Макарий Египетский (Симеон Месопотамский). Духовные слова и послания. Собрание I

Дунаев А. Г., Дэпрэ В. Макарий Египетский (Симеон Месопотамский). Духовные слова и послания. Собрание I. — Москва; Афон, 2015. — 1143 с.

2015

Содержание

Суперобложка

Обложка

Фронтиспис

Содержание

Введение

Сокращения

Книга первая. А.Г. Дунаев. Предисловие к русскому переводу слов и посланий макариевского корпуса первого типа

Раздел I. Две проблемы Макариевского корпуса

Введение

Часть первая. Автор

Часть вторая. Мессалианство

Заключение

Раздел II. Об издании русского перевода Макариевского корпуса первого типа

Раздел III. Библиографические приложения

Книга вторая. Преподобный Макарий Египетский (Симеон Месопотамский) Духовные Слова и Послания. Собрание типа I (Vatic. Graec. 694)

Условные обозначения

Слово 1. Великое и весьма полезное послание

Слово 2. О добродетелях и пороках, бывающих с согласия человека, о древе жизни и познания добра и зла и о медном змие

Слово 3. О блаженствах и о том, что нужно всегда трезвиться и не быть небрежным

Слово 4. О внешнем подвижничестве и о том, какой благой образ жизни есть высший и первый

Слово 5. О внешнем подвижничестве, смиренномудрии и различении сновидений

Слово 6. О скверных помыслах, как действуют они в сердце

Слово 7. О свободной воле, о необходимости трудиться и возделывать сердечную землю и о том, что человек — некий великий и честной сосуд у Бога

Слово 8. Нельзя быть беспечным вплоть до последнего дня

Слово 9. Изъяснение видения пророка Иезекииля

Слово 10. О духовном жемчуге

Слово 11. О том, что закон имел тень будущих благ, а не самый образ вещей

Слово 12. О духовной ризе и исцелении души

Слово 13. О духовном сокровище и о различных действиях благодати

Слово 14. Прекрасные примеры того, чему подобна душа христиан, и повествование о живущих в огне животных

Слово 15. О необходимости отрекшемуся от всего ради любви ко Христу презирать преходящее

Слово 16. Даже находящиеся под действием благодати падают, если не смиренномудрствуют

Слово 17. О двух видах откровения — божественном свете и разумении Писаний, об уповании на Бога и о том, что нельзя отчаиваться

Слово 18. О том, что верные испытываются многими скорбями, о воскресении и о словах «по образу», сказанных при сотворении человека

Слово 19. Должно доблестно переносить всевозможные искушения, в которых мы совершенствуемся

Слово 20. Еще о терпении, скорбях и каким должен быть учащий

Слово 21. Сколь великих и каковых тайн удостаивается душа, через смирение имеющая общение со Христом

Слово 22. Об отпавшей и приходящей к покаянию душе и иносказание о блудном сыне

Слово 23. Душа, не питающаяся духовными яствами, отпадает от жизни и огорчает Христа

Слово 24. О том, как следует понимать духовно все Писание для пользы нашей души, ради которой все было написано, и ничего плотского или иудейского не мыслить

Слово 25. Душа, если не трезвится после крещения, впадает в худшие страсти

Слово 26. Напоминание о невидимом Слове Божием

Слово 27. Все видимое является образом невидимого мiра Божества

Слово 28. Каковы более великие дела, которые Отец дает творить Сыну

Слово 29. О чистой и неблуждающей молитве, и скольких благ сподобляется достойная душа, а скольких зол — не таковая

Слово 30. Монах должен все дела свои исполнять в надежде на будущие блага

Слово 31. Каждый из нас даст ответ на суде, насколько познал он веру и любовь, и о смиренномудрии

Слово 32. Какими тела воскресают и о том, что божественная благодать и вражеская сила побуждают, но не принуждают

Слово 33. Христианин должен незаметно совершать добродетель со многим смирением

Слово 34. Без попущения Божиего диавол ни над кем не имеет власти, и об изменчивости души по ее произволению

