ФРАГМЕНТЫ ДАМАССКОГО ДОКУМЕНТА
97
3. ...[Исааку и Иа]кову 3 , чтоб истребить4...
4. ...3[аве]т (?) Бога в вашем сердце...
Примечания
1. Восстанавливается относительное местоимение «который»; сохранилась
лишь последняя буква. Слова и части слов в прямых скобках здесь и ниже восстановлены М. Байе по смыслу.
2. В оригинале вместо придаточного предложения — обстоятельство образа действия, выраженное сопряженным состоянием, первый член которого, определяемое, стоит в вин. пад. Ср. 1Q Sa I, 10.
3. Характерная для Дамасского документа ссылка на пример праведных
предков — «Первых».
4. Букв.: «чтобы сжечь» (lhb'yr). Ср. Исх. 22:4—5. В hif. употребляется в
значении «истреблять» — I Цар. 16:3, в pi'el всегда 'истреблять'. Ср. примеч.
Байе к этому месту (DJD, III, с. 131).
5. Отчетливо видны лишь первая и последняя буквы слова bryt.
2. (4Q Da)
Один из шести фрагментов Дамасского документа из 4-й пещеры,
сохранивший в дефектном состоянии 16 строк текста, опубликован
1
предварительно проф. Ж. Т. Миликом . Издатель ввел текст документа
в статью, посвященную другому источнику — отрывку псалма 89, найденному в той же пещере, с целью привлечь для сравнения дополнительный палеографический материал. Поэтому текст фрагмента Дамасского документа издан здесь без исследования и комментария. Их заменяют краткие указания на содержание отрывка, которое определено как
галаха (законотолкование) к гл. 13 и 15 кн. Левит. Издатель указывает
также на источник чтений, восстанавливаемых им в прямых скобках:
это еще три экземпляра того же текста, обнаруженные среди списков
4Q D. К изданию приложена таблица факсимиле2, на основании которой можно судить о палеографии списка.
Текст написан крупным размашистым довольно небрежным почерком. Конечные формы букв кар, mem, nun, рё, sade выделяются; waw и
yod чаще неразличимы, иногда гё§ очень схож с waw; обращает на себя
внимание своеобразная форма sin (sin) с мелкими зубчиками и длинной
ножкой-подставкой. Писец несколько раз пропустил waw в значении
1
МШк. Fragments (1966), с. 105. Условное обозначение источника: 4Q 226,
1, XVII.
Табл. III издания.
