О . А . Б Е Л О Б Р О В А
К
и с т о р и и
б и б л и о т е к и
п а т р и а р х а
А д р и а н а
В 1976 г . в Д р е в л е х р а н и л и щ е (И Р Л И ) п о с т у п и л а р у к о п и с ь п о с л е д
н е й ч е т в е р т и XVII в . п о д н а з в а н и е м «Т е а т р у м с в е т а в с е г о , н а к о т о р о м
А з ы я , Е в р о п а , А ф р и к а и А м е р и к а , н а р о д о в , с т р а н , м е с т и г о с у д а р с т в
н р а в ы , б о г а т с т в а и и н ы я п р и м е т ы
в ы с т а в л е н и я , п о в л о с к у Я н о м Б о н е
с о м о п и с а н и я , а п о с л е с о в л о с с к о г о н а п о л ь с к о й я з ы к н а у т е х у л ю д е м и
д л я в е д о м о с т и р е ч е й о в с е м в ъ п р я м ь в о б щ е , ч т о н а с в е т е д е л а е т с я , ч р е з
в е л е б н а г о (т а к !) о т ц а Л е о н т и я з а к о н н и к о в о т ц о в В е р н а д ы н о в в е р н е в ы
т о л м а ч е н ы и в п е ч а т ь п о д а н ы . || А н ы н е с ы з н о в а н а с в е т в К р а к о в е в п е ч а т
н о м д в о р е д е д и ч е с т в а С т а н и с л а в а Л е н ч е в с к а г о Б е р т у т о в и ч а
в т о р и ц е ю
1659г о г о д у в ы д а н ы ». 1 Р у к о п и с ь в л и с т , п и с а н а п о л у у с т а в о м , п е р е х о
д я щ и м в с к о р о п и с ь , с к и н о в а р н ы м и з а г о л о в к а м и , в ч е т ы р е х т о м а х , в п е р е
п л е т а х н о в е й ш е г о в р е м е н и (т . I — 148 л ., т . II — 145 л ., т . III — 117 л .,
т . IV — 136 л .). В т . I и м е е т с я в с т а в к а (л . 3—5 о б .), п и с а н н а я д р у г и м п о
ч е р к о м , с л и ц е в ы м и и з о б р а ж е н и я м и д в е н а д ц а т и з н а к о в З о д и а к а в к р а с
к а х , и м е ю щ а я с а м о с т о я т е л ь н о е п р о и с х о ж д е н и е .2 Н а л . 2 т о г о ж е т о м а
ч и т а е т с я з а п и с ь : «К н и г а с и я п р е о с в я щ е н н е й ш а г о А д р и а н а м и т р о п о л и т а
К а з а н с к а г о и С в и я ж с к а г о , к е л е й н а я ». Д л я д а т и р о в к и р у к о п и с и с у щ е
с т в е н н о
у к а з а н и е
п о с л е
п о с в я щ е н и я
к н и г и
р о т м и с т р у
С о б е с к о м у :
«. . .п и с а н н а М о с к в е в л е т о 7189г о г о д у » (т . I, л . 10).
А . И . С о б о л е в с к и й , 3 р а с п о л а г а в ш и й к о п и е й и м е н н о э т о г о с п и с к а (Г Б Л ,
с о б р . Р у м я н ц е в а , №
20, 1764 г . 4 ), п р е д п о л о ж и л , ч т о 1681 г ., у к а з а н
н ы й в р у к о п и с и , —э т о г о д п е р е в о д а п о л ь с к о г о о р и г и н а л а . В с е г о А . И . С о
б о л е в с к и й р а з л и ч а л т р и п е р е в о д а д а н н о г о с о ч и н е н и я , н а з в а н н о г о и м К о с
м о г р а ф и е й
Б о т е р а : д в а —в ы п о л н е н н ы х
н е и з в е с т н ы м и
л и ц а м и
(о д и н
с к р а к о в с к о г о и з д а н и я 1659 г . с д а т о й с п и с к а и л и п е р е в о д а 1681 г .; д р у г о й ,
с о х р а н и в ш и й с я в и з в л е ч е н и я х , —Г Б Л , с о б р . А . Н . П о п о в а , №
13/2423,
X V I I в ., 6 и м е ю щ и й «з н а ч и т е л ь н ы е о т л и ч и я в т е к с т е ») и т р е т и й , с д е л а н
608; 6
н ы й к н . М . К р о п о т к и н ы м в 1690—1691 г г . (Г Б Л , с о б р . П и с к а р е в а , №
1
2
И Р Л И . Д р е в л е х р а н и л и щ е и м ен и В . И .
С т а т ь я , п о в и д и м о м у п е р е в о д с п о л ь с к о
и у к р а и н , к о т о р ы е п о д к о то р ы м зн ам ен ем н еб
А . И .С о б о л е в с к и й . П е р е в о д н а я л и т е р а
к о в . 8 С П б ., 1903, с . 144—146.
Т а м ж е , с . 56—57.
4
А . X. В о с т о к о в . О п и с а н и е р у с с к и
с к о г о 5 м у з е у м а . С П б ., 1842, с . 22.
О тч ет М о с к о в с к о го П у б л и ч н о го и Р у м я н
1884,6 с . 6, № 13 (2423).
А . Е . В и к т о р о в . К а т а л о г с л а в я н
М о ск о в ск и м П у б л и ч н ы м и Р у м я н ц е в с к и м м у зе
М ., 1871, с . 4445, № 173.
М а л ы ш
го , о за
есн ы м
т у р а М
х
и
е в а , о н . 23, № 263, л . 1— 1 ofT.
г л а в л е н а : «З н а к и ц а р с т в и м е с т
д в у н а д е с я т и з о д и и л е ж а т ». С м .:
о с к о в с к о й Р у с и XIV—XVII в е
с л о в е н с к и х
р у к о п и с е й
Р у м я н ц е в
ц е в с к о г о м у з е е в з а 1879—1882 г г . М .,
о р у с с к и х р у к о п и с е й , п р и о б р е т е н н ы х
я м и в 1868 г . п о с л е Д . В . П и с к а р е в а .
