σύδείς говорится также πας ού. Прилагательное ίδιος собственный
получило в κοινή значение почти притяжательного местоимения
свой (=атт. έαυτοϋ). Сверх того, много глаголов, бывших прежде
обыкновенно переходными, в κοινή получили возвратное или
среднее [медиальное] значение, например, απορρίπτω бросаюсь
(Деян. 27,43), αυξάνω или αύξω увеличиваюсь, ένιοχύω получаю силы
(LXX и Деян. 9, 19), επιβάλλω падаю (в лодку, о волнах) и др.
Наоборот, некоторые средние [медиальные] глаголы получили
переходное или даже причинное значение, например, βασιλεύω
делаю царем (LXX), διψώ и πεινώ (Мф. 5,6). К лексическому отделу можно отнести также те случаи,
когда в κοινή существительные имеют другой род, а иногда
вместе с тем и другое склонение, чем в аттическом диалекте.
Так, δλεος милосердие у классиков всегда мужского рода и II
склонения, а в эллинистическом языке LXX и Нового Завета оно
среднего рода и III склонения, хотя в рукописях и изданиях
иногда попадаются и формы мужского рода; также ό и ή ληνός
точило, ό и ή λιμός голод, ό и ή βάτος терновый куст, ό и τδ
πλούτος богатство, ό и τδ ζήλος ревность, τδ νίκος и ή νίκη победа,
τδ δίψος и ή δίψα жажда. Некоторые слова имеют оба рода лишь
во множественном числе: οί δεσμοί и τά δεσμά узы, οί στάδιοι и τά
στάδια стадии. Б. Особенности грамматические В грамматическом отношении отметим лишь наиболее
важные факты отличия «общего языка» от аттического. а) Произношение. Произношение в κοινή изменилось
сравнительно с аттическим и продолжало меняться с течением
времени. Несомненно, были и местные различия в произ¬
ношении. Но вопрос этот пока мало еще разработан. Папирусы
дают нам некоторые указания относительно произношения в
Египте; они исследованы в этом отношении в книге Ed. May se fa.
«Grammatik der griechischen Papyri aus der Ptolomäerzeit», 1906
[cp. «Христианское Чтение», 1902, № 7. С. 25]. 74
