Д . К . У О
«О д о л е н и е н а Т у р с к о е ц а р с т в о » — п а м я т н и к
а н т и т у р е ц к о й п у б л и ц и с т и к и XVII в .*
Н е см о т р я н а т о ч то з а п о сл е д н и е го д ы п о я в и л о сь зн а ч и т е л ь н о е ч и сл о
р а б о т о л и т е р а т у р е М о с к о в с к о й Р у с и н а «т у р е ц к у ю » т е м у , м н о г и е п р о и з
в е д е н и я е щ е ж д у т с в о е г о и с с л е д о в а т е л я .1 О д и н и з н а и б о л е е и н т е р е с н ы х
д р е в н е р у с с к и х п а м я т н и к о в а н т и т у р е ц к о й п у б л и ц и с т и к и —п е р е в о д с г р е
ч е с к о г о п о д н а з в а н и е м «О д о л е н и е н а Т у р с к о е ц а р с т в о » — д о с и х п о р
о с т а е т с я н е о п у б л и к о в а н н ы м и н е и с с л е д о в а н н ы м .2 Е д и н с т в е н н о е е г о у п о
м и н а н и е в с т р е ч а е т с я у А . С . Р о д о с с к о г о в е г о О п и с а н и и р у к о п и с е й С .
П е т е р б у р г с к о й д у х о в н о й а к а д е м и и .3 Р у к о п и с ь э т о г о с о ч и н е н и я н ы н е х р а
н и т с я п о д № 171 в с о б р а н и и С .П е т е р б у р г с к о й д у х о в н о й а к а д е м и и в Г о
с у д а р с т в е н н о й П у б л и ч н о й б и б л и о т е к е и м . M. E. С а л т ы к о в а Щ е д р и н а
в Л е н и н г р а д е и п р е д с т а в л я е т с о б о й ч а с т ь с б о р н и к а к о н в о л ю т а к о н ц а
XVII—н а ч а л а XVIII в ., в 4°, н а 82 л . С у д я п о н у м е р а ц и и ч а с т е й , о н а
в к л ю ч а е т т о л ь к о ч а с т и 22—27 б о л ь ш о г о с б о р н и к а . И н т е р е с у ю щ а я н а с
ч а с т ь р у к о п и с и (л . 55—82) с о д е р ж и т л и ш ь т е к с т «О д о л е н и я н а Т у р с к о е
ц а р с т в о » и н а п и с а н а п о л у у с т а в о м н а ч а л а XVIII в . н а б у м а г е с ф и л и
г р а н ь ю «г о л о в а ш у т а », к о т о р а я н е п о з в о л я е т д а т ь б о л е е т о ч н у ю д а т и р о в к у .
К а ж е т с я ,д а н н а я ч а с т ь р у к о п и си н е с в я з а н а с д р у ги м и п о вр е м е н и и м е сту
н а п и с а н и я . П е р е п л е т р у к о п и с и п о з д н и й — с д е л а н в XIX в .
П о д р о б н о е со о б щ ен и е о б а в т о р е д а е т с я в са м о м н а ч а л е п р о и зв е д е н и я
(л . 55): «. . . и з д а н н о е о т Г е р а с и м а В л а х и К р и т с к о г о , а в в ы и к а ф и г у м е н а
о б и те л и в е л и к а го Г е о р ги а С к о л о т с к о го , п р е д ст а т е л я м о н а ст ы р я С т р о в и
* А в т о р э т о й с т а т ь и п р и н о си т гл у б о к у ю
б л а го д а р н о с т ь М . А . Т о л м а ч е в о й
и
М . Д . К а г а н Т а р к о в с к о й з а п о м о щ ь в п о д г о т о в к е с т а т ь и .
1 С м ., н а п р и м е р : М . Д . К
а г а н . 1) «П о в е с т ь о д в у х п о с о л ь с т в а х »— л е г е н д а р н о
п о л и т и ч е с к о е п р о и з в е д е н и е н а ч а л а XVII в е к а .— Т О Д Р Л , т . XI. М .—Л ., 1955, с . 218—
254; 2) Л е г е н д а р н а я п е р е п и с к а И в а н а IV с т у р е ц к и м с у л т а н о м к а к л и т е р а т у р н ы й п а
м я т н и к п е р в о й ч е т в е р т и XVII в .— Т О Д Р Л , т . XIII. М .—Л ., 1957, с . 247—272; 3) Л е
г е н д а р н ы й ц и к л г р а м о т т у р е ц к о г о с у л т а н а к е в р о п е й с к и м г о с у д а р я м —п у б л и ц и с т и
ч е с к о е п р о и з в е д е н и е в т о р о й п о л о в и н ы XVII в .— Т О Д Р Л , т . XV. М .—Л ., 1958, с . 225—
250, и д р у г и е е е р а б о т ы в Т О Д Р Л ; Э . M а л э к . «П о в е с т ь о б а с т р о л о г е М у с т а е д д ы н е »—
н е и з у ч е н н ы й п а м я т н и к п е р е в о д н о й л и т е р а т у р ы XVII в . (И з и с т о р и и п о л ь с к о р у с с к и х
л и т е р а т у р н ы х с в я з е й ).— Т О Д Р Л , т . XXV. М .—Л ., 1970, с . 242—258; О . А . Б е
л о _б ρ о в а . К и п р с к и й ц и к л в д р е в н е р у с с к о й л и т е р а т у р е . Л ., 1972; D. С . W a u g h.
Onthe Origin of the «Correspondence» between the Sultan and the Cossacks. — Recenzija.
A Review of Soviet Ukrairian Scholarly Publications, 1971, vol. 1, N 2, p. 3—46.
2 С м .: D. C. W а и
g h. SeventeenthCentury Muscovite Pamphlets with Turkish
Themes: Toward a Study of Muscovite Literary Culture in its European Setting. Unpubl.
Ph. D. diss., Harvard University, Cambridge, Mass., 1972, p. 280—287, 437—439, 678—
705. Э к з е м п л я р э т о й р а б о т ы х р а н и т с я в PO Б А Н .
•%3 А . С . Р о д о с с к и й . О п и с а н и е 432 р у к о п и с е й , п р и н а д л е ж а щ и х С .П е т е р
б у р г с к о й д у х о в н о й а к а д е м и и и с о с т а в л я ю щ и х е е п е р в о е п о в р е м е н и с о б р а н и е . С П б .,
1893, с . 197—199.
