Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.12

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.12. — Киев, 1894

1882

OCR
280 БЛАЖЕННАГО ІЕРОНИМА яже положиша отцы твои (Притч. 22, 28). Поэтому
они будутъ скитальцами между народами, переходя то къ
однимъ мнѣніямъ, то къ другимъ, потому что имъ не нра-
г.нтся то, что разъ было открыто ими, но постоянно пере¬
мѣняютъ старое на новое и подражаютъ блужданіямъ языч¬
никовъ. Глава X. Ст. 1 .Израиль—вѣтвистый випоірадъ, та¬
ковы же плоды у пе?о; соотвѣтственно множеству пло¬
довъ своихъ онъ умножилъ жертвенники-, соотвѣтственно
изобилію земли своей онъ изобиловалъ кумирами. ІдХ:
Израилъ—вѣтвистый виноградъ; у него обильные плоды,
соотвѣтственно множеству плодовъ своихъ онъ умножилъ
жертвенники; соотвѣтстенпо плодородію земли своей они
будутъ созидать истукановъ (Шиіоз). Вмѣсто вѣтвистаго
винограда Акпла перевелъ КѵоЗроѵ, что мы можемъ передать
чрезь аеріозит (обильный водою) или е;оіѵоѵ, въ томъ смы¬
слѣ, что онъ утрачиваетъ вкусъ вина; Симмахъ перевелъ
иХораѵоиоаѵ, то есть: весь зсіросшій вѣтвями. Лозы, не очи¬
щенныя виноградаремъ, изобилуютъ вѣтвями и усиками и
влагу, которая должна превращаться въ вино, попусту тра¬
тятъ на роскошныя вѣтви и листья; подобнаго рода вино¬
градъ приноситъ вредъ земледѣльцамъ. Такимъ былъ Из¬
раиль, изъ котораго возросъ многочисленный народъ, но ко¬
торый не давалъ должныхъ плодовъ земледѣлателю, Богу.
Можемъ сказать и иначе: виноградъ вѣтвистый или, по ЬХХ,
го/Хгцхатойоа, то есть имѣющій хорошіе побѣги и плодоносные
усики, приносилъ много ягодъ, и обиліе гроздовъ было равно
ібилію вѣтвей; но бывъ такомъ до нрогиѣвленія Бога, онъ
впослѣдствіи измѣнилъ обиліе плодовъ въ обиліе преступ¬
леній, такъ что чѣмь болѣе онъ имѣлъ людей, тѣмъ болѣе
строилъ жертвенвиковь, и числомъ жертвенниковъ онъ про¬
изошелъ обиліе земли. Вмѣсто кумировъ ЬХХ перевели а-ул;
(столпы), то есть статуи или истуканы (іііиіоз), воздви¬
гаемые собственно демонамъ или умершимъ. Такъ и еретики,