȁ Ȓ Ȍȏȉȅ ȉ ȒȒ Ȕ Ȍȕȅ ȑ ȏȍ  ȇ Ȍ ȉ ȍ
ȃ ȉ ȍѐȏȍёȓȁ ȉ Ȋ ȁ ȉȖ ȑȅ ȉ ȁȔ ȐȏȌȏȍ ȇ Ȓѓ

ђ͇ ͋ ͇ͅ ͐ ͋ ͇ ͈ ͉́ ͎͇̽ ͘ ͒ ́ ̾ ͊ ͇͉̹̓́
̸̸̹͔̺́́͊̓͌͑̾͆́͗͋͆͘ ̸͈͇͕͆̈́̀͌ͅ 
́ ͇ ͆ ̾ ͇̹͎͇̽ ́ ͇ͅ ͊ ͋ ́ ͋ ̾ ͉͈ ̾ ͆ ́ ͘ѓ * * ŇŇʼn

øø ɲ ʃʐʕʌ˷ʍʆʎʐʥ ʉʆ̰ ʆ˞ʂʒʆʓʔ̝ʓʂʊ ʋʂ˴ ʓʕʄʋʌʈʒʐʎ˷

ʍʐʥ Ȗʒʊʓʔʐ̫ ʑʊʓʔʆ˹ʙʎ ʄʆʎ˱ʓʉʂʊ ʋʂ˴ ʍʊʍʈʔ˲ʥ ʔʐ̫
ʋʕʒ˵ʐʕ ʓʑʐʕʅ˯ʇʙʎ ʆ˖ʎʂʊ  ˕ʎʂ ʋʂ˴ ʂ˞ʔ˶ʥ ʕˑ˶ʥ ʉʆʐ̫
ʑʒʐʓʂʄʐʒʆʕʉ̞˂ʋʑʎʆ˹ʍʂʔʐʥ ʑʒ˶ʑ˯ʎʔʙʎʔ̝ʥʍʂ
ʋʒʐʉʕʍ˵ʂʥ ʋʂ˴ ˟ʑʐʍʐʎ̝ʥ ʅʒʂʏ˯ʍʆʎʐʥ  ˘ʖʆ˵ʌʆʊ ʔˮʥ
ʺʑʂʎʔ̯ʓʂʥ ʉʌ˵ʘʆʊʥ ʅʊʂʖ˷ʒʐʕʥ  ʓʔʆʎʐʗʙʒ˵ʂʥ ʔʆ
ʋʂ˴ ʺʎ˯ʄʋʂʥ  ʄʆʎʎʂ˵ʙʥ ˟ʑʐʖ˱ʒʆʊʎ ˌʔʐʊ ʓʙʍʂʔʊʋˮʥ
ʎ˷ʓʐʕʥ ʋʂ˴ ʑ˯ʉʈ ˌʔʐʊ ˘ʎʆʊʅʊʓʍʐ˸ʥ ʺʎʉʒ˻ʑʙʎ ʋʂ˴
ˣʃʒʆʊʥˌʔʐʊʺʐʒ˯ʔʐʕʥʉʌ˵ʘʆʊʥʅʊʂʖ˷ʒʐʕʥ˂ʑʂʄʐʍ˱
ʎʂʥʔ̞ʘʕʗ̞˟ʑ˶ʔ̯ʎʑʐʎʈʒ̯ʎʑʎʆʕʍ˯ʔʙʎʑʒ˶ʥʔ˶
˂ʍʑʐʅ˵ʓʂʊʂ˞ʔ̞ʆːʥʔ˲ʎʃʂʓʊʌʆ˵ʂʎʺʑʆʌʉʆ̣ʎʆːʥʗʂ˹
