Е . И . В А Н Е Е В А
К и е в с к и й
с п и с о к
А л е к с а н д р и и
XVI в .
Л е т о м 1901 г . в б и б л и о т е к у К и е в с к о г о у н и в е р с и т е т а п о с т у п и л о с е м ь
о п и с е й о т А . С . П е т р у ш е в и ч а . С р е д и н и х б ы л с п и с о к С е р б с к о й А л е к
д р и и XVI в . (с е й ч а с : Г П Б А Н У С С Р , № 24). В о б з о р е р у к о п и с е й у н и
с и т е т с к о й б и б л и о т е к и о р у к о п и с и №
24 е с т ь к р а т к а я с п р а в к а : А л е к
д р и я . 16° (7.5x10). 206 л . П о л у у с т а в . XVI в . 1 Р у к о п и с ь н е с о д е р ж и т
ю с т р а ц и й (е с т ь л и ш ь о д н а з а с т а в к а н а л . 1). Н а к а ж д о й с т о р о н е л и с т а
20 с т р о к ; в о д я н о й з н а к — в е п р ь . В р у к о п и с и н а х о д и т с я п о л н ы й т е к с т
б с к о й А л е к с а н д р и и .
В 1928 г . п о я в и л о с ь и с с л е д о в а н и е С . Г а е в с к о г о «П о в і с т ь „А л е к с а н
р ія " в у к р а ш с ь к ій л іт е р а т у р і»2 н а о с н о в е с п и с к о в С е р б с к о й А л е к с а н д
и и , х р а н я щ и х с я в у к р а и н с к и х б и б л и о т е к а х . В и х ч и с л е б ы л и с п и с о к
24. Т о т ф а к т , ч т о р у к о п и с и н а х о д я т с я в б и б л и о т е к а х У к р а и н ы , н е о з н а
а е т , р а з у м е е т с я , ч т о о н и у к р а и н с к и е п о п р о и с х о ж д е н и ю . Р а з б и р а е м ы е
.Г а е в с к и м т е к с т ы п р и н а д л е ж а т н а с а м о м д е л е к р а з н ы м р у к о п и с н ы м т р а
и ц и я м С е р б с к о й А л е к с а н д р и и : р у с с к о й , у к р а и н с к о й , з а п а д н о р у с с к о й ,
о л д а в с к о й . В р е з у л ь т а т е п о д р о б н о р а с с м а т р и в а е т С . Г а е в с к и й л и ш ь ч е
ы р е «ч и с т о у к р а и н с к и х » с п и с к а , о с т а л ь н ы м ж е д а е т л и ш ь в н е ш н ю ю х а р а к
е р и с т и к у , б е з о п р е д е л е н и я и х в з а и м н ы х с в я з е й . О р у к о п и с и № 24 С . Г а е в
к и й го в о р и т н е с к о л ь к о п о д р о б н е е , п о с к о л ь к у о н а с а м а я д р е в н я я и з и с
л е д у е м ы х и м р у к о п и с е й . Т е к с т е е , п о м н е н и ю С . Г а е в с к о г о , н а и б о л е е
л и з о к к с е р б с к о й т р а д и ц и и (д л я с р а в н е н и й о н п о л ь з о в а л с я с е р б с к и м и
п и с к а м и , и з д а н н ы м и Я г и ч е м и Н о в а к о в и ч е м ),3 н о о д н о в р е м е н н о в т е к с т е
м е ю т с я р у с с и з м ы и у к р а и н и з м ы . С . Г а е в с к и й п р и в о д и т н е с к о л ь к о п р и
е р о в у к р а и н и з м о в и д е л а е т з а т е м т а к о й в ы в о д : «. . .л и б о п е р е д у к р а и н
к и м п е р е п и с ч и к о м л е ж а л о р и ги н а л с п р и з н а к а м и м о с к о в с к о г о я з ы к а ,
и б о , н а о б о р о т , п е р е д п е р е п и с ч и к о м н а М о с к о в щ и н е л е ж а л о р и ги н а л
к р а и н с к и й ».4 П р е д с т а в л я е т с я , о д н а к о , ч т о о с н о в а н и й д л я э т о г о в ы в о д а
С . Г а е в с к о г о б ы л о н е д о с т а т о ч н о . П р и в о д я п р и м е р ы у к р а и н и з м о в , о н
а м о т м е ч а л , ч т о б о л ь ш и н с т в о и з э т и х о б о р о т о в о т н е с е н о С р е з н е в с к и м
д р е в н е р у с с к о м у я з ы к у (в «М а т е р и а л а х д л я с л о в а р я д р е в н е р у с с к о г о
з ы к а »), н о д о б а в л я е т , ч т о «в с е о н и в з я т ы и з з а п а д н о р у с с к и х г р а м о т и л и ж е
з с п и с к о в Н е с т о р о в о й л е т о п и с и ».6 В д в у х с л у ч а я х С . Г а е в с к и м
н е в е р н о
р у к
с а н
в е р
с а н
и л л
п о
С е р
д
р
№
ч
С
д
м
т
т
с
с
б
с
и
м
с
л
у
у
с
к
я
и
1 С . И . М
а с л о в . О б зо р р у к о п и с е й б и б л и о т е к и и м и .У н и в е р с и
м и р а . К и е в , 1910, с . 18.
2 С . Г а е в с ь к и
й . П о в і с т ь «А л е к с а н д р і я » в у к р а і н с ь к і й л і т е
т а н и я п р о С е р б с ь к у р е д а к ц і ю «А л е к с а н д р !!». К и і в , 1928.
3 Zivot Aleksandra Velikoga. Izdao V. Jagic. Zagreb, 1871; П р и п
с а н д р у В е л и к о м у CTapoj с р п с к о ] к н ь и ж е в н о с т и . К р и т и ч к и т е к с т и р а
и н а Н о в а к о в и Ь а . Г л а с н и к с р п с к о г у ч е н о г д р у ш т в а , о д . 2, к н . IX. Б
4 С . Г а е в с ь к и
й . П о в і с т ь . . . , с . 13.
6 Т а м
ж е .
т е т а с в . В л а д и
р а т у р і. Д о
п и
о в е т к а о А л е к
с п р а в а о д С то п
е о г р а д , 1878.
