Б . И . К У З Н Е Ц О В
П о в е с т ь о В а р л а а м е и И о а са ф с
(К
в о п р о с у
о
п р о и с х о ж д е н и и )
«П о в е с т ь д у ш е п о л е з н а я о б о т ш е л ь н и к е В а р л а а м е и ц а р е в и ч е и н д и й
с к о м И о а с а ф е » — о д н а и з с а м ы х р а с п р о с т р а н е н н ы х в д р е в н е р у с с к о й л и т е
р а т у р е п е р е в о д н ы х п о в е с т е й . В п е р в ы е э т о п р о и з в е д е н и е с т а л о и з в е с т н о
в Е в р о п е о к о л о т ы с я ч и л е т н а з а д б л а г о д а р я гр е ч е с к о м у п е р е в о д у , с д е л а н
н о м у с о д н о й и з в о с т о ч н ы х в е р с и й . В н а ч а л е XI в . П о в е с т ь б ы л а п е р е
в е д е н а с г р е ч е с к о г о н а л а т и н с к и й , а з а т е м и н а м н о ги е д р у г и е е в р о п е й
с к и е я з ы к и , в т о м ч и с л е и н а р у с с к и й . Р у с с к и й п е р е в о д П о в е с т и д о с и х
п о р н е и з у ч е н , н о в э т о й с т а т ь е р е ч ь п о й д е т о д р у го м н у ж д а ю щ е м с я в н а
ш е м в н и м а н и и в о п р о с е —о п р о и с х о ж д е н и и П о в е с т и .
О д н а и з н а и б о л е е р а н н и х в е р с и й П о в е с т и , а р а б с к а я , п р и м е р н о в VIII в .
б ы л а п е р е в е д е н а с о с р е д н е п е р с и д с к о го я з ы к а . И . Ю . К р а ч к о в с к и й в п р е
д и с л о в и и к в ы п о л н е н н о м у В . Р . Р о з е н о м р у с с к о м у п е р е в о д у э т о й а р а б
с к о й в е р с и и п и с а л : «19 н о я б р я (2 д е к а б р я п о н о в о м у с т и л ю , — Б . К .). . .
п а м я т ь „п р е п о д о б н ы х В а р л а а м а п у с т ы н н и к а , И о а с а ф а , ц а р е в и ч а и н д и й
с к о г о , и о т ц а е г о , ц а р я А в е н и р а ". З н а к о м ы й с э т и м и и м е н а м и б у д е т н е
м а л о п о р а ж е н , в с т р е т и в в н а с т о я щ е й п о в е с т и ж и т и и в м е с т о х р и с т и а н с к и х
с в я т ы х с т р а н н ы е ф и гу р ы Б и л а у х а р а , Б у д а с ф а и Д ж а н а й с а р а . О д н а к о
«е л и Б у д а с ф н а п о м н и т е м у Б о д и с а т в у , о д н о и з и м е н Б у д д ы , т о в и н т е р е с
н о й и с т о р и к о л и т е р а т у р н о й
з а г а д к е б у д у т п р а в и л ь н о н а м е ч е н ы
в е х и .
Б о д и с а т в а Б у д а с ф И о а с а ф — в о т
в н е ш н и е
о т р а ж е н и я
т е х
с к и т а н и й ,
п о к о т о р ы м п р о х о д и л а о д н а л е г е н д а о ю н о с т и Б у д д ы , с о з д а в а я н а с в о е м
п у т и в ы д а ю щ и й с я п а м я т н и к м и р о в о й л и т е р а т у р ы , о д и н а к о в о б л и з к и й
и В о с т о к у и З а п а д у ».1 М н е н и е о т о м , ч т о П о в е с т ь п р е д с т а в л я е т с о б о й в а
р и а н т б и о гр а ф и и Б у д д ы , в н а с т о я щ е е в р е м я я в л я е т с я
о б щ е п р и н я т ы м .
П о в е с т ь , п р и ч е м о с о б е н н о е е а р а б с к а я в е р с и я , д е й с т в и т е л ь н о о б н а р у
ж и в а е т н е к о т о р о е с х о д с т в о с т р а д и ц и о н н о й б и о г р а ф и е й Б у д д ы Г а у т а м ы ,
о с н о в а т е л я б у д д и з м а .2 Э т о с х о д с т в о п р о я в л я е т с я , о д н а к о ж е , т о л ь к о в т о м ,
ч т о н а ч а л о П о в е с т и , в к о т о р о м г о в о р и т с я о д е т с к и х и ю н о ш е с к и х г о д а х
И о а с а ф а , с о д е р ж и т э п и з о д ы , о ч е н ь п о х о ж и е н а т е , к о т о р ы е м ы н а х о д и м
в с а м о м н а ч а л е б и о гр а ф и и Б у д д ы , н о з а т о в о в с е м о с т а л ь н о м П о в е с т ь и
б и о гр а ф и я Б у д д ы н е и м е ю т м е ж д у с о б о й н и ч е го о б щ е го .П о д р о б н е е о б э т о м
б у д е т г о в о р и т ь с я н и ж е .
А . К и р п и ч н и к о в о д н и м и з п е р в ы х в ы с к а з а л с о м н е н и е в т о м ,ч т о Б у д д а
я в л я е т с я п р о т о т и п о м И о а с а ф а . С о п о с т а в л я я и з в е с т н ы й э п и з о д в с т р е ч и
1 П о в е с т ь о В а р л а а м е п у с т ы н н и к е и
И о а с а ф е ,ц а р е в и ч е и н д и й с к о
а к а д . В . Р . Р о зе н а п о д р е д .и с в в е д . а к а д . И .Ю .К р а ч к о в ск о го .М
2 History of Buddhism (choshbyung) by Buston, part II. The
hism in India and Tibet. Transl. from Tibetan by Dr. E. Obermiller.
м .П е р .с а р а б ск .
.—Л ., 1947, с . 5.
History of Budd
Heidelberg, 1932.
