ПРИЛОЖЕНІЯ.
1.

Блжснндгіѵ ИППОЛИТА пдпм рнликдгіи
Й ЛПНКД/) СЛОБО Б НЛЮ ЛІАСОпІсфА/,

W

СІСОНЧДНШ

/
η <· <* /
I
* λ *»
.Μ
ліицдо и w антики стФ^х,, и w Б т о р пришествіи
гдд ндшегс» ісд эдлгд .

(Изъ Соборнпка, пей. въ Москвѣ при патр. Іосифѣ 7155 (1647) года).
§ 1 . П о н ята ογειυ

Елженнін пррцы

очи

нд к ы ш а ,

кровенны к и д а н іе НД М ЛАИЦіе, (ИДИ ЖНТІА,
И ПрИШбСТБІА СТДГСѴ Д^Д, Н« Оу- реЧвННДА
ш дса.

т^лѵ гае в р Ы

нже

д а н іе и д ^ А н іе ж н воп н сд ш д .

п осд ^ж д е

Gerw

со­

ріди м б л ж іа

ГЛНЦІЕ соверш и-

р о д о в ъ велико ки ­
ріди й снд е ж іа &ке

* Въ Греческомъ, какъ ж должно быть, стоитъ въ единственномъ
числѣ: καί περί τοο άντιχρίςοο—объ антихристѣ. Но въ Іосифов­
ом ъ

изданіи переведено или переправлено во множественномъ,

можетъ быть, съ темною раскольничьею мыслію какимъ нибудь
справщикомъ въ родѣ протопопа Аввакума, представлявшаго свое
время послѣднею годиною антихриста* когда

антихристи

мнози

будутъ (1 Іоан. 2, 18). Въ исправленномъ изданіи 1701 г. чи­
тается: и ш дн*гГ)((истЧ;, какъ и въ оглавленіи самаго Іосифовскаго
изданія—съ явнымъ противорѣчіемъ заглавію слова.
** Съ Греческаго нужно перевесть; и еще не совершившаяся гла­
голюще, возвѣщавшее.

. 120.