ФРАГМЕНТЫ
ДАМАССКОГО
ДОКУМЕНТА
1. (6Q D)
В
1962 г. были изданы в оригинале несколько фрагментов списков
Дамасского документа на коже, обнаруженных непосредственно
в пещерах Кумрана. Опубликованные отрывки относятся к
спискам из 5-й и 6-й пещер, они изданы в серии DJD М. Байе и
Ж. Т. Миликом'. Четыре фрагмента из 6-й пещеры так же, как фрагменты из 5-й пещеры, совпадают с текстом Каирской генизы 2 . Пятый
кусочек кожи из 6-й пещеры содержит части четырех строк неизвестного текста законодательного характера: предписания, регламентирующие отношения полов. По нашему мнению, текст примыкает к нормативам страницы XII, 1—23 Дамасского документа и следует за ними,
если исходить из того, что юридический памятник вначале определяет
нормы поведения, а затем исключает системой запретов нежелательные
отклонения от этих норм. Ниже дается перевод 5-го отрывка.
Кожа фрагментов плохо сохранилась, в особенности у фр. 3. Цвет
кожи кофейный, 5-й отрывок светлее других, он находился первоначально в нижней части полотнища. К нему примыкало нижнее поле
шириной 1 см 4 . Строки разлинованы, но фототаблица не отразила
линий. По палеографическим признакам издатель датирует список
I в. до н. э. 5 Слово 'Бог' пишется палеоеврейским письмом.
Перевод
1.
2.
...[кото]рый будет спать с...
...[пусть не спит никто с] мужчиной, как спят [с женщиной2 ] . . .
' DJD, III, 6Q D, с. 128—131, табл. XXVI; 5QD, с. 181, табл. XXXVIII.
См. CD, введение, с. 22.
3
Того же мнения издатель, М. Байе; см. DJD, III, с. 131.
4
Там же, с. 128.
5
Там же, с. 129.
2
