Приложения • Строительная надпись
Энметены (Ent. 16) 285 В надписи лагашского царя Энметены перечислены
все его основные строительные мероприятия. Эта
стандартная надпись приводится здесь как один из
лучших образцов жанра. Переводится на русский
язык впервые. Перевод со старошумерского Ю. Б. Гав¬
риловой по изданию: ABW /. S. 219—220. Энметена — энси Лагаша, сын Эанату-
ма, энси города Лагаша — (посвящает) бо¬
гу Нингирсу, воину Энлиля. Большой храм
в Антасурре для бога Нингирсу он постро¬
ил, золотом и серебром его отделал. Сады
в Эшаге насадил. Колодец из каменных
блоков соорудил. Тогда его раб (по имени)
Дуду, жрец бога Нингирсу, стену на сто¬
роне (канала) Сала (на территории) Гуэде-
на построил. Храму дал название «Глаз,
поднятый над степью». Стену пристани для
фрахтования судов в городе Гирсу постро¬
ил и назвал ее «Владыка живых существ».
Его бог Шуль-Утуль ради его жизни для
Нингирсу в храме Энинну пусть склонится.
Для бога Нингирсу — Энметена, энси Ла¬
гаша, сын Эанатума, энси Лагаша, который
святилище Нингирсу построил. Его бог
Шуль-Утуль.