ʎʙʓʊʎʋʂ˴˘ʌʊʄʙʒ˵ʂʎʋʂ˴ʺʎʕʑʐʍʐʎʈʓ˵ʂʎʾʄʆʊʎʃʐʕ
ʌʐʍ˱ʎʙʎ ʋʂʔʐːʋʐʎʐʍ˵ʂʎʔʐ̫ʋʕʒ˵ʐʕʑʂʒʂʗʙʒʐ̫ʎ
ʔʐʥ ˃ʋ˯ʓʔʈʎ ʘʕʗ˲ʎ ʅʐʋʊʍʂʓʉ̝ʎʂʊ ˂ʎ ʅʊʂʖ˷ʒʐʊʥ
ʉʌ˵ʘʆʓʊʎ ˕ʎʂʖʂʎʆʒʙʉ̯ʓʊʎʂˑ˂ʏ˝ʌʈʥʋʂʒʅ˵ʂʥʺʄʂ
ʑ̯ʓʂʊʘʕʗʂ˴ʔ˶ʎʋ˹ʒʊʐʎ ʑ˯ʎʔʂʔˮ˂ʑʊʖʆʒ˷ʍʆʎʂ˟ʑ˶
ʔʐ̫ ʑʐʎʈʒʐ̫ ʄʆʎʎʂ˵ʙʥ ˟ʑʐʍ˱ʎʐʕʓʂʊ ʋʂ˴ ʔ̝ʥ ˂ʌʑ˵
ʅʐʥʋʕʒ˵ʐʕʍ˲ʺʖʊʓʔ˯ʍʆʎʂʊ ʺʌʌˮʑ˯ʎʔʐʔʆʔ˲ʎʌ˹
ʔʒʙʓʊʎ ʔ̝ʥ ʗ˯ʒʊʔʐʥ ˂ʎ ʑ˵ʓʔʆʊ ʋʂ˴ ˟ʑʐʍʐʎ̞ ʑʐʌʌ̞
˂ʋʅʆʗ˷ʍʆʎʂʊ  ʅʊ˶ ʋʂ˴ ˂ʏʆʌʉʆ̣ʎ ʅʕʎ˳ʓʐʎʔʂʊ ʑ˯ʎʔʂ
ʑʆʊʒʂʓʍ˷ʎ̴ ʋʂ˴ ʐˣʔʙ ʔ̝ʥ ˂ʑʂʄʄʆʌ˵ʂʥ ʔʐ̫ ʑʎʆ˹ʍʂ
ʔʐʥ˂ʑʊʔʕʄʗ˯ʎʐʕʓʂʊʾʏʊʂʊʔ̝ʥʃʂʓʊʌʆ˵ʂʥʋʂʉ˵ʓʔʂʎ
ù ʔʂʊ  ˘ʖʆ˵ʌʆʊʐˤʎˉʘʕʗ˲ˉʔ̰ʌ˷ʄ̭ʔʐ̫ʋʕʒ˵ʐʕ
˂ʏʂʋʐʌʐʕʉʐ̫ʓʂʔ˶ʎʓʔʂʕʒ˶ʎʔʐ̫ʋʕʒ˵ʐʕʂ˔ʒʆʊʎʍʆʔˮ
ʗʂʒ̘ʥ ˧ʥʄ˱ʄʒʂʑʔʂʊ ʔʐʕʔ˱ʓʔʊʎ˃ʔʐ˵ʍʙʥˆʗʐʕʓʂ
ʑ˯ʎʔʂ˟ʑʐʍ˱ʎʆʊʎʅʊˮʔ˶ʎʋ˹ʒʊʐʎ˂ʑʆʒʗ˷ʍʆʎʐʎʑʆʊʒʂ

