Русская Историческая Библиотека издаваемая археографическою коммисиею. Том 31

ХІП >» 1 Лп шзі Андрѣя Курбскаго р Мари, ученш Артеіія. Юноше, свѣтлыхъ обычаевъ навык¬
шему, брату1 и пріятелю моему ми¬
лому, господину Марку обышное по¬
здравленіе. Притомъ. прозба моя на-
5 чинается до васъ, съ стаковою3 крат¬
кою повѣстію. Случилося ми нѣкогда
бесѣдовати со преподобнымъ старцомъ
твоимъ, а моимъ отцомъ и господи¬
номъ, блаженные памяти преподоб-
10 нымъ исповѣдникомъ Артеміемъ; &
бесѣда была о книжныхъ дѣлехъ,
наипаче _жй о князѣ Белиного Василія,
просившу ми ее у него для пропита¬
нія, кою ми повѣдалъ есть у себя—
15 яко мя потомъ и даровалъ ею, зъ ла¬
ски своея.—Азъ же вопросихъ: «Аще
ли вся есть книга Великого Василія у
насъ»? Онъ отвещалъ ми, иже толи¬
ка преведена Постническая книга у
20 насъ и неколико къ тому отъ различ¬
ныхъ повѣстей словесъ; и къ тому
рекъ: «Есть написана книга, евангель¬
скими и апостольскими словесы еди¬
ными, избираю щи и сочиняючи при-
25 личные, и глаголютъ3 ее аки бы Ва¬
силія Великого». Азъ рекъ: «Не вѣмъ, естьли есть его». «А что, рекъ, на·
лѣпшая книга его4 о естественныхъ
вещахъ писанная, и иные книги со-
противъ еретиковъ, || тѣ не преведены л. 199 об,
въ нашъ языкъ». И къ тому просилъ ъ
мя, ижъ бы азъ подщаніе учинилъ,
купилъ книгу Василіеву всю и до¬
былъ такова чрдовѣка, кто бы ..могъ
зъ Гренка языка, обо зъ Латинского,
превести ее; азъ отвѣщалъ: «Аще, Ю
молвлю, и добуду Грецкимъ умѣюща¬
го, або Латинскимъ, но Словенскій не
будутъ умѣти». Преподобны же со
усердіемъ реклъ: «Азъ, рече, съ
потщаніемъ въ старости моей, аще 15
бы и пѣшему случиломися, нре-
поясався, пойду5 съ Слутцка® тамъ,
гдѣ ми кажешь, и буду пособляти
въ преводе, и склоняючи на Словен¬
ской». И повторе воистинну реклъ: 20
«О, бы, реклъ, сподобилъ мя Богъ то,
имуже7 азъ по Словенскій помогалъ». Азъ же сіе слышахъ ото устъ препо¬
добнаго, не токмо о таковыхъ людехъ
попеченіе учинихъ, набываючи ихъ 25
и8 таковому дѣлу, но и самъ не мало 1 Ар. брату дважды.—П. Пг. брату одинъ разъ. 2 Пг. съ таковою. 3 П. глаго¬ летъ. 4 Ар. Пг. на полть: сіирѣчь, яже о шести днехъ писанная убо (Пг. убо тако) о
всѣхъ вещественныхъ (Пг. естественныхъ) вещехъ совершеніе (Пг. совершеніе) выписалъ
такъ прекраснѣ (Пг. прекраснѣ), яко никто (Пг. никто же) отъ вѣка другій описалъ
(Пг. описалъ), яко Василіи (Пг. Василіи) Великіи.—П. въ текстѣ: сирѣчь яже о шеста
(такъ) днехъ писанія замо (такъ) о всехъ естествѣнныхъ вѣщахъ совершеніе выписалъ
такъ прекраснѣ, яко никто же отъ вѣка другій описалъ, яко Василіи Великіи. 5 П. Пг.
съ нѣтъ. 6 Пг. сдутца. 7 Пг. то ини же бы. 9 П. Пг. къ. Библиотека "Руниверс1