286 В. В. Емельянов. Древний Шумер. Очерки культуры • Конусы В и С Урукагины
(Ukg. 4-5) Один из основных источников по истории и идео¬
логии раннединастического Шумера. Сохранилось
три глиняных конуса с надписями царя Урукагины,
сделанными в первый год его царствования в Лага-
ше. Конус А сохранился плохо, к тому же он со¬
держит только информацию о построенных и вос¬
становленных сооружениях. Конусы В и С содер¬
жат законодательную декларацию Урукагины с по¬
дробным перечнем всех правонарушений до его прав¬
ления и всех нововведений с момента его воцаре¬
ния. Текст неоднократно переводился на многие язы¬
ки мира. На русском языке есть переводы В. В. Стру¬
ве и И. М. Дьяконова, особенно: Дьяконов И. М.
Реформы Урукагины в Лагаше / / Вестник древней
истории 1 (1951). Новый русский перевод сделан
без разбивки на строки, чтобы облегчить читателю
восприятие этого весьма непростого памятника. Пе¬
ревод со старошумерского Ю. Б. Гавриловой по из¬
данию: ABWI. S. 288—313. Богу Нингирсу, герою Энлиля, Урука-
гина — царь Лагаша — дворец Тираша по¬
строил. Антасурру построил. Храм богини
Бау построил, бур-саг — храм для ее по¬
стоянных жертвоприношений — построил.
Помещение для стрижки овец в ее (богини
Бау. — Ю. Г.) Урукуге построил. Богине
Нанше канал, идущий в Нина, ее любимый