ҋҝҩѹѸ÷ðö 

B

ҋҝҐҽґòðó ѩѦҾӁñòò 

C

̿ͰͶͪΉ΄ͳʹ ;ͭ͹ͯͳͽ· ̹͹ͭ; ͳ  ͬͰͻ;Ί  ͼͽͪͽ· ͼ͹͸ͪ øø
ͼͶͰͯ͸ͳ͵͹ͷ ͎ͻͳͼͽͪB  ͺͻͳ Έͽ͹ͷ ͼͽͪͻͪΊͼ· ͫΆͽ·
ͺ͹ͯͻͪͱͪͽͰͶͰͷ̻͹ͼͺ͹ͯ͸ͳͷ ΂ͽ͹ͫΆͳͼͪͷ͹ͷ;ͳͷͰ
͸͹ͬͪͽ·ͼΊ jͼΆ͸͹ͷ ̹͹ͱͳͳͷv  <ͻ͹ͯͳͬ΃ͳͷͼΊ> ͹ͽ
̽;΀ͪ  ͺͻͰͱͯͰ ͬͼͰͭ͹ ͯ͹ͶͱͰ͸  ͹͵ͻΆͶͳͬ΃ͳͼ·ŇŇŊ
ͯ͹Ͷͭ͹ͽͰͻͺͰ͸ͳͰͷ ͳ ͼͽ͹ʹ͵͹ͼͽ·Ή  ͯ͹ͫͶͰͼͽ͸͹ ͺͰ
ͻͰ͸͹ͼͳͽ· ͬͼͽͻͰ΂ͪΉ΄ͳͰͼΊ <Ͱͷ;> ͻͪͲ͸ΆͰ ͽΊͭ͹ͽΆ 
͸ͰͬͲͭ͹ͯΆͳ͸;ͱͯΆ ͫ;ͯ·ͽ͹ͽͰͶͰͼ͸ΆͰͫ͹ͶͰͲ͸ͳͳ
ͼͽͻͪͯͪ͸ͳΊ  ͫ;ͯ· ͽ͹ ͺ͹͸͹΃Ͱ͸ͳΊ ͳ ͹ͼ͵͹ͻͫͶͰ͸ͳΊ
ͼ͹ ͼͽ͹ͻ͹͸Ά ͶΉͯͰʹ  ͪ ͽͪ͵ͱͰ ‡ ͸ͰͬͳͯͳͷΆͰ ͻͪͲ
Ͷͳ΂͸ΆͰͼ͵͹ͻͫͳ ͸ͪͼΆͶͪͰͷΆͰ͸ͪͯ;΃;ͲͶΆͷͳͯ;
΀ͪͷͳ ΂ͽ͹ͫΆͬ͹ͼͺͻͰͺΊͽͼͽͬ͹ͬͪͽ·Ͱʹͬ͹ʹͽͳͬ͏ͪͻ
ͼͽͬ͹ ͳ ͺͻͳͬͰͼͽͳ ͬ ͻͪͼͼͶͪͫͶͰ͸ͳͰ  ͻͪͬ͸͹ͯ;΃ͳͰ ͳ
͸ͰͽͰͻͺͰ͸ͳͰ  ΂ͽ͹ ͺͻ͹ͳͼ΀͹ͯͳͽ ͺ͹ ͺͻ͹ͷΆͼͶ; ̻͹
ͼͺ͹ͯͪ ͯ͹ͺ;ͼ͵ͪΉ΄Ͱͭ͹ ΂ͽ͹ͫΆ͵ͪͱͯͪΊͯ;΃ͪͫΆͶͪ
ͳͼͺΆͽͪ͸ͪͬͻͪͲͶͳ΂͸Ά΀ͼ͵͹ͻͫΊ΀ ͯͪͫΆͯ;΃ͳ ͶΉ
ͫΊ΄ͳͰ̻͹ͼͺ͹ͯͪͬͼͰͷͼͰͻͯ΁Ͱͷ ͹ͫ͸ͪͻ;ͱͳͶͳͼͰͫΊ 
ͯ͹ͫͶͰͼͽ͸͹ͺͰͻͰ͸͹ͼΊͬͼͰ͸ͪͼΆͶͪͰͷ͹ͰͳͷͶ;͵ͪͬΆͷ
ͳ͸Ͱ͹ͽͼͽ;ͺͪΊ͹ͽ͸ͪͯͰͱͯΆ͸̻ͪ͹ͼͺ͹ͯͪ ͸͹ͬͼͰͭͯͪ
͹ͱͳͯͪΊͬͬͰͻͰͳͬͰͶͳ͵͹ͷͽͰͻͺͰ͸ͳͳ ͵͹ͭͯͪͫͶͪͭ͹
ͯͪͽ·<̹͹ͱͳΊ> <ͼͳͶ͹Ή>͵͹ͽ͹ͻ͹ʹ͹͸ͳͬ͹Ͳͷ͹ͭ;ͽͳͲ
ͫͰͭ͸;ͽ·ͬͼΊ͵͹ͭ͹ͳͼ͵;΃Ͱ͸ͳΊ ͹ͼͬ͹ͫ͹ͯͳͽͳ΀ͳͽͪ
͵ͳͷ͹ͫͻͪͲ͹ͷ ͯ͹ͼͽͳͭ͸;ͬ͹ͫͰͽ͹ͬͪ͸ͳΊ̽;΀ͪC ͹͸ͳ
ͼͽͪ͸͹ͬΊͽͼΊͯ͹ͼͽ͹ʹ͸Άͷͳ͏ͪͻͼͽͬͪ  ́ͽͪ͵ ͯ; ù
΃ͪ  ͺ͹ͼͶͰͯ;Ή΄ͪΊ ͼͶ͹ͬ; ̻͹ͼͺ͹ͯ͸Ή  ͯ͹Ͷͱ͸ͪ ‡
ͺ͹͸ͪͺͳͼͪ͸͸͹ͷ;D‡ͼͻͪͯ͹ͼͽ·Ήͫͻͪͽ·͸ͪͼͰͫΊ***
͵ͻͰͼͽ̻͹ͼͺ͹ͯͰ͸· ͽ͹Ͱͼͽ·*7ͫΆͽ·ͭ͹ͽ͹ͬ͹ʹ ͻͪͯͳ
̻͹ͼͺ͹ͯͪ  ͺͰͻͰ͸Ͱͼͽͳ ͬͼΊ͵͹Ͱ ͺͻͳ΀͹ͯΊ΄ͰͰ7 ͳͼ͵;

