Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
ПИСЬМА.
100.
251
Евстохіи ο храненіи дѣвства J) и другія книги—къ Фуріѣ а)
и Сальвинѣ 3), и з ъ коихъ одиа сноха бывшаго иѣкогда консуломъ Проба, а другая дочь Гильдона, владѣвшаго Λ»ϊ>ριιкою Эха книга, надписанная къ тебѣ, будетъ носить заглавіе—ο единобрачіи.
100. Письмо къ Авиту.
0 томъ, чего должно остерегаться въ книгахъ περί άγ/βν
ГЛАВА
I.
Около десяти лѣтъ тому назадъ, святой мужъ Паммахій прислалъ миѣ чыі-то тетради, въ которыхъ заключались
переведенныя, но попорченныя сочиненія Оригена περί αρχών,—усердно проси, чтобы въ латинскомъ переводѣ удержанъ былъ смыслъ греческаго подлинника, и хорошо ли?
худо ли говорилъ авторъ, въ томъ и другомъ случаѣ все
было переведено на латинскій языкъ безъ вредѣ ловъ вліянія
переводчика. Я сдѣлалъ капъ онъ хотѣлъ, и послалъ ому
книги; онъ ужаснулся, когда прочиталъ ихъ, и заперъ въ
ящикъ, чтобы онѣ ие соблазнили многихъ, если бы были
пущены въ обращеніе. Когда единъ братъ, рокионавнгій ο
Богѣ, а не ο знаніи, просилъ его дать ому почитать яти
книги, обѣщая скоро возвратить ихъ, то (Паммахій), давая
книги на короткій срокъ, не могъ заподозрить хитрости. Но
получивъ книги дли прочтенія, зтотъ братъ, призвавъ переписчиковъ, списалъ все сочиненіе, и возвратилъ книги гораздо скорѣе, чѣмъ обѣщалъ, и СГІ> такимъ же без])азсудствомъ
х
) См. і ш ш е письмо 2 1 . τ . 1. стр. 1 0 0 .
2
3
) См. выше письмо Г>1 т. 2-й ггр. 88.
) Выше письмо 7 4 т. 2 етр. 3 3 3 .
