З А М Е Т К И
И
Б И Б Л И О Г Р А Ф И Я
Д .М .Б У Л А Н И Н
О б о д н о м
и з и с т о ч н и к о в с о ч и н е н и й
М а к с и м а Г р е к а
И с с л е д о в а т е л и у ж е о б р а щ а л и в н и м а н и е н а т о , ч т о и з р у с с к и х п и с а т е
л е й XVI в . М а к с и м Г р е к п р о я в л я л н а и б о л ь ш и й и н т е р е с к с о ч и н е н и я м
А в г у с т и н а А в р е л и я . П о м и м о м н о го ч и с л е н н ы х с с ы л о к н а А в гу с т и н а ,
М а к с и м Г р е к о с т а в и л с п е ц и а л ь н о е с о ч и н е н и е , о з а г л а в л е н н о е : «С л о в е с а
с у п р о т и в н а к о И о а н н у Л о д о в и к у , т о л к о в н и к у к н и г и с в . А в г у с т и н а , е п и
с к о п а И п п о н с к а г о ». И о а н н Л о д о в и к — э т о и з в е с т н ы й и с п а н с к и й г у м а
н и с т XVI в . Ж . Л . В и в е с , к о т о р ы й н а п и с а л к о м м е н т а р и и к с о ч и н е н и ю
А в г у с т и н а «О г р а д е б о ж ь е м ».1 Н а м у д а л о с ь о б н а р у ж и т ь е щ е д в а с о ч и н е
н и я М а к с и м а Г р е к а , к о т о р ы е в о с х о д я т к к о м м е н т а р и я м В и в е с а .
С о ч и н е н и я э т и п р е д с т а в л я ю т с о б о й п е р е в о д ы и з С и в и л л и н ы х к н и г
и б ы л и о п у б л и к о в а н ы X. Л о п а р е в ы м .2 В к н и г е А . И . И в а н о в а э т и с о ч и
н е н и я («С т р о к ы С и в и л ы п р о р о ч и ц ы о в т о р о м п р е с л а в н о м п р и ш е с т в и и
С п а с а Х р и с т а и о с т р а ш н е й с у д е , и х ж е к р а е г р а н и е с и ц е в о е с т ь : И и с у с
Х р и с т о с б о ж и й с ы н С п а с (И и с у с Х р и с т о с ф е о у о и о с с о т и р )»; «А с и и с т р о к и
т о я ж е С и в и л ы о с т р а с т е х С п а с о в ы х ») с о в е р ш е н н о н е о с н о в а т е л ь н о о т н е
с е н ы к ч и с л у п е р е в о д о в М а к с и м а Г р е к а и з Л е к с и к о н а С в и д ы .3 П о п ы т а е м с я
у с т а н о в и т ь и с т и н н ы й и с т о ч н и к п е р е в о д о в .
П е р в о е и з с о ч и н е н и й я в л я е т с я п е р е в о д о м и зв е с т н о го а к р о с т и х а С и
в и л л ы (Oracula sibyllina, lib. VIII, 217—250), в е с ь м а п о п у л я р н о г о у р а н
н е х р и с т и а н с к и х п и с а т е л е й .Д л я н а с в а ж н о ,ч т о С и в и л л и н а к р о с т и х и м е е т с я
в т р а к т а т е А в г у с т и н а «О г р а д е б о ж ь е м » (lib. XVIII, cap. XXIII). Д е л о
в т о м , ч т о в п е р е в о д е М а к с и м а Г р е к а , к а к и в с о ч и н е н и и А в г у с т и н а , о т
с у т с т в у ю т с т и х и 244—250 а к р о с т и х а (и х н а ч а л ь н ы е б у к в ы с о с т а в л я ю т
с л о в о axaupog, т . е . к р е с т ). Д а л е е , в п е р е в о д е М а к с и м а Г р е к а о б н а р у ж и
в а е м е щ е о д н о о т к л о н е н и е о т о р и г и н а л а — о т с у т с т в и е с т р о к и 225, к о т о р а я ,
о д н а к о ,и м е е т с я в п е р е в о д е А в г у с т и н а . О б ъ я с н е н и е э т о м у н а х о д и м в к о м
м е н т а р и я х Ж . Л . В и в е с а к с о ч и н е н и ю «О г р а д е б о ж ь е м »: В и в е с в с в о е м
п р и м е ч а н и и п р и в о д и т г р е ч е с к и й о р и г и н а л а к р о с т и х а и з Е в с е в и я П а м
ф и л а (у А в г у с т и н а а к р о с т и х д а н в л а т и н с к о м п е р е в о д е ), п р и ч е м о п у с к а е т
225ю с т р о к у (р . 415), о б о с н о в ы в а я д а л е е п р о п у с к т е м , ч т о э т о й с т р о к и
н е т в г р е ч е с к о м о р и г и н а л е (p. 416).4 П о с к о л ь к у п е р е в о д М а к с и м а Г р е к а
1
De Aurelii Augustini opus absolutissimum de Civitate Dei, emendatum per J. L. Vi
vem et dignis commentariis illustratum. Bale, 1522. П о с к о л ь к у и з д а н и я э т о г о , к о т о
р ы м ,о ч еви д н о ,п о л ьзо в ал ся М акси м Г р ек , н е о к азал о сь в л ен и н гр ад ск и х б и б л и о те
к а х , м ы п о л ь з о в а л и с ь и з д а н и е м : De Aurelii Augustini. . . Parisiis, 1586 (с с ы л к и н а
с т р а н 2и ц ы — в т е к с т е ).
X. Л о п а р е в . О п и с а н и е р у к о п и с е й и м п . О б щ е с т в а л ю б и т е л е й д р е в н е й п и с ь
м е н н 3о с т и , ч . III. С П б ., 1899, с . 188—190.
А . И . И в а н о в . Л и т е р а т у р н о е н а с л е д и е М а к с и м а Г р е к а . Л ., 1969, с . 75.
4
С л е д у е т , в п р о ч е м , о т м е т и т ь , ч т о Е в с е в и й П а м ф и л с о х р а н я е т 225ю с т р о к у (С о п
stantini oratio ad Sanctorum coetum, cap. XVIII).
