Л . В . Т И Т О В А
Н е и з д а н н а я р е д а к ц и я «П о в е с т и о р о ж д е н и и
и п о х о ж д е н и я х ц а р я С о л о м о н а »
Д а н н а я р а б о т а п р о д о л ж а е т н а ч а т о е н а м и и з у ч е н и е п о п у л я р н о г о н а Р у с и
к л а с к а з а н и й о ц а р е С о л о м о н е . О с н о в н о е в н и м а н и е б ы л о у д е л е н о р у с
о й п е р е р а б о т к е с ю ж е т а о б у в о з е С о л о м о н о в о й ж е н ы —т а к н а з ы в а е м о й
о р о в с к о й » п о в е с т и . Н а м у д а л о с ь у с т а н о в и т ь с у щ е с т в о в а н и е д в у х е е р е
к ц и й : I (п е р в о н а ч а л ь н о о б о з н а ч а е м о й А ), н а и б о л е е б л и з к о й к а р х е
п у п р о и з в е д е н и я , и в т о р и ч н о й п о о т н о ш е н и ю
к н е й — II, Р а с п р о с т р а
н н о й р е д а к ц и и (Б ). 1
В п р е д ш е с т в у ю щ е й р а б о т е м ы р а с с м а т р и в а л и «П о р о в с к у ю » п о в е с т ь
к а к с а м о с т о я т е л ь н у ю (в т о р у ю ) ч а с т ь ц и к л а С к а з а н и й о С о л о м о н е , п р е д
с т а в л я ю щ е г о с о б о й к о н т а м и н а ц и ю р а з л и ч н ы х т е к с т о в в д у х е л и т е р а т у р н о
т е м а т и ч е с к и х ц и к л о в XVII в . В п о л н е
в е р о я т н о , ч т о
э т и
д в е ч а с т и
ц и к л а —П о в е с т ь о р о ж д е н и и и ю н о с т и ц а р я С о л о м о н а и П о в е с т ь о б у в о з е
С о л о м о н о в о й ж е н ы П о р о м —п е р в о н а ч а л ь н о д е й с т в и т е л ь н о с у щ е с т в о в а л и
о т д е л ь н о и т о л ь к о в п о с л е д с т в и и п о д п е р о м о п ы т н о г о к н и ж н и к а с о с т а в и л и
е д и н у ю к о м п и л я ц и ю . Э т о п р е д п о л о ж е н и е т е м б о л е е д о п у с т и м о , ч т о П о
в е с т ь о р о ж д е н и и и ю н о с т и ц а р я С о л о м о н а в с т р е ч а е т с я в р у к о п и с я х XVII—
XVIII в в . и к а к о т д е л ь н о е п р о и з в е д е н и е . 2
О д н а к о и з м е н е н и я н а ч а л ь н о й ч а с т и П о в е с т и (о р о ж д е н и и и ю н о с т и
ц а р я С о л о м о н а ) и в I и в о II р е д а к ц и я х п о л н о с т ь ю с о г л а с у ю т с я с о б щ и м и
п р и н ц и п а м и и з м е н е н и й т е к с т а , к о т о р ы е х а р а к т е р н ы д л я о б е и х ч а с т е й
э т и х р е д а к ц и й . Т а к о е о р г а н и ч н о е с ю ж е т н о е
с л и я н и е П о в е с т и о р о ж д е
н и и и ю н о с т и ц а р я С о л о м о н а и «П о р о в с к о й » п о в е с т и , п о д ч и н е н н о е е д и н ы м
п р и н ц и п а м и з м е н е н и я т е к с т а , п о з в о л я е т р а с с м а т р и в а т ь д а н н о е п р о и з в е
д е н и е к а к е д и н о е ц е л о е . У с л о в н о н а з о в е м е г о «П о в е с т ь ю о р о ж д е н и и и п о
х о ж д е н и я х ц а р я С о л о м о н а ». 3
О т м е т и м , ч т о т е к с т I р е д а к ц и и к о н т а м и н и р о в а н н о й п о в е с т и б ы л и з д а н
А . Н . П ы п и н ы м * и Н . С . Т и х о н р а в о в ы м 5 (п о р а з н ы м с п и с к а м ); Т и х о н р а
ц и
с к
«П
д а
т и
н е
1
Л . В . Я р о ш ѳ н к о Т и т о в а . П о в е с т ь о б у в о з е С о л о м о н о в о й ж е н ы в р у с
ск о й
р у к о п и с н о й т р а д и ц и и XVII—XVIII в е к о в . — Т О Д Р Л , т . XXIX. Л ., 1974,
273.
с 257
2
С м ., н а п р и м е р : Г П Б , с о б р . М . П . П о г о д и н а , № 1612, л . 154—155; Г Б Л , М у з е й
н о е с о б р . № 607, л . 613—617. С у щ е с т в о в а л и и м н о г о ч и с л е н н ы е з а п и с и с к а з о к о ц а р е
С о л о м о н е , п о в т о р я ю щ и е с ю ж е т о р о ж д е н и и и ю н о с т и С о л о м о н а (с м .: В . П . А д р и а
н о в а П е р е т ц , В . Ф . П о к р о в с к а я . Б и б л и о г р а ф и я д р е в н е р у с с к о й п о
в е с т и 3 . М .—Л ., 1940, с . 108).
Н а и б о л е е ч а с т о в с т р е ч а ю щ и е с я н а з в а н и я п о в е с т и в р у к о п и с я х : 1) «П о в е с т ь в е
л и к а го ц а р я п р е м у д р а го С о л о м о н а,сы н а ц а р я Д а в и д а ,о р о ж д е н и и и п о х о ж д е н и и е го ,
з е л о у м и л и т е л ь н а » (в о II р е д а к ц и и ); 2) «П о в е с т ь ц а р я Д а в и д а и с ы н а е г о С о л о м о н а ,
и о 4и х п р е м у д р о с т и » (в I р е д а к ц и и ).
А . Н . П ы п и н . П а м я т н и к и с т а р и н н о й р у с с к о й л и т е р а т у р ы , в ы п . III. С П б .,
1862,5 с . 63—70.
Н . С . Т и х о н р а в о в . Л е т о п и с и р у с с к о й л и т е р а т у р ы и д р е в н о с т и , т . IV.
М ., 1862, с . 113—121.
