О
П Е Р Е В О Д Е П О В Е С Т И
О
В А Р Л А А М Е И
И О А С А Ф Е
247
Н а ч и н а я с с е р е д и н ы п р о ш л о го с т о л е т и я б ы л в ы с к а з а н р я д п р е д п о л о ж е н и й
и д о га д о к о в р е м е н и и м е с т е п е р е в о д а и л и п е р е в о д о в П о в е с т и .А .Н . П ы п и н
п е р в ы й о п у б л и к о в а л с в е д е н и я о б и з в е с т н ы х е м у с п и с к а х П о в е с т и . О н п о
л а г а л , ч т о П о в е с т ь п р и ш л а в р у с с к у ю
к н и ж н о с т ь и з ю ж н о с л а в я н с к и х
л и т е р а т у р в X I I I и л и X I V в .4 П е р в а я п о п ы т к а и з у ч е н и я р у к о п и с н о й т р а д и
ц и и
п р и н а д л е ж и т
Л . И . К а р п п ч н и к о в у ,5 к о т о р ы е
в ы с к а з а л
п р е д
п о л о ж е н и е о с у щ е с т в о в а н и и д в у х с т а р о с л а в я н с к и х п е р е в о д о в и л и р е д а к
ц и й П о в е с т и . А . И . С о б о л е в с к и й с ч и т а л , ч т о с у щ е с т в у ю т д в е р е д а к ц и и
с т а р о с л а в я н с к о г о т е к с т а ,6 и в о д н о м и з с в о и х д о к л а д о в в ы с к а з а л п р е д п о
л о ж е н и е , ч т о п е р е в о д П о в е с т и б ы л с д е л а н н а Р у с и .7 Н . П . П о п о в и з д а л
и и с с л е д о в а л т а к н а з ы в а е м ы й А ф а н а с ь е в с к и й и з в о д П о в е с т и .8 В п о с л е д
н е е в р е м я л п ш ь О . В . Т в о р о г о в з а н и м а л с я и з у ч е н и е м
П о в е с т и , н о е г о
р а б о т а п о с в я щ е н а а н а л и з у е е ж а н р о в ы х о с о б е н н о с т е й .9 О . В . Т в о р о г о в с с ы
л а е т с я н а с у щ е с т в у ю щ е е м н е н и е о т о м , ч т о П о в е с т ь п е р е в е д е н а в К и е в
с к о й Р у с и с г р е ч е с к о г о о р и г и н а л а ,н о д о п у с к а е т в о з м о ж н о с т ь с у щ е с т в о в а
н и я п р о м е ж у т о ч н о го ю ж н о с л а в я н с к о г о и з в о д а . Р у к о п и с н а я ж е т р а д и ц и я
п а м я т н и к а о с т а в а л а с ь н е и з у ч е н н о й ,а п о т о м у и н е б ы л а п р о д е л а н а х о т я б ы
п р е д в а р и т е л ь н а я т е к с т о л о г и ч е с к а я р а б о т а . В д а н н о й с т а т ь е и з л а г а ю т с я
р е з у л ь т а т ы п е р в ы х п о п ы т о к н а ч а т ь о б е э т и л и н и и и с с л е д о в а н и я . И с х о д
н ы м я в л я л о с ь л и ш ь т о у ж е д а в н о у с т а н о в и в ш е е с я м н е н и е , с о г л а с н о к о т о
р о м у П о в е с т ь п е р е в е д е н а с г р е ч е с к о г о я з ы к а .
