311
Miscellanea Orientalia Christiana
Александр Трейгер
Х «П К »
«Послание христиан Кипра» (начало XIV в.) -- один из
наиболее ярких памятников средневековой христиан-
ско-мусульманской полемики1. Оно было написано на араб-
ском языке на Кипре неизвестным христианским автором на
основе более раннего произведения -- «Послания к другу-му-
сульманину» Павла Антиохийского, православного епископа
Сидонского (ок. 1200 г.)2. В 1316 и 1321 гг. «Послание христи-
ан Кипра» (в несколько отличающихся друг от друга редакци-
ях) было доставлено в Дамаск двум мусульманским богосло-
вам -- Ибн Таймиййе и Ибн Аб Ṭāлибу ад-Димаш║ . Оба ав-
тора написали на него подробные и далеко не бесстрастные
опровержения3.
1 Выражаю глубокую признательность Рифату Эбиду и Дэвиду Томасу за
обсуждение вопросов, поднимаемых в данной статье, и особенно Дэвиду
Томасу за предоставленную мне возможность ознакомиться с его неопубли-
кованной статьей «The Letter from Cyprus or Letters from Cyprus». Выражаю
благодарность также Томасу Карлсону (Thomas Carlson), Сэмуэлу Ноублу
(Samuel Noble), Желько Паше (Željko Paša) и Николаю Селезневу за обсуж-
дение некоторых аспектов христологии Церкви Востока и соответствующие
рекомендации и ссылки. Благодарю Салама Расси (Salam Rassi) за копии
рукописей неопубликованных арабских сочинений ʿАвд шōʿ Ни╕ивинского,
Адама Макколема (Adam McCollum) и Hill Museum and Manuscript Library за
доступ к рукописи «Послания христиан Кипра» на карш н , и Джона Ламо-
ро (John C. Lamoreaux) за информацию и доступ к ранее не известной руко-
писи «Послания».
2 О «Послании к другу-мусульманину» Павла Антиохийского и «Послании
христиан Кипра» см. соответствующие статьи Дэвида Томаса в справочнике:
Thomas, D., Mallett, A. (eds.), Christian-Muslim Relations: A Bibliographical
History. Vol. 4 (1200--1350). Leiden--Boston, 2012, p. 78--82 & 769--772 соответ-
ственно.
3 Hoover, J., Ibn Taymiyya // Thomas, D., Mallett, A. (eds.), Christian-Muslim
Relations: A Bibliographical History. Vol. 4 (1200--1350). Leiden--Boston, 2012,
p. 824--878, особ. 834--844; Thomas, D., Ibn Abī Ṭālib al-Dimashqī // Ibidem,
p. 798--801; Thomas, D., Apologetic and Polemic in the Letter from Cyprus and Ibn
Taymiyya's Jawāb al-ṣaḥīḥ li-man baddala dīn al-Masīḥ // Rapoport, Y., Ahmed, Sh.
(eds.), Ibn Taymiyya and His Times, Karachi, 2010, p. 247--265; Thomas, D.,
Christian-Muslim Misunderstanding in the Fourteenth Century: The Correspondence
