ХРИСТИАНСТВО
КАК ТРУД
И ПОДВИЖНИЧЕСТВО1

Поскольку у нас речь пойдет об аскетизме, то необ­
ходимо сразу подчеркнуть, что христианство с самого
момента своего первоначального становления не при­
несло в мир нового языка, но использовало и преобра­
жало язык уже имеющийся. И таким языком преиму­
щественно был греческий, обладавший к рубежу нашей
эры огромным и многообразным арсеналом словесной
культуры. Аскетическая терминология, как и богослов­
ская, возникла не сразу. Она выросла из опыта аскети­
ческой жизни, использовав при этом многие античные
термины, в том числе военные и спортивные. Само сло­
во «аскетизм» происходит от греческого глагола «аскео»
(ἀσϰέω) —«упражняться», которое обозначало в класси­
ческом греческом языке помимо прочего и упражнение
тела. В языке же церковной письменности оно стало
обозначать прежде всего «упражнять (тренировать) ду­
шу», «осуществлять (или стяжать) добродетели» и «под­
визаться». Акцент тем самым переносится с телесного
1 Печатается по: Нескучный сад. № 2. М., 2010.
402