Н . С . Д Е М К О В А , Н . М . Г Е Р А С И М О В А
Р у с с к а я
о б р а б о т к а
с ю ж е т а о с о с т я з а н и и
с ц а р е м
м е л ь н и к а
Б у р н ы й и н т е р е с р у с с к и х ч и т а т е л е й к н о в е л л и с т и к е н а р у б е ж е XVII—
XVIII в в . в ы з в а л к ж и з н и м н о г о ч и с л е н н ы е п е р е в о д ы и п е р е д е л к и к л а с с и
ч е с к и х о б р а зц о в с р е д н е в е к о в о й п о в е с т в о в а т е л ь н о й п р о зы ,н о в ы е с в о е о б р а з
н ы е р е д а к ц и и , к о т о р ы е н а р у с с к о й п о ч в е о б р е л и с а м о с т о я т е л ь н у ю х у д о
ж е с т в е н н у ю ц е н н о с т ь . П а р а л л е л ь н о ш л о о б р а щ е н и е а н о н и м н ы х р у с с к и х
а в т о р о в к ф о л ь к л о р н ы м и с т о ч н и к а м , с ю ж е т ы и т е к с т ы у с т н о й п о э зи и и
п р о зы н е т о л ь к о ф и к с и р о в а л и с ь в р у к о п и с я х э т о й п о р ы , н о и с л у ж и л и
о с н о в о й д л я п о с л е д у ю щ и х л и т е р а т у р н ы х о б р а б о т о к , с т о л ь х а р а к т е р н ы х
д л я м а с с о в о й д е м о к р а т и ч е с к о й л и т е р а т у р ы п е р в о й п о л о в и н ы XVIII в .1
Н а с т ы к е э т и х в л и я н и й и в за и м о д е й с т в и й в о з н и к л а о р и г и н а л ь н а я р у с с к а я
п о в е с т ь ,р а н е е н е п у б л и к о в а в ш а я с я и и зв е с т н а я н а м в е д и н с т в е н н о м с п и с к е
30х г г . XVIII в . — «П о в е с т ь о ц а р е и м е л ь н и к е » (Г П Б , с о б р . А . А . Т и
т о в а , № 2670, л . 3939 о б .).
С ю ж е т П о в е с т и —с о с т я за н и е в м у д р о с т и п е р е о д е т о го г е р о я с ц а р е м —
ш и р о к о р а с п р о с т р а н е н в м и р о в о й л и т е р а т у р е и ф о л ь к л о р е : 2о н п р о с л е
ж и в а е т с я о т а р а б с к о й в е р с и и И б н А б д у л х а к а м а IX в . д о и з в е с т н о г о п е р е
в о д а С .Я . М а р ш а к а б а л л а д ы о к о р о л е Д ж о н е и к е н т е р б е р и й с к о м а б б а т е .
В с п е ц и а л ь н о м и с с л е д о в а н и и В . А н д е р с о н а , п о с в я щ е н н о м р а зб о р у э т о г о
с ю ж е т а , п р и в о д я т с я с в е д е н и я о 595 л и т е р а т у р н ы х и ф о л ь к л о р н ы х в а р и а н
т а х , в т о м ч и с л е и о р у с с к и х о б р а б о т к а х с ю ж е т а .3 П у б л и к у е м а я п о в е с т ь —
1
О р а с п р о с т р а н е н и и с к а з о ч н ы х с ю ж е т о в в п и с ь м е н н о й т р а д и ц и и XVIII в . с м .:
С . В .С а в ч е н к о . Р у с с к а я н а р о д н а я с к а з к а . И с т о р и я с о б и р а н и я и и з у ч е н и я . К и е в ,
1914, с . 64—113; В . В . С и п о в с к и й . И з и с т о р и и р о м а н а и п о в е с т и . М а т е р и а л ы п о
б и б л и о г р а ф и и , и с т о р и и и т е о р и и р у с с к о г о р о м а н а XVIII с т о л е т и я , ч . I. С П б ., 1903;
В . И . Ч е р н ы ш е в . Р у с с к и е с к а з к и в и з д а н и я х XVIII в .— В к н .: С . Ф . О л ь д е н
б у р г у к п я т и д е с я т и л е т и ю н а у ч н о о б щ е с т в е н н о й д е я т е л ь н о с т и . Л ., 1934, с . 585—609;
Э . В . П о м е р а н ц е в а . С у д ь б ы р у с с к о й с к а з к и . М ., 1965, с . 32—61; И . М . К о
л е с н и ц к а я . Р у с с к и е с к а з о ч н ы е с б о р н и к и п о с л е д н е й ч е т в е р т и XVIII в .— У ч е
н ы е з а п и с к и Л Г У , 1939, № 33, в ы п . II, с . 189—218; С . Ф . Е л е о н с к и й . 1) С к а з к и
в б ы т у и л и т е р а т у р н о й т р а д и ц и и XVIII в .— У ч е н ы е з а п и с к и М Г П И , 1954, т . XXXIV,
в ы п . 3, с . 85—113; 2) С к а з о ч н а я т р а д и ц и я в с т а р и н н о й п о в е с т в о в а т е л ь н о й л и т е р а
т у р е .—Т а м ж е , 1957, т . LXVII, в ы п . 6, с . 47—77; В . П . А д р и а н о в а П е р е т ц .
Ф о л ь к л о р н ы е с ю ж е т ы с т и х о т в о р н ы х ж а р т XVIII в .— В к н .: И з и с т о р и и р у с с к и х
л и т е р а т у р н ы х о т н о ш е н и й XVIII—XX в е к о в . М .—Л ., 1959, с . 44—51; М . Н . С п е
р а н с к и й . Р у к о п и с н ы е с б о р н и к и XVIII в . М ., 1963.
2
С м .: А а р н е —Т о м п с о н —А н д р е е в , №
922.
3
W . A n d e r s o n . Kaiser und Abt. Helsinki, 1923. П е р в а я ч а с т ь и з д а н а н а
р у с с к о м я з ы к е : В . А н д е р с о н . И м п е р а т о р и а б б а т . И с т о р и я о д н о г о н а р о д н о г о
а н е к д о т а , т . I. К а з а н ь , 1916. И з р а н н и х р у с с к и х о б р а б о т о к В . А н д е р с о н у к а з ы в а е т
д о в о л ь н о д а л е к и е в с ю ж е т н о м о т н о ш е н и и т е к с т ы : «В е н е ц и а н с к у ю » р е д а к ц и ю «П о в е с т и
о Б а с а р г е » (XVII в .) и «П о в е с т ь б ы в ш а г о п о с о л ь с т в а в п о р т у г а л ь с к о й з е м л и . И с т о р и я
о п о р т у г а л ь с к о м и б р а н д е н б у р г с к о м м у д р е ц а х », д а т и р у е м у ю
и м
XVII—н а ч а л о м
XVIII в . (с . 389—397 р у с с к о г о п е р е в о д а ).
