385
Miscellanea Orientalia Christiana
Дмитрий Морозов
Н
Б
Значительным событием в гуманитарной науке нашего вре-
мени стал выход монографии крупного американского
востоковеда Сидни Х. Гриффита (род. 1938) «Библия на араб-
ском языке: Писание "народа книги" на языке ислама»1. Она,
как можно не сомневаться, стала подведением итогов целой
серии исследований того же автора, публиковавшихся в тече-
ние почти трёх десятилетий2 и, хотя бы в силу этого, заслужи-
вает особого внимания. Пятью годами ранее вышла его же
монография «Церковь в тени мечети: Христиане и мусульмане
в мире ислама»3, своеобразным приложением и продолжени-
ем которой является и рассматриваемая работа. Она затраги-
вает ряд важных проблем, связанных с ранней историей пере-
водов Библии на арабский язык, в том числе проблему их су-
ществования в доисламский период, что до сих пор не было
доказано, хотя и предполагается многими исследователями,
не исключая и автора этих строк.
Первая глава книги посвящена проблеме бытования Би-
блии в доисламской Аравии. Она разделена на темы разных
уровней, что подчёркнуто уже тремя видами шрифта заголов-
1 Griffith, Sidney H., The Bible in Arabic: The Scriptures of the "People of the Book"
in the Language of Islam. Princeton UP, 2013. ISBN 978-0-691-15082-6.
2 Griffith, Sidney H., The Gospel in Arabic: An Inquiry into its Appearance in the
First Abbasid Century // Oriens Christianus 69 (1985), p. 126--167; Idem, The Monks
of Palestine and the Growth of Christian Literature in Arabic // The Muslim World
78:1 (1988), p. 1--28; Idem, Arabic Christianity in the Monasteries of Ninth-Century
Palestine. Brookfield Vermont--Aldershel--Variorum. 1992. Chapter 2. The Gospel
in Arabic: An Inquiry into Its Appearance in the First Abbasid Century; Idem, Les
premiéres versions arabes de la Bible et leurs liens avec le syriaque // L'Ancien Testa-
ment en syriaque / éd. F. Briquel Chatonnet et Ph. Le Moigne (Etudes syriaques,
5). Paris, 2008, p. 221 sq. и очень многие другие, перечисление которых заняло
бы слишком много места.
3 Griffith, Sidney H., The Church in the Shadow of the Mosque: Christians and
Muslims in the World of Islam. Princeton, NJ, 2008.
