Е . К . Р О М О Д А Н О В С К А Я
З а п а д н ы е
(К
с б о р н и к и
и
о р и ги н а л ь н а я
р у с с к а я
п о в е с т ь
в о п р о с у о р у с и ф и к а ц и и з а и м с т в о в а н н ы х с ю ж е т о в
в л и т е р а т у р е XVII—н а ч а л а XVIII в .)
С т а л о т р а д и ц и о н н ы м , к о г д а з а х о д и т р е ч ь о б о с в о е н и и н а р у с с к о й п о
з а п а д н о е в р о п е й с к и х п о в е с т в о в а т е л ь н ы х с ю ж е т о в , п р и ш е д ш и х к н а м
т а к и м и с б о р н и к а м и , к а к «Р и м с к и е д е я н и я » и л и «В е л и к о е З е р ц а л о », о б р а
а т ь с я п р е ж д е в с е г о к с х о д с т в у о т д е л ь н ы х м о т и в о в с т е м а м и и сю ж е т а м и
у с с к о г о ф о л ь к л о р а .1 Д р е в н е р у с с к а я п о в е с т ь п р и э т о м п р а к т и ч е с к и о с т а
т с я в с т о р о н е . Л и ш ь п о с т е п е н н о в ы я в л я ю т с я и п у б л и к у ю т с я м а т е р и а л ы ,
о з в о л я ю щ и е п о н о в о м у п о с т а в и т ь в о п р о с о м е с т е п е р е в о д н о й л и т е р а т у р ы
з а и м с т в о в а н н ы х
с ю ж е т о в
в о р и ги н а л ь н о й
р у с с к о й
б е л л е т р и с т и к е .
о п р о с о с у д ь б е «м и р о в ы х с ю ж е т о в » в о р и г и н а л ь н ы х р у с с к и х п о в е с т я х
щ е ж д е т с в о е й р а з р а б о т к и .2
Н а и б о л е е п о в е з л о в э т о м о т н о ш е н и и П о в е с т и о С а в в е Г р у д ц ы н е . П о
л е м н о го ч и с л е н н ы х с т а т е й , г д е в ы я в л я л и с ь и л и о т р и ц а л и с ь п а р а л л е л и
т о го п а м я т н и к а с т е м и и л и и н ы м и м и р о в ы м и м о т и в а м и ,3 п о я в и л а с ь
р и н ц и п и а л ь н о в а ж н а я р а б о т а Д . С . Л и х а ч е в а , * гд е д е т а л ь н о п р о с л е
и в а е т с я п о с т е п е н н о е в ж и в а н и е в р у с с к у ю о б с т а н о в к у и р у с с к у ю л и т е р а
у р у «м и р о в о г о » с ю ж е т а о п р о д а ж е д у ш и д ь я в о л у , в е д у щ е г о с в о е н а ч а л о
з В и з а н т и и . О д н а к о н е к о т о р ы е м о т и в ы , н е с в я з а н н ы е ге н е т и ч е с к и с о с
о в н ы м с ю ж е т о м , в э т о й р а б о т е о с т а в л е н ы
в с т о р о н е . В
ч а с т н о с т и ,
. С . Л и х а ч е в о т м е ч а е т т а к о е о т л и ч и е П о в е с т и о С а в в е Г р у д ц ы н е о т Ч у д а
в . В а с и л и я , к а к п о я в л е н и е д ь я в о л а в р о л и с л у г и , н о п р о и с х о ж д е н и е
т о г о м о т и в а н е р а с с м а т р и в а е т , о г р а н и ч и в ш и с ь з а м е ч а н и е м : «Д ь я в о л в
о л и с л у г и — э т о м о т и в , п р и ш е д ш и й и з к а к и х т о д р у г и х с ю ж е т о в м и р о
о й л и т е р а т у р ы и в ы л и в ш и й с я в к о н ц е к о н ц о в в о б р а з М е ф и с т о ф е л я . В
ч в е
с
щ
р
е
п
и
В
е
і
с
э
п
ж
т
и
н
Д
с
э
р
в
1 Н а и б о л е е з н а ч и т е л ь н ы е р а б о т ы
п о сл ед н его вр ем ен и в э то й о б л а сти п р и н ад л еж ат
О . А . Д е р ж а в и н о й : 1) «В е л и к о е З е р ц а л о » и е г о с у д ь б а н а р у с с к о й п о ч в е . М ., 1965,
с . 132—143; 2) З а д а ч и и з у ч е н и я п е р е в о д н о й п о в е с т и и д р а м а т у р г и и XVII в . — Т О Д Р Л ,
т . XX. М .—Л ., 1964, с . 250—255; 3) Ф а ц е ц и и . П е р е в о д н а я н о в е л л а в р у с с к о й л и т е р а
т у р е XVII в е к а . М ., 1962, с . 82—94.
2 В
д а н н о м с л у ч а е р е ч ь и д е т н е о с у д ь б е н а р у с с к о й п о ч в е я в н о п е р е в о д н ы х «в с е
м и р н ы х »п о в е с т е й ,т а к и х к а к А л е к с а н д р и я и л и С т а ф а н и т и И х н и л а т ,и д а ж е н е о р у с
с к и х и х п е р е р а б о т к а х и р е д а к ц и я х ,а о с о з д а н и и н а о с н о в е б р о д я ч и х м о т и в о в с о б с т в е н н о
р у сск и х п р о и звед ен и й , к о то р ы е б ез в ся к о го со м н ен и я м о гу т б ы ть о тн есен ы к о р и ги
н а л ьн о й р у сск о й б е л л е тр и сти к е .
3 С м .н а и б о л е е п о л н ы й о б з о р п р е д ш е с т в у ю щ е й
л и т е р а т у р ы :М .О .С к р и п и л ь .
П о в е с т ь о С а в в е Г р у д ц ы н е . — Т О Д Р Л , т . II. М .—Л ., 1935, с . 181—214; т . III. М .—Л .,
1936, с . 99152.
4 И с т о к и
р у сск о й б е л л е тр и сти к и . В о зн и к н о ве н и е ж а н р о в сю ж етн о го п о в е ст в о в а
н и я в д р е в н е р у с с к о й л и т е р а т у р е . Л ., 1970, с . 525—536.
