— 109 —
подобно Ипполиту относящихъ оныя не къ Новозавѣт­
ной Церкви, но къ народу Іудейскому.
в) Важность изданія— для Славянской филологіи.
Наконецъ изданіе подлиннаго слова Ипполитова
имѣетъ большую важность для Славянской филологіи.
Чудовской списокъ его относится къ XII иди многочто къ началу XIII в. Но самый переводъ гораздо древ­
нѣе, судя по многимъ словамъ, оборотамъ и Формамъ
грамматическимъ, отличающимъ древніе памятники Сла­
вянской письменности. Таковы наприм. слова по ркп.
л. 3. зш зх — опасность (см. прим. 7), л. 8 об. гоняетъ—
довольно, достаточно (прим. 39), л. 17. ядрило—парусъ
(прим. 73), л. 19 об. лоукдмн— лукавствомъ (прим. 93),
л. 22. метла—медвѣдица (прим. 104), л. 37. попасъ—
похоть (прим. 186), л. 38 об. рухло— грузъ (прим.
196), брачина—толковая ткань (прим. 199), л. 42 об.
очнкнсть— очевидно (прим. 225), л. 45 нмьже— потому
что (прим. 234), л. 50 об. поумитися—подумать (прим.
261), л. 55. кез дхкооуллнга — безъ сомнѣнія (прим.
292), л. 57 об. парите— объявленіе, приговоръ (прим.
304), л. 58. нлмть же кк евоен лкждн покрышка — въ
срединѣ побѣдное знамя (прим. 307), и многія дру­
гія, отмѣченныя въ примѣчаніяхъ 99. 107. 153 и пр.
Грамматическія Формы: д. 1. о донггорЬ, 8 и обой к а­
м и донстосокои (см.

прим. 1 ), л. 23. плллш огньнь,

л. 52 об. К2 кордкднн^х, нд ліодннзі— на Моавитянъ (см.
прим. 270), 47 об. по злконоу лугоугНк црн род. ед.,

л. 17 об. длоуѵнтнл н кктоудд (αναιδή — безстыднаго),
л. 53. кезоумьль — безумный (прим.
нстовоуоумоу — и такъ

284), л. 1. по

всегда, л. 34 и об.

од^нд

БДГХрОМЬ (багряницею) Н ѴЬ()КЛІНИ» іюзаціжхмь зддтемь,