ШИФРОВАННЫЕ
АСТРОЛОГИЧЕСКИЕ
ДОКУМЕНТЫ
ИЗ КУМРАНА
(4Q Crypt)
I. 4Q 186.1
С
реди документов, происходящих из пещер района Хирбет-Кумрана, оказалось некоторое количество текстов астрологического содержания. Один из них был опубликован первично в
собрании DJD Д. М. Аллегро с английским переводом и фототаблицей,
воспроизводящей оригинал списка. Документ сохранился лишь в незначительной части. Текст написан на мягкой рыжевато-коричневой коже,
которая от времени сильно почернела, так что буквы читаются с трудом. Уцелели остатки четырех столбцов текста: два по шести строк в
каждом, один — из девяти строк, в последнем различаются три строки — всего 24 строки. Связный текст сохранили лишь девять из них.
Содержание документа казалось настолько важным, что переписчик его зашифровал. В настоящем виде это криптограмма. Шифр составлен с помощью двух приемов: текст написан слева направо вместо
обычного принятого в семитической письменности порядка справа налево. Кроме того, наряду с квадратным алфавитом «кумранского» почерка применен палеоеврейский (палео- или староханаанский) шрифт.
При этом в слова иногда вводились греческие буквы. Признак множественного числа женского рода большей частью имеет на конце букву
taw архаического типа.
Чтение и перевод Аллегро уточнили и дополнили в специальных
статьях Карминьяк, Гордис, Делькор и др. Во вводной части Аллегро
и Карминьяк ограничились передачей общего характера документа,
отмечая его связь с учением о «Двух духах», как оно сформулировано
в Уставе (1Q S III, 13—IV, 26).
Основная идея текста выступает вполне отчетливо: физическая
природа человека тесно связана с его духовными свойствами и дает
возможность судить о них. Практически эта идея живет до настоящего времени в бесчисленном множестве художественных произведений и газетных и журнальных очерков. С этой точки зрения нет ничего
