185
Miscellanea Orientalia Christiana
Тамара Патаридзе
С
?
ПРОБЛЕМАТИКА
На первой стадии изучения данного вопроса, исходя из су-
ществования древних связей Грузии со Святой Землей1,
совершенно правомерно считалось, что связи между сирий-
скими и грузинскими литературами зародились вскоре после
появления грузинской литературы в V в. Считалось также, что
эти связи обусловили создание прямых переводов с сирийско-
го языка на грузинский. По поводу этих переводов было вы-
двинуто несколько гипотез, но в дальнейшем многие ученые
склонились к мнению, что произведения христианской лите-
ратуры, как показывает исследование текстов, переведенных с
1 Первые монастыри на территории Грузии, по-видимому, были основаны
тринадцатью сирийскими отцами, пришедшми в Грузию в VI в. По данным
сравнительного анализа грузинских версий житий этих отцов и ряда других
сирийских источников по развитию сирийского аскетизма видно, что аске-
тическая практика, развившаяся в эту эпоху в Грузии, близка по характеру к
сирийской традиции. См.: Haas, Сh., Ioane Zedazneli: A Georgian Saint in the
Syrian Ascetical Tradition // Vakhtang Beridze International Symposium of Georgian
Art : Georgian Art in the Context of European and Asian Cultures, Tbilisi, Batumi,
Signagi: 26 Juin 2008, cf.: http://www.symposiumgeorgia.org/2008/Sympo-
sium%20Program_ENG.pdf
Грузинские монашеские поселения существовали на Святой Земле
с IV--V вв. См.: Peradze, G., An Account of the Georgian Monks and Monasteries in
Palestine as revealed in the Writings of Nongeorgian Pilgrims // Georgica 4--5 (1937),
p. 181--246; Цагарели, А., Памятники грузинской старины в святой земле и на
Синае // Палестинский сборник 1 (1888), с. 143--254; Данашвили, М., О гру-
зинских обителях в святой земле, Тифлис, 1894; მეტრეველი, ე., მასალები
იერუსალიმის ქართული კოლონიის ისტორიისათვის. თბილისი, 1962;
Janin , R., Les géorgiens à Jérusalem // Écho de l'Orient 16 (1913), p. 32--38, 211--
219; მირიანაშვილი, რ., ქართველთა კვალი სირიაში // მაცნე, ენისა და
ლიტერატურის სერია, 3 (1977), p. 152--163; Sal ia, K. Les moines et les
monastères géorgiens à l'étranger // Bedi Kartlisa 34--35 (1960), p. 30--42;
კეკელიძე, კ., უძველესი ქართული მონასტერი იერუსალიმის მახლობლად
და მისი წარწერა // ეტიუდები 6 (1960), p. 72--81.