Слово 35. Чистая душа, по возможному ей, видит Бога, а не такая — во тьме ходит

Слово 36. О рае и духовном законе

Слово 37. О том, что причастность благодати соразмерна вере и что рукописанием Адама было преслушание

Слово 38. О праведности Божией и что не нужно что-либо говорить или делать без молитвы и памятования Бога

Слово 39. Следует и тайно исповедоваться Богу с чистой совестью и смиренномудрием

Слово 40. Письмо о том, что порочные страсти не природны

Слово 41. О совершенном на Бога уповании и прибежище и о терпении искушений

Слово 42. Сила вражия не может осилить нас без нашего произволения

Слово 43. О совершенном в крещении усыновлении во Христе и чистой любви

Слово 44. Толкование на слова «никто не благ, как только один Бог», и что означает «свет истинный» и «во тьме светит»

Слово 45. О степенях совершенства, и почему разрушаются тела святых, и о постепенном преуспеянии человека

Слово 46. Об общении с Богом умных сущностей и о надежде на Бога

Слово 47. Подвизающийся всегда должен иметь страх из-за удобоизменяемости естества

Слово 48. Истинный христианин должен все презирать ради любви к Богу и веры, дабы еще здесь стать причастным некоей части оной славы

Слово 49. О том, что подвижник должен тщательно благоустроять себя с трезвением и рассудительностью и ничего не предпочитать Божией любви, и о покаянии

Слово 50. Скольких и каковых благ удостаивается душа, таинственно приобщающаяся Христу, и кому должно иметь оружие

Слово 51. Коликое преуспеяние и смиренномудрие стяжали души святых и коликое заблуждение — не таковые

Слово 52. Устроение видимой святой Церкви есть образ незримой и освятившейся души

Слово 53. Зло не вредит приявшему в сердце небесный огонь, и о свободе души

Слово 54. О необходимости вслед за телесными заповедями исполнять и духовные и о потребности в большом трезвении

Слово 55. О том, что приходящие скорби и искушения бывают нам на пользу, и о необходимости терпения

Слово 56. Мы даже вопреки желанию должны понуждать себя не только к молитве, но и ко всем заповедям

Слово 57. Душе, поистине любящей Бога, ни послабление не вредит, ни скорбь, а не таковой вредит и то, и другое

Слово 58. Об осиянии, бываемом в достойных душах от Святого Духа

Слово 59. Истинно отрекшемуся от мiра Господь тайно помогает и просвещает его, а не таковой пребывает во мраке

Слово 60. О необходимости не отчаиваться и всему предпочитать грядущее Царствие

Слово 61. О домостроительстве пришествия Спасителя нашего Иисуса Христа

Слово 62. О безмолвии

Слово 63. О том, что мы должны стараться достичь причастия Святого Духа, и весьма дивные слова об общении в нетленном браке

Слово 64. О совершенной душе и обличение лицемерно уповающих только на телесную аскезу

Комментарии к словам 1–64

Livre III. Vincent Desprez, OSB. Trois témoins partiels indirects, quatre florilèges, citations byzantines de la Collection I du Corpus Macarianum