ҋҝҴӍðõñóҰҽҝ

D

* ҈ҽ ҸҡӁҸӊҏ ӊӉҾҲ ҰѦҝѦӊҸҦ ӊҲҸҝҸҮ ҰҸ ҸқӂѦѸҏ ҡҍѦҲҏ 
Ѧҡґѹ ҏҍѹҲӃӊҽҲҧ ҝҏҡҡҔҏӀ ӊѦҝҡѹӀ ѣӍҝѦѸҽ ҋѹҝѹӁҽ  ҽҝ
ѽѹѸүѸӊҝҸҡѹҾҭҸҊҸҦѹӁҽҰҸѹӉҦҽӁѹӀҷѦҝҲҸґҧҦҽ ($4 
ҡґѹҍѦӁӁӃҮ ҡ ѹӉҦҽӁѹѦѸ ҹҲҝҸҲѸҽӁӁҽ ӊѦҝҡѹҾ jѣӍҝѦѸ
ҋѹҝѹӁx < ѣ>  ӁѦҡҔҸґҧҔҸ ҸҲґѹҍҽӀӂҽҾҡҾ ҸҲ ғ  4USPUI
NBOO øĀÿøC  ðoñö ѢѦ ҏҍҲѦӁӁӃҮ ҽҝѽѹѸ үѸӊҝҸҡѹѦѸ ҝҏҡ
ҡҔѹҮ ҦҸҝѦӊҸґӀ҃ѹҸӁӁӃҮ ӊѦҡҧѸҽ ҲҸҍӁӃҮ  ҰѦҝѦӊҸҦ ҰҸ
ҡґѦҦӁѦҮӊѦҝҡѹѹՀӴӺԅӢӾԐՀӠӢӠӰѷӊҸҝѦӁѹҾѯñҋѦҝ
ҊѹѦӊҭҸҡҽҦ ðøðñ ҝѦҰҝѹӁҲҴ ðøøò ҡòóôoòôó ҡґҸӊҸóö
͇ ͽͰͻͺͰ͸ͳͳ  ҫҲҡҏҲҡҲӊѹѦ ҸҲҦѦґҧӁӃѽ ҡґҸӊ ѹ ҡґҸӊҸҡҸҍѦ
ҲҽӁѹҮӊҝҏҔҸҰѹҡҾѽѣ ӏȆȈȋȌȍȎȏȐ7ӑ ѹґѹӊҽҝѹҽӁҲӃ
ҍҲѦӁѹҾӊҽқҡҸґӀҲӁҸѸқҸґҧҗѹӁҡҲӊѦҡґҏҍҽѦӊӁѦҸҊҸӊҽҝѹ
ӊҽӀҲҡҾ ѹ ӁѦ ҰҝѹӁѹѸҽӀҲҡҾ ӊҸ ӊӁѹѸҽӁѹѦ  Ѧҡґѹ ҙҲѹ ҰҝҸ
ҰҏҡҔѹӁѦҰҸҦҦѦҝңѹӊҽӀҲҡҾғ ѽҸҲҾҡѹӁҸҮҲҸҍҔѹӉҝѦӁѹҾ 
ӁҽѸѹӁѦҝҽӉҦѦґҾѦѸҸҮ ҙҲѹҰҝҸҰҏҡҔѹѸҸҊґѹқӃҊҸӊҸҝѹҲҧ
ҸқѹӁҲѦҝҰҸґҾ҃ѹҾѽӊ# ӊѸѦҡҲѦҡ3қґѹӉҔҸҮҔ5 ѢҽҰҝҸ
Ҳѹӊ ҦҸҰҸґӁѦӁѹҾѣҰҸҡҝҽӊӁѦӁѹӀҡғѸӃҡҲҽҝҽґѹҡҧҏҔҽ
ӉӃӊҽҲҧ ѭѹҝӁӃҮ җҝѹӍҲ ̾ ҏҔҽӉӃӊҽѦҲ Ӂҽ ӊҡӀ ҡҸӊҸҔҏҰ
ӁҸҡҲҧ ҝҏҔҸҰѹҡѦҮ ҲҝҽҦѹ҃ѹѹ jѣӍҝѦѸx  ҰҝҸҡҲҸҮ җҝѹӍҲ

