Глава II. Библейский язык Книги Ветхого Завета переведены на греческий язык, а
книги Нового Завета написаны в эллинистическую эпоху. Язык
почти всех этих писаний есть нелитературная κοινή. Кто
знаком с греческим языком только по классическим образцам,
тому язык Священного Писания кажется чрезвычайно
неправильным. Мнения о языке Священного Писания а) Мнения древних Апостол Павел сам называет себя «невеждой в слове» —
ιδιώτης тф λόγφ (2 Кор. 11, 6). Распространение Нового Завета на
греческом языке совпало с эпохой аттикизма, когда в
образованных кругах была в высшей степени развита
чувствительность ко всему, связанному с языком и стилем.
Употребление неаттического слова считалось тягчайшим
литературным преступлением; сочинение, написанное простым
языком, не украшенное цветами риторики, не могло иметь
никаких претензий на занятие места в литературе. Одним
словом, хорошо писать считалось признаком, отличавшим грека
от варвара. Такая публика должна была смотреть на священные
книги христиан как на что-то варварское по языку и чудовищное
в стилистическом отношении, и круг их читателей среди 29
