Приложения 345 • Заклинания Два заклинания, записанные в Старовавилонский
период. Первое из них относится к разряду закли¬
наний консекрации, обращаемых на культово зна¬
чимые объекты. В частности, здесь заклинается
мыльный корень — растение, содержащее щелочь,
которое использовалось шумерами для мытья тела.
Второе посвящено изгнанию злого духа, несущего лю¬
дям болезни. Переводы с позднешумерского Ю. Б. Гав¬
риловой по изд: Falkenstein A. Die Haupttypen der
sumerischen Beschworung. Leipzig, 1931. S. 100,
83—86. I О мыльный корень — трава чистая, из
Абзу растущая! В небе твои ветви, в земле твои корни! В небе твои ветви, в небе они очища¬
ются! В земле твои корни, в земле они очи¬
щаются! Рот человека ты очистил, сияющим сделал!
Злой язык пусть в стороне стоит! II Заклинание (против) злого Утукку —
могучего духа горного источника.