Р . М А Й Е Р
О
д р е в н е й ш е м в е н г е р с к о м п е р е в о д е о т р ы в к а
и з «П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т »
В 25м н о м е р е в т о р о г о п о л у г о д и я 1821 г . в е н г е р с к о й г а з е т ы «Hasznos
Mulatságok» («П о л е з н ы е у в е с е л е н и я ») в р а з д е л е «И с т о р и ч е с к и е , т о п о г р а
ф и ч е с к и е и с т а т и с т и ч е с к и е д о с т о п р и м е ч а т е л ь н о с т и » п о я в и л а с ь с т а т ь я
п о д з а г л а в и е м «О л х а , и л и С т р а ш н а я м е с т ь », к о т о р а я п р е д с т а в л я е т с о б о й
к р а т к о е , с о п р о в о ж д е н н о е н е б о л ь ш и м к о м м е н т а р и е м п е р е л о ж е н и е р а с
с к а з а П о в е с т и в р е м е н н ы х л е т о с м е р т и И г о р я и м е с т и О л ь г и д р е в л я н а м .
Н а с к о л ь к о н а м и зв е с т н о , э т о н е т о л ь к о п е р в ы й в е н г е р с к и й п е р е в о д ч а с т и
д р е в н е р у с с к о й л е т о п и с и , н о и п е р в ы й в е н г е р с к и й п е р е в о д р у с с к о г о х у д о
ж е с т в е н н о г о п р о и зв е д е н и я в о о б щ е , и б о , п о д а н н ы м в е н г е р с к о й б и б л и о
г р а ф и и о л и т е р а т у р е н а р о д о в , ж и в ш и х н а т е р р и т о р и и С С С Р д о 1944 г .,
п е р е в о д о в с р у с с к о г о д о 1828 г . н е с у щ е с т в о в а л о .1
Г а з е т а «Hasznos Mulatságok» и е е р е д а к т о р И ш т в а н К у л ч а р и г р а л и
в а ж н у ю р о л ь в в е н г е р с к о й ж у р н а л и с т и к е 20х г г . XIX в .
П е р в ы й п е р и о д р а с ц в е т а в е н г е р с к о й ж у р н а л и с т и к и н а ч а л с я в 1780е г г .,
д л и л с я д о с е р е д и н ы 90х г г . и з а к о н ч и л с я с п р и х о д о м к в л а с т и и м п е р а т о р а
Ф р а н ц а I в 1792 г . И з з а с т р о г и х ц е н з у р н ы х п р а в и л в 1805 г . с у щ е с т в о
в а л о в с е го л и ш ь п я т ь п о л и т и ч е с к и х г а з е т : о д н а н а в е н г е р с к о м я з ы к е ,
о д н а н а л а т и н с к о м и т р и н а н е м е ц к о м (т о г д а к а к в 1792 г . о д н и х г а з е т
н а в е н г е р с к о м я з ы к е б ы л о в о с е м н а д ц а т ь ). В 1793—1803 г г . н о в ы е п о л и
т и ч е с к и е г а з е т ы н е в ы п у с к а л и с ь . В п е р и о д с 1805 п о 1832 г . и з д а в а л о с ь
в с е г о д в е г а з е т ы . Д о 1830 г . п о л и т и ч е с к а я п е ч а т ь б ы л а п р е д с т а в л е н а д в у м я
г а з е т а м и : «Erdélyi Hírmondó» («Т р а н с и л ь в а н с к и е в е д о м о с т и ») и «Hazai
Tudósítások» («О т е ч е с т в е н н ы е и з в е с т и я ») — п о с л е д н я я п о д р е д а к ц и е й
К у л ч а р а . Г а з е т а «Hazai Tudósítások» н а ч а л а в ы х о д и т ь 2 и ю н я 1806 г .
Ч е р е з д в а г о д а , п о с л е с н я т и я за п р е т а с с о о б щ е н и й о за р у б е ж н ы х с о б ы
т и я х , р е д а к т о р з а м е н и л е е н а з в а н и е н о в ы м — «Hazai és Külföldi Tudó
sítások» («О т е ч е с т в е н н ы е и з а р у б е ж н ы е и з в е с т и я »). В ы х о д э т о й г а з е т ы
ч р е з в ы ч а й н о в а ж е н т е м , ч т о д о 1806 г . в г о р о д е П е ш т е г а з е т н а в е н г е р
с к о м я з ы к е н е и з д а в а л о с ь . «Hasznos Mulatságok» п е ч а т а л а с ь с 1817 г .
в к а ч е с т в е п р и л о ж е н и я к г а з е т е «Hazai és Külföldi Tudósítások», т а к ж е
п о д р е д а к ц и е й К у л ч а р а . Ц е л ь ю
р е д а к т о р а б ы л о р а з г р у з и т ь г а зе т у
«Hazai és Külföldi Tudósítások», п о э т о м у в п р и л о ж е н и и о н п у б л и к о в а л
х у д о ж е с т в е н н ы е п р о и зв е д е н и я , п е с н и , э л е г и и , э п и т а ф и и , с т а т ь и р а з
н о г о с о д е р ж а н и я (и р а з н о й ц е н н о с т и ) п о и с т о р и и , а р х е о л о г и и , н у м и з м а
т и к е , г е о г р а ф и и , э т н о г р а ф и и , с е л ь с к о м у х о з я й с т в у . Б о л ь ш о е в н и м а
н и е К у л ч а р у д е л я л в о п р о с а м н а ц и о н а л ь н о г о я з ы к а и в э т о й с в я з и в о
1
С м .: S. К о z о с s a, G. R a d о . A szovjet népek irodalmának magvar biblio
gráfiája 1944ig. Szerk. Budapest, 1956.