Приложения

Справочные материалы

Иллюстрации

Суперобложка

OCR
ó ðò         ȋȏȃ ȏȒȍ ʥ ϳϳҋ һҫғ ҫ ͩ ͤ 

ȋȏȃ ȏȒȍȁʥϳϳҋ һҫғ ҫ ͩ ͥ          ó

ʋʂ˴ʔ˲ʎʋʂʔˮʔ̯ʎ˂ʗʉʒ̯ʎʎ˵ʋʈʎʺʒʂʍ˱ʎʐʊʥʐˣʔʙʔ˶ʎ
ʓʔ˱ʖʂʎʐʎʔ̝ʥʅʊʋʂʊʐʓ˹ʎʈʥ˙Ȗʒʊʓʔ˶ʥˉʍ̣ʎʺʑʐʅ˻
ʓʆʊ  ʓ˸ʎ ʂ˞ʔ̰ ʋʂʔʂʏʊ̯ʎ ˉʍ̘ʥ ʆːʥ ʔʐ˸ʥ ʺʑʆʒ˯ʎʔʐʕʥ
ʂː̯ʎʂʥʓʕʍʃʂʓʊʌʆ˹ʆʊʎ
հ˷ʏʂʔ̞ʂ˞ʔʐ̫ʺʄʂʉ˷ʔʈʔʊʆːʥʔʐ˸ʥʂː̯ʎʂʥʔ̯ʎʂː
˻ʎʙʎȲʍ˳ʎ

ͱͪͬ΃ͳͷͺͻ͹ͽͳͬͬͻͪͭ͹ͬͽͪ͵ͳͷ͹ͫͻͪͲ͹ͷ ͎ͻͳͼͽ͹ͼ
͸ͪͷ ͬ͹Ͳͯͪͼͽ jͬͰ͸Ͱ΁ ͺͻͪͬͰͯ͸͹ͼͽͳvB  ;ͯ͹ͼͽͪͳͬͪΊ
͸ͪͼ ͼ͹΁ͪͻͼͽͬ͹ͬͪͽ· ͬͷͰͼͽͰ ͼ ͆ͳͷ ͬ ͫͰͼͺͻͰͯͰͶ·
͸ΆͰͬͰ͵ͪ
͊Ͷͪͬͪ̾ͭ͹ͫͶͪͭ͹ͼͽͳͬ͹ͬͰ͵ͳͬͰ͵͹̸ͬͷͳ͸·

ȋ˷ʄʐʥʎʂʦ

͊Ͷ͹ͬ͹ͺΊͽ·ͯͰͼΊͽͺͰͻͬ͹Ͱ

ђȏȒ ȇ ȍ Ȑ ȑ ȏȊȏȐ ȇ ȍ
Ȋ ȁ ȉ ȓȁ Ȑ ȅ ȉ ȍȏ ȕȑ ȏȒ Ȕ ȍ ȇ ȍ Ȋ ȅ Ȋ ȓ ȇ ȍ ȓȁ ȉ
ȁ ȉ ȓձ ȍ  ȁ ȃ ȉ ձ ȍ ȗ Ȕ Ȗ ȁ ȉ  Ȋ ȁ ȉ  ȏȒ ȇ ȍ
Ȑ ȋ ȁ ȍ ȇ ȍ  ȁ ȉ Ȍ ȇ ȓ ȏȉ ȁȔ ȓȁ ȉѓ

ђ͇̓̈́ ́ ͇̓̾ ͈ ͉̾ ͌͊ ͈ ̾ ͘ ͆ ́ ̾
́ ͊ ͅ ́ ͉̾ ͆ ͇͆ͅ ͌ ̽ ͉́ ̾ ͊ ͋͘ ̿ ̸ ̈́ ́
̽ ͌ ͑ ́  ͊ ̺͘ ͋ ͔ ͎   ́   ͇̓̈́ ́ ͇̓̾
̸̀ ̹̈́ ͌ ̿ ̽ ̾ ͆ ́ ̾  ќ  ͆ ̾  ̸͋ ͇̺͔̓ ̾ѓ *

