НЕКОТОРЫЕ ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ И УДАРЕНИЯ
В НОВОГРЕЧЕСКОМ ЯЗЫКЕ
Для греческого языка характерны полнота и ясность
произношения гласных, отсутствие явлений редукции, четкость
артикуляции согласных, отсутствие оглушения конечных
согласных, ассимиляция.
Чтение большинства букв греческого алфавита не
представляет особых трудностей, так как они передают звуки,
близкие звукам русского языка. Однако некоторые буквы
обозначают звуки, не имеющие соответствия в русском
языке. К ним относятся буква δ, передающая звук средний
между русскими «д» и «з» (близкий английскому A) и буква
Θ, передающая звук средний .между русскими «т» и «с»
(близкий английско.му 0).
Некоторые особенности представляет чтение букв β, γ, η
и Ό, σ:
β произносится как русское «в».
γ произносится примерно как южнорусское «г», но перед
дифтонгами εια, ηα, ια, οια, υα произносится близко к
русскому «й»: γιά (йа), γιος (йос)
η и υ произносятся как русское «и».
σ перед звонкими согласными (β, γ, δ, μπ, ντ, λ, μ, ν, ρ)
озвончается и произносится как русское «з», напр.: σβήνω
[звйио|, κόσμος [козмос], τους δρόμους [тузйро.мус], μας
λέει [мазл'эн].
В греческом алфавите имеются буквы, передающие
двойные звуки: ξ обозначает звук «кс», ψ звук «пс».
В греческол! языке имеются буквосочетания (диграфы),
которые передают следующие звуки:
αι звук «э»
ει, 01, υι звук «и»
ου звук «у»
Следует различать буквосочетания (диграфы) αι, ει, οι и
двойные гласные (дифтонги) αϊ, εϊ, οϊ — ай, эй, ой, у
которых есть орфографические варианты: αη, οει — ай, οη,
οει, οϋ, ωη, ωϊ, ωει — ой, εη — эй.
Кроме вышеуказанных дифтонгов, которые считаются
нисходящими, в греческом языке различают и восходящие
дифтонги:
ια (ηα, εια, οια, υα) — йа
ιε (ηε, ειε, οιε, υε, ηαι, ιαι, υαι, οιαι, ειαι) — йэ
10 (ειο, ηο, η ω, ειο, ιω, οιο, υιο, υο, υω) — йо
ειοι (οιη, ηοι, υοι, υιοί) — йи
ειου (η ου, οίου, υου) — йу
Чтение буквосочетаний, обозиачаюш,их согласные звуки:
γγ произносится как «нг»
в середине слова
γκ в начале слова произносится как
как «нг» и перед согласными как «нк»
γχ произносится как «нх»
μπ произносится как «б» (в начале слова, после
согласных и после гласных в заимствованных словах), как «мб»
(в середине слова) и как «мп» (перед π, σ, τ, τσ, φ, χ и
Β заимствовагщых словах)
ντ произносится как «д» (в начале слова, после согласных
и после гласных в заимствованных словах), как «нд» (в
середине слова) и как «нг» (перед π, ρ, σ, τ, τσ, φ, χ и и
заимствованных словах)
τζ произносится как «дз»
τσ произносится как «ц».
Двойные согласные кк, λλ, μμ, рр и др. произносятся как
один звук: κόκκινος [кокинос], άλλος [алое], γράμμα
[грама], άρρωστος [аростос].
Ударение в греческом языке подвижное в пределах трех
последних слогов. На письме оно обозначается знака.ми: (')
острое ударение Соксйа), напр.: βιβλίο; (^) облеченное
ударение (периспомёни), напр.: χρώμα и (') тупое ударение
(варйа), которое еще употребляется в некоторых изданиях
напр.: τόν τόνο.
Правила ударения в греческом языке связаны с долготой
и краткостью слогов. Гласные ε, о традиционно считаются
краткими, η, ω — долгими, α, ι, υ — обоюдными; ει, οι,
υι — считаются долгими, αι, οι — обоюдными (в открытом
слоге — краткие, в закрытом — долгие)
Острое ударение может стоять на любо.м из трёх
последних слогов, если последний слог краткий: πρόσωπο, γένος,
βουνό. Если последний слог долгий, острое ударение может
стоять только на одно.м из двух последних слогов:
τελειώνω, έγώ.
Облеченное ударение может стоять над одним из двух
последних слогов. На последнем слоге облечённое ударение
ставится, если он слитный: αγαπώ, а на предпоследнем, если
он долгий, а послед1Шй краткий: μήλο.
Тупое ударение ставится вместо острого на последнем слоге
в сплошном тексте, если после этого слова не следуют знаки
препинания: δάσκαλος καί φοιτητής. Тупое ударение
ставится также на предлогах, союзах, артиклях и частицах: μά, τήν,
προς. Тупое ударение, используется не во всех изданиях.
Некоторые односложные, а иногда и двусложные слова
в речи произносятся как одно целое с предшествующим
словом, теряя свое ударение. Эти слова называются энкли-
853