Глава III. Особенности библейского
языка сравнительно с аттическим Дадим теперь краткий обзор языка LXX и Нового Завета. Так
как этот язык в основе своей есть эллинистический, то это будет
обзор эллинистического языка, основанный только на материале,
взятом из писаний Ветхого и Нового Заветов. Если бы существовали
у нас руководства к изучению эллинистического языка вообще, то
в подобном обзоре почти не было бы надобности; но наше знание
греческого языка есть почти исключительно знание атти¬
ческого литературного языка, а потому, чтобы составить себе
представление об эллинистическом языке, нам приходится
сравнивать его с известным нам аттическим. При этом надо
заметить, что, указывая на разницу между эллинистическим и
аттическим элементами, мы не можем с полной уверенностью
сказать, что такого-то явления у аттиков не существовало, потому
что и аттический диалект мы знаем все-таки очень несовершенно,
особенно разговорную его форму, из которой главным образом и
вышла κοινή; говоря об отсутствии того или другого явления в
аттическом, мы этим говорим только то, что в известных нам
доселе памятниках аттического наречия этих явлений не найдено. Особенности языка LXX и Нового Завета удобнее всего
изложить по связи с разными элементами, входящими в его
состав, а именно: I. «общий греческий язык»; II. латинские и и другие иностранные элементы; 63