ø ȁˑ ʖʊʌʂʌ˳ʉʆʊʥ ʋʂ˴ ʖʊʌ˷ʉʆʐʊ ʘʕʗʂ˴ ʂˑ ʔʆʌʆ˵ʙʥ ʔ˶ʎ
Ȗʒʊʓʔ˶ʎ˂ʎʅ˹ʓʂʓʉʂʊ˂ʎʑʐʌʌ̞˂ʌʑ˵ʅʊʋʂ˴ʑ˵ʓʔʆʊ˂ʑʊ
ʉʕʍʐ̫ʓʂʊ ˟ʑʐʍʎ˳ʓʆʙʥ ʑʂʒ ˃ʔ˱ʒʙʎ ʐ˞ ʔʐʓʐ̫ʔʐʎ
ʗʒ̜ʇʐʕʓʊʎ ʐ˞ʅ˰ ʔʐ̫ ʐ˞ʒʂʎ˵ʐʕ ʑ˷ʉʐʕ ʋʂ˴ ˆʒʙʔʐʥ
ʔʐ̫ʑʒ˶ʥʋ˹ʒʊʐʎ ʋʼʎ˂ʑ˴ʑʐʓ˶ʎ˂ʌʂʔʔʐ̫ʓʉʂʊ˟ʑʐ
ʍ˱ʎʐʕʓʊʎ  ʺʌʌ ˝ʌʂʊ ˂ʏ ˝ʌʐʕ ʔ̰ ʓʔʂʕʒ̰ ʔʐ̫ Ȗʒʊ
ʓʔʐ̫ ʑʒʐʓʈʌʙʍ˱ʎʂʊ ʋʂ˴ ʔ̰ ʐ˞ʒʂʎ˵̭ ˆʒʙʔʊ ʔʆʔʒʙ
ʍ˱ʎʂʊ ʑʒ˶ʥ ʔ˶ʎ ʑʎʆʕʍʂʔʊʋ˶ʎ ʎʕʍʖ˵ʐʎ ˙ʓʈʍ˱ʒʂʊ
ʑʎʆʕʍʂʔʊʋ̝ʥ ʑʒʐʋʐʑ̝ʥ ˂ʎ ˃ʂʕʔʂ̣ʥ ʂ˔ʓʉʈʓʊʎ ˂ʑʊʄʊ
ù ʎ˻ʓʋʐʕʓʊ  ʔʆʔʒʙʍ˱ʎʂʊ ʅ˰ ʔ̰ ˂ʑʐʕʒʂʎ˵̭ ʑ˷ʉ̭
ʋʂ˴ ˆʋʑʆʊʎʐʊ ʐˤʓʂʊ ʑʆʒ˴ ʔ˲ʎ ʅʊʋʂʊʐʓ˹ʎʈʎ ʔ̯ʎ ʺʒʆ
ʔ̯ʎ ʋʂ˴ ʔ̝ʥ ˂ʌʌ˯ʍʘʆʙʥ ʔʐ̫ ʑʎʆ˹ʍʂʔʐʥ ˂ʑʊʉʕʍ˵ʂʎ
ʑʐʌʌ˲ʎʺʋʐʒ˱ʓʔʙʥˆʗʐʕʓʂʊ ʆːʋʂ˴ʍʕʓʔʈʒ˵ʙʎʉʆ˵ʙʎ
ʅʊˮʔ̝ʥʑ˵ʓʔʆʙʥʂ˞ʔ̯ʎ˂ʑ˵ʄʎʙʓʊʎʌʂʍʃ˯ʎʆʊʎʋʂʔʂ
ʏʊʐ̫ʎʔʂʊ ʋʂ˴ʆ˞ʖʒʐʓ˹ʎʈʥ˂ʑʐʕʒʂʎ˵ʐʕʗ˯ʒʊʔʐʥʍ˱ʔʐ
ʗʐʊʄ˵ʎʙʎʔʂʊ ʐ˞ʑʆʑʐ˵ʉʂʓʊʎ˂ʎ˃ʂʕʔʂ̣ʥʐː˷ʍʆʎʂʊʆ˖