И т а к , н а ш е й п е р в о й з а д а ч е й я в и л а с ь х о т я б ы п р е д в а р и т е л ь н а я к л а с
с и ф и к а ц и я с п и с к о в . Д л я э т о й ц е л и б ы л и в ы д е л е н ы с н а ч а л а с п и с к и ц е л о го
т е к с т а П о в е с т и . И х о к о л о 150, в к л ю ч а я с п и с к и X V I I — X V I I I в в . с п е ч а т
н ы х и з д а н и й 1637 и 1681 г г . И з э т о г о к о л и ч е с т в а
64 с п и с к а о т н о с я т с я
к XIV—XVI в в . Д л я у д о б с т в а р а с с м о т р е н и я м ы б у д е м у ч и т ы в а т ь л и ш ь
э т и п о с л е д н и е (б о л е е п о з д н и е п р и м ы к а ю т к н и м , н е д а в а я н о в о г о м а т е р и
а л а ). Т е к с т П о в е с т и в е с ь м а о б ш и р е н , и д л я п р е д в а р и т е л ь н о й к л а с с и ф и к а
ц и и н у ж н о б ы л о и з б р а т ь м е т о д и н о й , ч е м с л и ч е н и е в с е г о т е к с т а с п и с к о в
д л я в ы я в л е н и я и х о с о б е н н о с т е й . М ы в о с п о л ь з о в а л и с ь м е т о д о м , к о т о р ы й
п р и м е н и л н е м е ц к и й в и з а н т и н и с т Ф . Д э л ь г е р п р и а н а л и з е р у к о п и с н о й
т р а д и ц и и г р е ч е с к о г о т е к с т а П о в е с т и .10 И з и з в е с т н ы х е м у 140 с п и с к о в
Д э л ь г е р в ы б р а л т е 95, в к о т о р ы х т е к с т и м е е т з а г л а в и е , и р а з д е л и л и х н а
гр у п п ы п о т и п а м з а г л а в и я . М ы т а к ж е в ы б р а л и п р е ж д е в с е г о т е р у к о п и с и ,
в к о т о р ы х т е к с т о з а г л а в л е н . О к а з а л о с ь , ч т о
п о т и п у с в о и х з а г л а в и й
с п и с к и л е г к о р а с п а д а ю т с я н а 5 г р у п п .
1. З а г л а в и е п е р в о й г р у п п ы с п и с к о в п р и в о д и м п о с т а р е й ш е м у р у с с к о м у
с п и с к у (в э т о й г р у п п е з н а ч и т е л ь н о ч и с л о с п и с к о в с е р б с к и х ) X I V в . С о
ф и й с к о й б и б л и о т е к и №
1365, х р а н я щ е м у с я в Г П Б : 1 1
«С и е п и с а н и е д у ш е п о л е з н о о т в н у т р е н я я Е ф и о п с к ы я с т р а н ы г л а г о
л е м ы я И н д и я в г р а д ч е с т н ы й п р и н е с е н о И о а н н о м м н и х о м м у ж е м ч е с т н ы м
4 А . Н . П
ы п и н . О ч е р к л и т е р а т у р н о й и ст о р и и с т а р и н н ы х п о в е с т е й и с к а з о к
р у с с к и х . С П б ., 1857, с . 124—135, 332—333.
5 А . И . К
и р п и ч н и к о в . I. Г р е ч е с к и е р о м а н ы в н о в о й л и т е р а т у р е . II. П о
в е с т ь о В а р л а а м ѳ и И о а с а ф е . Х а р ь к о в , 1876, с . 169—187.
6 А . И . С
о б о л е в с к и й . П е р е в о д н а я л и т е р а т у р а М о с к о в с к о й Р у с и XIV—
XVII в е к о в . С П б ., 1903, с . 4—5.
7 А . Н . П
ы п и н . И с т о р и я р у с с к о й л и т е р а т у р ы , т . 1. И з д . 4е . С П б ., 1911, с . 535.
8 В е л и к и е
М и н е и Ч е т и й , с о б р а н н ы е в с е р о с с и й с к и м м и т р о п о л и т о м М а к а р и е м .
Н о я б р ь , д н и 16—22. М ., 1914, с т б . 2704—2891; Н . П . П о п о в . А ф а н а с ь е в с к и й и з
в о д П о в е с т и о В а р л а а м е и И о а с а ф е .— И О Р Я С , т . X X X I , 1926, с . 189—230.
9 И с т о к и
р у с с к о й б е л л е т р и с т и к и . В о з н и к н о в е н и е ж а н р о в с ю ж е т н о го п о в е с т в о
в а н и я в д р е в н е р у с с к о й л и т е р а т у р е . Л ., 1970, с . 154—163.
10 F. D ö 1 g е г .
Die griechische BarlaamRoman ein Werk des h. Johannes von
Damascos. Ettal, 1953, S. 3—31.
11 Д . И . А
б р а м о в и ч . С о ф и й с к а я б и б л и о т е к а , в ы п . III. С П б ., 1910, с . 51.
