Церковная реформа XVII века как идеологическая диверсия и национальная катастрофа

Глава

3

Сравнение переводов дониконовской и посленико­
новской Псалтыри с при влечением текстов различ­
ных изданий Псалтыри с Х по XVII век, а также гре­
ческого текста Х века по книге архим. Амфилохия
(Сергиевского-Казанцева)
По сличению текстов старинных Псалтырей существует

Капитальный двухтомный труд известного ученого

-

бого­

слова, палеографа и славян иста, архим. Амфилохия (Серги­

.СВского-Казанцева).
Архим. Амфилохий (1818-1893), будучи почетным чле­
::JlOM многих ученых учреждений, неоднократно получал пре­

:..ии от Академии наук (Уваровскую, Демидовскую, Ломоно­
':~вскую). С 1870 по 1888 г. архим. Амфилохий - настоятель
,Московского Данилова монастыря, с 1888-го -

епископ Уг­

~uчский.
,,:
Рассматриваемый, бесценный в научном отнощении, труд

~ закончен им в Московском Даниловом монастыре в

1881 r.

.II9Д заголовком «Древлеславянская Псалтырь Симоновская
jo 1280 r., сличенная с рукописными Псалтырями XI, ХН,

Х}II, XIV, ХУ, XVI, ХУН в. и старопечатными ХУ и ХУI в., с

ческим текстом Х в. ИЗ Тол~о~й Феодоритовой Псалты­

iE'"

Ч

сличенным с Псаmырью СинаиСI«>И Библии, Псалтырью 862 г.,
салтырью Х века Норовскою, Псалтырью Х-ХI вв. и ста­
РОпечатною 1597 r.».
.

':..

Второе издание книги дополнено сличением с Псалты­
рью Киприановской XIV в., Толковою Феодоритовою Псал­
тырюю по списку 1472 r., Псалтырью толковою Максима Гре­
ка по списку 1592 r., Бруноновскою Псалтырью ХУI в. и Псал­
тырюю Фирсовою 1683 r. Кроме того, aвrop пользовался еще

Псалтырью, переведенной с еврейского на славянский язык
63