ʎʂ˵ ʔʊ  ʺʌʌ ˝ʓ̭ ʑʎʆʕʍʂʔʊʋ̯ʎ ʗʂʒʊʓʍ˯ʔʙʎ ʋʂʔʂʏʊ
ʐ̫ʎʔʂʊ  ʔʐʓʐ˹ʔ̭ ʍ̘ʌʌʐʎ ʺʋʐʒ˱ʓʔʙʥ ˆʗʐʕʓʂʊ ʔʐ̫
ú ˂ʑʐʕʒʂʎ˵ʐʕ ʑ˷ʉʐʕ ˂ʍʑ˷ʎʙʥ ˂ʑʊʇʈʔʐ̫ʓʊ  ʋʂ˴
˝ʓʐʎʼʎʑʒʐʋʐʑ̝ʥʑʎʆʕʍʂʔʊʋ̝ʥ˂ʎ˃ʂʕʔʂ̣ʥʂ˔ʓʉʙʎ
ʔʂʊ ʔʐʓʐ̫ʔʐʎʍ̘ʌʌʐʎˆʋʑʆʊʎʐʊʋʂ˴ˆʋʅʊʘʐʊʆːʥʔ˲ʎ
ʍʆʔ˯ʌʈʘʊʎʋʂ˴ʂˢʏʈʓʊʎʔ̝ʥʗ˯ʒʊʔʐʥ˟ʑ˯ʒʗʐʕʓʊʋʂ˴
˝ʓ̭ ʑʎʆʕʍʂʔʊʋ̯ʥ ʑʌʐʕʔʐ̫ʓʊ  ʔʐʓʐ˹ʔ̭ ʍ̘ʌʌʐʎ ˧ʥ
ʑʆʎ˷ʍʆʎʂʊ ʑʂʒ ˃ʂʕʔʂ̣ʥ ʆːʓʊʎ  ʺʋʐʒ˱ʓʔʙʥ ˆʗʐʕʓʂʊ
ʔ̰ ʑʎʆʕʍʂʔʊʋ̰ ʑ˷ʉ̭ ʑʒ˶ʥ ʔ˶ʎ ʐ˞ʒ˯ʎʊʐʎ ʎʕʍʖ˵ʐʎ 
˫ʥʖʈʓʊʎˉʄʒʂʖ˳̴jʐˑʔʒ˻ʄʐʎʔ˱ʥʍʆˆʔʊʑʆʊʎ˯ʓʐʕʓʊ 
ʋʂ˴ʐˑʑ˵ʎʐʎʔ˱ʥʍʆ̴ˆʔʊʅʊʘ˳ʓʐʕʓʊʎv
û
ȁˑ ʔʐʊʂ̫ʔʂʊ ʘʕʗʂ˴ ʂˑ ˂ʍʑ˹ʒʙʥ ʋʂ˴ ʺʋʐʒ˱ʓʔʙʥ
** ø÷ ù ʔ˲ʎʺʄ˯ʑʈʎʑʒ˶ʥʋ˹ʒʊʐʎˆʗʐʕʓʂʊʾʏʊʂʊʔ̝ʥʂːʙʎ˵ʐʕ
ʇʙ̝ʥʔʕʄʗ˯ʎʐʕʓʊ̴ʅʊ˶ʋʂ˴ʔ̯ʎʑʂʉ̯ʎʔ̝ʥʺʑʐʌʕʔʒ˻
ʓʆʙʥ ʔʆʌʆ˵ʙʥ ʋʂʔʂʏʊʐ̫ʎʔʂʊ ʋʂ˴ ʔʐ̫ ʻʄʊʂʓʍʐ̫ ʔʐ̫
ʑʎʆ˹ʍʂʔʐʥ ʔ̝ʥ ʺʒʒ˳ʔʐʕ ʋʂ˴ ʍʕʓʔʊʋ̝ʥ ʋʐʊʎʙʎ˵ʂʥ
˂ʎʑʌʈʒ˻ʍʂʔʊʗ˯ʒʊʔʐʥʔ˲ʎˆʌʌʂʍʘʊʎʋʂ˴ʍʆʔʐʕʓ˵ʂʎ
** ø÷ ø