ýüù

ѣ ‰ Ӂҽ ѹѽ қØґҧҗҏӀ ҍҽҡҲҧ ҸқӃҍӁҸ ӊҡѦ  ҔҝҸѸѦ 5  Ѣҽ
ҰҸѸӁѹѸ Ӂҽ ӊҡҾҔѹҮ ҡґҏҍҽҮ ҍѹҲҽҲѦґҾѸ ґѹҗӁѹҮ ҝҽӉ  ҍҲҸ
ҦҽӁӁӃҮҲѦҔҡҲ‰ӁѦҡѸҸҲҝҾӁҽҸқѹґѹѦҝҏҔҸҰѹҡѦҮѹҲҝҽ
Ҧѹ҃ѹҮ ‰ ҸҲҝҽңҽѦҲ ӊ ҸҡӁҸӊӁҸѸ ғ ӊ ҡӊѦҲѦ ӁӃӁѦҗӁѦҊҸ
ӊѦҡҧѸҽ ҰґҽҍѦӊӁҸҊҸ  ҡҸҡҲҸҾӁѹҾ ҲѦҔҡҲҸґҸҊѹѹ ҴҽҔҽҝѹҾ
ѹ ӁѦ ѸҸңѦҲ ҰҝѦҲѦӁҦҸӊҽҲҧ Ӂҽ ӁҽҏҍӁҏӀ ҝѦҔҸӁҡҲҝҏҔ҃ѹӀ
ҰҝҸҲҸҲѹҰҽ Ѣҽҗѹ ҡҔҝҸѸӁӃѦ ҡҲҽҝҽӁѹҾ ӊ ҰґҽӁѦ ҲѦҔҡҲҸ
ґҸҊѹѹҡӊѦґѹҡҧӊҸҡӁҸӊӁҸѸґѹҗҧҔӊҸҡҡҲҽӁҸӊґѦӁѹӀҸҍѦ
ӊѹҦӁӃѽ ӊ ҡҝҽӊӁѦӁѹѹ ҡ ҸқѦѹѸѹ ҲҝҽҦѹ҃ѹҾѸѹ ҴҽҔҽҝѹҮ
ѣӍҝѦѸ  ҔҏҰӀҝ ӊ ғ  ҰҝҸѹҊӁҸҝѹҝҸӊҽӁӁӃѽ ӊѦҡҧѸҽ ӁѦҰҸ
ҡґѦҦҸӊҽҲѦґҧӁҸ ҷѦҝҲҸґҧҦҸѸ
**͆ͪͯͺͳͼͪ͸ͳͰC ͇ͭͶͪͬͶͰ͸ͳͰ ғҤҋґҸӊҸҸқѹҡҔҏ
җѦӁѹҾѽ 37 ѨңѦ ӊҸ ҡӊҾҲӃѽ ҸҲ҃ҽ ӁҽҗѦҊҸ ҴҽҔҽҝѹҾ ӁѦ
қѦҡӁҸѸӃҡґҾӂѦҊҸѹҰҝҸӉӊҽӁӁҸҊҸjҔѹӁѹҝҽx<ͼͷ͵͹ͷͷͰ͸ͽ
ôôö>ҡґҸӊҸҰѦҝӊҸѦүҋӊҾҲҸҊҸѣӍҝѦѸҽҫҲѦҝҰѦӁѹѹȋ
***#:937 ѦңѦҦӁѦӊӁҸѣ
*7":93&ғ ҷѦҝҲҸґҧҦ
7ҡҔҸҝқҧѹѣ