О . Ф . К О Н О В А Л О В А
«Н а п и с а н и е о ц а р я х м о с к о в с к и х »
И . М . К а т ы р е в а Р о с т о в с к о г о в п е р е л о ж е н и и
М . А . В о л о ш и н а
В
т в о р ч е с к о й
т е т р а д и
М а к с и м и л и а н а
А л е к с а н д р о в и ч а
В о л о ш и н а ,
а н я щ е й с я п о д ш и ф р о м ф . 562 в а р х и в е Р у к о п и с н о г о о т д е л а И н с т и т у т а
с с к о й л и т е р а т у р ы
(П у ш к и н с к и й Д о м ) А Н
С С С Р , с р е д и р а з л и ч н ы х
и х о т в о р е н и й , н а п и с а н н ы х п о э т о м с 1919 п о 1931 г . (л . 41—42), н а х о
т с я п р о и з в е д е н и е , к о т о р о м у М . А . В о л о ш и н д а е т д в а н а з в а н и я : «З а п и с ь
с м у т н я к а х » и «Н а п и с а н и е о ц а р я х м о с к о в с к и х ». Э т о с о ч и н е н и е в х о д и т
с т и х о т в о р н ы й ц и к л М . А . В о л о ш и н а «П у т и Р о с с и и » и п р е д с т а в л я е т с о
й п о э т и ч е с к о е п е р е л о ж е н и е п о с л е д н е й г л а в ы «П о в е с т и к н и г и с е я о т п р е ж
х л е т : о н а ч а л е ц а р с т в у ю щ е г о г р а д а М о с к в ы » («Л е т о п и с н о й к н и г и »),
т о р о м к о т о р о й с ч и т а е т с я п р и б л и ж е н н ы й ц а р я М и х а и л а Ф е д о р о в и ч а
я з ь И в а н М и х а й л о в и ч К а т ы р е в Р о с т о в с к и й .
В н и м а н и е М . А . В о л о ш и н а н е с л у ч а й н о п р и в л е к л а з а к л ю ч и т е л ь н а я
а с т ь и с т о р и ч е с к о й п о в е с т и XVII в ., н о с я щ а я
н а з в а н и е
«Н а п и с а н и е
к р а т ц е о ц а р е х м о с к о в с к и х , о о б р а з е х и х и о в о з р а с т е и о н р а в а х » и с о
е р ж а щ а я п о р т р е т ы х а р а к т е р и с т и к и р у с с к и х ц а р е й и и х д е т е й . В с в о и х
р о и з в е д е н и я х М . А . В о л о ш и н н е о д н о к р а т н о и с п о л ь з о в а л п р и е м и с т о р и
е с к и х а н а л о г и й , е г о т в о р ч е с т в о н а с ы щ е н о о б р а з а м и р у с с к о й и с т о р и и ,
н о г и е е г о с т и х о т в о р е н и я с в я з а н ы с п р о и з в е д е н и я м и л и т е р а т у р ы Д р е в
е й Р у с и и л и я в л я ю т с я и х п о э т и ч е с к и м и п е р е л о ж е н и я м и . Т а к , и з в е с т н о
г о п е р е л о ж е н и е Ж и т и я п р о т о п о п а А в в а к у м а , Ж и т и я и н о к а Е п и ф а н и я .1
. А . В о л о ш и н н а п и с а л п о э м у о г р а д е К и т е ж е , «О Д м е т р и у с е — и м п е р а
о р е », о В л а д и м и р с к о й Б о г о м а т е р и и т . д .
«Н а п и с а н и е о ц а р я х м о с к о в с к и х », п о м и м о в с е г о п р о ч е г о , и н т е р е с н о
е м , ч т о о н о б ы л о п е р в ы м о п ы т о м М . А . В о л о ш и н а в п е р е л о ж е н и и о р и г и
а л о в д р е в н е р у с с к о й л и т е р а т у р ы (д а т и р у е т с я 1919 г .).
П р о и з в е д е н и е М . А . В о л о ш и н а с о с т о и т и з д е с я т и
ч а с т е й , д е в я т ь
з н и х — л и т е р а т у р н о и с т о р и ч е с к и е п о р т р е т ы р у с с к и х ц а р е й и и х д е т е й ,
е с я т а я —с в о б о д н о е п е р е л о ж е н и е к о н ц о в к и , с о д е р ж а щ е й и м я К а т ы р е в а
о с т о в с к о г о . В п о с т р о е н и и с в о е г о «Н а п и с а н и я » М . А . В о л о ш и н
и д е т
а о р и г и н а л о м , с о х р а н я я х р о н о л о г и ч е с к у ю п о с л е д о в а т е л ь н о с т ь и з л о ж е
и я . О д н а к о в о т л и ч и е о т д р е в н е р у с с к о г о а в т о р а , к о т о р ы й р и с у е т п о р т
е т ы с е м и р у с с к и х г о с у д а р с т в е н н ы х д е я т е л е й XVI—XVII в в ., п о э т к г а
е р е е К а т ы р е в а Р о с т о в с к о г о д о б а в л я е т е щ е д в а п о р т р е т а : М а р и н ы М н и
е к и Ф е д о р а Ф и л а р е т а , т е м с а м ы м с о з д а в а я с в о е о б р а з н у ю п о э т и ч е с к у ю
т и л и з а ц и ю д р е в н е г о и с т о ч н и к а .
х р
р у
с т
д и
о
в
б о
н и
а в
к н
ч
в
д
п
ч
м
н
е
М
т
т
н
и
д
Р
з
н
р
л
ш
с
1
С м .: А . И . М а з у н и н . Т р и с т и х о т в о р н ы х п е р е л о ж е н и я «Ж и т и я » А в в а к у м а .—
Т О Д Р Л , т . XIV. М .—Л ., 1958, с . 410; А . Н . Р о б и н с о н .
Н е и з д а н н а я п о э м а
М . А . В о л о ш и н а о Е п и ф а н и и .— Т О Д Р Л , т . XVII. М .—Л ., 1961, с . 512.