B

ñѷѹѸó÷ 

ҋҝҘҸґñðó 

C

̽;΃ͳ ͺͻͪͬͯ͹ͶΉͫͳͬΆͰ ͳ ͫ͹ͭ͹ͶΉͫͳͬΆͰ  ͼ ͬͰͶͳ
͵͹Ή ͸ͪͯͰͱͯ͹ʹ ͳ ͬͰͻ͹ʹ ͬ͹ͱͯͰͶͰͬͪΉ΄ͳͰ ͼ͹ͬͰͻ
΃Ͱ͸͸͹ ͹ͫͶͰ΂·ͼΊ ͬ͹ ͎ͻͳͼͽͪ  ͸Ͱ ͼͽ͹Ͷ·͵͹ ͸;ͱͯͪ
ΉͽͼΊ ͬ ͸ͪͺ͹ͷͳ͸ͪ͸ͳͳ ͹ͽ ͯͻ;ͭͳ΀ ͳ ͸Ͱ ͽͰͻͺΊͽ ͬ
ͼͰͫͰͯͪͱͰ͵ͪ͵͹ͭ͹Ͷͳͫ͹;ͷͪͶͰ͸ͳΊͬ͸ͰͫͰͼ͸͹ͷͱͰ
Ͷͪ͸ͳͳͳͶΉͫͬͳ͵͹̻͹ͼͺ͹ͯ; ͸͹ ͬͼͰ΁ͰͶ͹ͺͻͳͭͬ͹Ͳ
ͯͳͬ΃ͳͼ· ͵͹ ͵ͻͰͼͽ;C ͎ͻͳͼͽ͹ͬ; ͳ ;ΊͲͬͶͰ͸͸ΆͰ ͸Ͱ
ͫͰͼ͸͹ʹ ͶΉͫ͹ͬ·Ή ͵ ͯ;΀͹ͬ͸͹ͷ; ̿Ͱ͸ͳ΀;D  ͰͱͰ
ͯ͸Ͱͬ͸͹ ͼ͹Ͳ͸ͪΉͽ ͬ ͼͰͫͰ ͹΄;΄Ͱ͸ͳͰ ͯ;΀͹ͬ͸͹ͭ͹
ͺͻͰ;ͼͺͰΊ͸ͳΊ  ͌ΊͲͬͶͰ͸͸ΆͰ ͱͰ ͸ͰͫͰͼ͸Άͷ ͱͰ
Ͷͪ͸ͳͰͷ ͳͪͶ΂ͪŇìŋͺͻͪͬͯΆͯ͹ͫͻ͹ͯͰͽͰͶͰʹ ͳͳͷͰΊ
͸Ͱ͸ͪͼΆͽͳͷ͹ͬͰͶͳ͵͹ͰͱͰͶͪ͸ͳͰͯ;΀͹ͬ͸͹ͭ͹͹ͲͪͻͰ
͸ͳΊ ͹͸ͳ ͯͪͱͰͰͼͶͳͼͺ͹ͯ͹ͫͶΊΉͽͼΊͺ͹ͬͰͻͰͼͬ͹
Ͱʹ ͺͻͳΊͽ· ͺ͹Ͳ͸ͪ͸ͳͰ ̹͹ͱͰͼͽͬͰ͸͸Ά΀ ͽͪʹ͸ ͳ ͼͽͪ
͸͹ͬΊͽͼΊ ͺͻͳ΂ͪͼͽ͸Άͷͳ ͬͰͼͰͶͳΊ ͸ͰͫͰͼ͸͹ʹ ͫͶͪͭ͹
ͯͪͽͳ ͸Ͱͺ͹ͶͪͭͪΉͽͼΊͼͪͷͳ͸ͪͼͰͫΊ ͺ͹΂ͳͽͪΊͼͰͫΊ
΂ͰͷͶͳͫ͹E ͸͹ͬ͵ͪ͵͹ʹͷͰͻͰͼͺ͹ͯ͹ͫͶΊΉͽͼΊͯ;΀͹ͬ
͸Ά΀ͯͪͻ͹ͬͪ͸ͳʹ ͽͰͷͫ͹Ͷ·΃Ͱ ͺ͹͸Ͱ͸ͪͼΆͽͳͷ͹ͼͽͳ
͸ͰͫͰͼ͸͹ͭ͹ ͱͰͶͪ͸ͳΊ  ͼ ͽͻ;ͯ͸ͳ΂Ͱͼͽͬ͹ͷ ͬͲΆͼ͵;
Ήͽ͹͸Ά΀  ́΂Ͱͷͫ͹Ͷ·΃Ͱ͹΄;΄ͪΉͽͬͼͰͫͰͯ;
΀͹ͬ͸͹ͭ͹ͺͻͰ;ͼͺͰΊ͸ͳΊ ͽͰͷͺͪ΂ͰͪͶ΂;ͽͳͱͪͱͯ;ͽ
ͺͻͳ΂ͪͼͽͳΊͳͺͻͳ;ͷ͸͹ͱͰ͸ͳΊͫͶͪͭ͹ͯͪͽͳ΂Ͱͷͫ͹
ͶͰͰ ͹ͫ͹ͭͪ΄ͪΉͽͼΊ ͯ;΀͹ͬ͸͹  ͽͰͷ ͺͪ΂Ͱ ͵ͪ͵ ͫΆ ͹ͫ
͸ͳ΄ͰͬͪΉͽ ͬ ͼ͹ͫͼͽͬͰ͸͸͹ͷ ͹ ͼͰͫͰ ͷ͸Ͱ͸ͳͳ  ͳͷͰΊ
͸Ͱ͸ͪͼΆͽͳͷ͹Ͱͯ;΀͹ͬ͸͹Ͱͬ͹ͱͯͰͶͰ͸ͳͰ͵͸ͰͫͰͼ͸͹ͷ;
̿Ͱ͸ͳ΀;  ͵ͪ͵ ͭ͹ͬ͹ͻͳͽ ͈ͳͼͪ͸ͳͰ jͯ͘;΄ͳͳ ͅͰ͸Ί
Ͱ΄ͰͬͲͪͶ΂;ͽ ͳͺ·Ή΄ͳͳͅͰ͸ΊͰ΄Ͱͬ͹Ͳͱͪͱͯ;ͽvF
͋ͪ͵ͳͰ ͯ;΃ͳ  ͳͷͰΉ΄ͳͰ ͬ ͼͰͫͰ ͺͶͪͷͰ͸͸;Ή ͳ
͸Ͱ͸ͪͼΆͽͳͷ;Ή ͶΉͫ͹ͬ· ͵͹ ̻͹ͼͺ͹ͯ;  ͯ͹ͼͽ͹ʹ͸Ά
ͬͰ΂͸͹ʹ ͱͳͲ͸ͳ  ͪ ͺ͹ͽ͹ͷ; ͼͺ͹ͯ͹ͫͶΊΉͽͼΊ ͹͵͹͸
΂ͪͽͰͶ·͸͹ͭ͹ ͳͲͫͪͬͶͰ͸ͳΊ ͹ͽ ͼͽͻͪͼͽͰʹ ͳ ͬ ͺ͹Ͷ͸͹
ͽͰͫͶͪͭ͹ͯͪͽͳͼ͹ͬͰͻ΃Ͱ͸͸͹ͺͻͳͰͷͶΉͽ͹ͲͪͻͰ͸ͳͰͳ
ͺͻͳ΂ͪͼͽͳͰ ͸ͰͳͲͻͰ΂Ͱ͸͸͹ͭ͹ ͳ ͽͪͳ͸ͼͽͬͰ͸͸͹ͭ͹ ͹ͫ

ҋҝҭѦҡӁҭѦҡӁñô 

D

E

ҋҝҐҽґõò 

ѢҽҦҰѹҡҽӁѹѦ ӁҽѸѹҍҏҲҧѹӉѸѦӁѦӁӁҸѦ C ҫҊґҽӊґѦӁѹѦ ғҤ ҡҝѢ 

*

ýùü

F

ҋѹҝҽѽñóñò

ø

** ø÷ ø

ù

ú

û

** ø÷ ù